Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e pee mi jã a?
Afrikaans[af]
Hoekom laat dit my so voel?
Southern Altai[alt]
Мындый сезимдер нениҥ учун келди?
Alur[alz]
Pirang’o abewinjara kumeni ke?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ስሜት ያሳደረብኝ ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Hano ira ko hatiniay a harateng ako hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukham jikjjatastjja?
Bashkir[ba]
Ә ни өсөн тап шундай хистәр?
Central Bikol[bcl]
Taano ta arog kaiyan an epekto sa sako?
Bemba[bem]
Mulandu nshi naumfwila ifi?
Bulgarian[bg]
Защо ми въздейства така?
Bangla[bn]
কেন আমি এইরকম অনুভব করছি?
Belize Kriol English[bzj]
Wai ih mek Ah feel da way?
Garifuna[cab]
Ka uagu ladüga lun nasandiragun nungua ítara?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma ke riʼ nnaʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong kini ang akong gibati?
Czech[cs]
Proč se tak cítím?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн манӑн шӑп ҫавӑн пек туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvorfor får det mig til at føle sådan?
German[de]
Warum empfinde ich so?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman nēti ra tsâ kai te?
Ewe[ee]
Nu ka tae mese le ɖokuinye me alea?
English[en]
Why does it make me feel that way?
Spanish[es]
¿Por qué me hace sentir así?
Estonian[et]
Miks ma nii arvan?
Finnish[fi]
Miksi minusta tuntuu siltä?
Fijian[fj]
Na cava e va kina ya noqu rai?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehãa minuɔ he nakai?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai I namakina aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa añeñandu péicha?
Gujarati[gu]
મને કેમ એવું લાગે છે?
Gun[guw]
Naegbọn e do hẹn mi tindo numọtolanmẹ mọnkọtọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä tä ti dimike?
Hiligaynon[hil]
Ngaa amo sini ang ginbatyag ko?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai bamona lau mamia?
Croatian[hr]
Zašto se tako osjećam?
Haitian[ht]
Poukisa l fè m santi m konsa?
Hungarian[hu]
És miért érzel így?
Ibanag[ibg]
Ngatta kunna i matageno ku?
Indonesian[id]
Mengapa saya merasa begitu?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ji dị m otú ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a kastoy ti mariknak?
Icelandic[is]
Af hverju finnst mér það?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ rrọ omẹ oma ere?
Italian[it]
Perché mi fa sentire così?
Japanese[ja]
なぜそう感じるのだろうか。
Georgian[ka]
რატომ გამიჩნდა ასეთი გრძნობები?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ũũtuma nĩw’a ũu?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ tɩlakɩ-m mbʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nawekʼa wibʼ chi joʼkaʼin?
Kikuyu[ki]
Ũratũma njigue ũguo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tashi ningifa nge ndi kale ndi udite ngaho?
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಿತು?
Korean[ko]
왜 그런 느낌이 들었는가?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o byandengela kumvwa bino?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo çima wisa li ser min tesîr dike?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nina kulizuvhira ngoso?
Ganda[lg]
Lwaki bindeetera okuwulira bwe ntyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini namiyoki bongo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haniikutwa cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl jaučiuosi būtent taip?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka neivwana uno muswelo?
Luvale[lue]
Kaha mwomwo ika nguli nakwivwila ngocho?
Lunda[lun]
Muloñadi chiyinnantiyishili muniyi njila?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni kʼoasʼeni tokoan.
Motu[meu]
Dahaka dainai unu na hemami tomamu?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno nuvwila vii?
Macedonian[mk]
Зошто се чувствувам така?
Malayalam[ml]
എന്തു കൊ ണ്ടാണ് അങ്ങനെ തോന്നു ന്നത്?
Malay[ms]
Mengapa saya berasa begitu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun ndóʼi̱ saá xíʼinña?
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲ။ ငါ့ရဲ့ အတိတ်၊
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kiampa nijyolmati?
North Ndebele[nd]
Kungani ngifikelwa yimizwa enjalo?
Nepali[ne]
मलाई किन त्यस्तो महसुस भयो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka ijkon ninomachilia?
South Ndebele[nr]
Kubayini ngizizwa ngaleyo ndlela?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ke ikwa ka tsela yeo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani zikundipangitsa kumva chonchi?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔmaa mete nganeɛ zɛhae ɛ?
Oromo[om]
Akkas akka natti dhagaʼamu kan godhe maaliifi?
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et oniay naliliknak?
Papiamento[pap]
Dikon e ta laga mi sinti asina?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom kjemt mie daut en?
Pijin[pis]
Why nao datwan mekem mi feel olsem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda I ahneki soangen pepehm wet?
Portuguese[pt]
Por que eu me sinto assim?
Rundi[rn]
Kubera iki bitumye niyumva gutya?
Romanian[ro]
De ce mi-au trezit aceste sentimente?
Russian[ru]
Почему именно такие чувства?
Sango[sg]
A sara mbi tongaso ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
එහෙම හැඟෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Togoo hedo maccciishshantinoehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo práve takéto pocity?
Samoan[sm]
Aiseā e faapea ai oʻu faalogona?
Songe[sop]
Bwakinyi aumpushisha bino?
Albanian[sq]
Pse ndihem kështu?
Serbian[sr]
Zašto se tako osećam?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a e meki mi firi so?
Swati[ss]
Kungani kungenta ngitive ngalendlela?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha li etsa hore ke ikutloe ka tsela ee?
Swedish[sv]
Varför känner jag så?
Swahili[sw]
Kwa nini inanifanya nihisi hivyo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani inanifanya nijisikie hivi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó eʼni maku̱mu̱ʼ xúgi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak haʼu sente hanesan neʼe?
Tajik[tg]
Чаро он ба ман чунин таъсир кард?
Thai[th]
ทําไม ฉัน ถึง รู้สึก แบบ นั้น?
Tigrinya[ti]
ከምኡ እተሰምዓኒ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i lum nahana?
Turkmen[tk]
Men näme üçin şeýle pikir edýärin?
Tagalog[tl]
Bakit ganoon ang nadama ko?
Tetela[tll]
Lande na kakonyadiɔ dia ndjaoka ngasɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa ke ikutlwa jalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘ai ai au ke u ongo‘i peheé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ndituvwa viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncondilimvwa boobu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jach wa xya ajyukon?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chuna klimakgkatsi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem mi pilim olsem?
Turkish[tr]
Neden böyle hissediyorum?
Purepecha[tsz]
¿Andirinisï ísï pʼikuastajki?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nkhujipulika nthena?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te jich ya kaʼiy jba yuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti jech chkaʼi jba yuʼune?
Udmurt[udm]
Малы мынам сыӵе шӧдонъёсы кылдо?
Ukrainian[uk]
Чому в мене виникають такі почуття?
Urhobo[urh]
Diesorọ mi vwo no ọtiọyen?
Uzbek[uz]
Nega bunday tuyg‘ular paydo bo‘lyapti?
Vietnamese[vi]
Tại sao mình cảm thấy như thế?
Wolaytta[wal]
I tawu hegaadan siyettanaadan oottiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sugad hini an akon inaabat?
Xhosa[xh]
Kutheni indenza ndizive ngolu hlobo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ მოქმედენს თაშ?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó ṣe rí báyìí lára mi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten bey in wuʼuyikinbaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee rucaa ni naa guneʼ sentir zacá yaʼ?
Zande[zne]
Tipagine du mi ti ni wa gu re?
Zulu[zu]
Kungani engenza ngizizwe ngaleyo ndlela?