Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም እንደዚያ ለምታደርግ እህት ነው? በሕመም ወይም በእርጅና ምክንያት አዘውትሮ በስብሰባ ላይ ለማይገኝ ሰው ይሆን?
Arabic[ar]
هل نحو شخص، نتيجة المرض او الشيخوخة، لا يمكنه حضور الاجتماعات قانونيا؟
Central Bikol[bcl]
Sa saro daw na, bilang resulta nin helang o kagurangan, dai na nakakaatender nin regular sa mga pagtiripon?
Bemba[bem]
Bushe muntu umo uyo, pamo nge ca kufumamo ca kulwala nelyo ubukote, taba na maka ya kusangwa ku kulongana lyonse?
Bulgarian[bg]
Или спрямо някого, който в резултат на болест или напреднала възраст, не може да посещава редовно събранията?
Bislama[bi]
Long wan man we i no save kam oltaem long ol miting, from i sik no i olfala? ?
Cebuano[ceb]
Ang usa ba si kinsa, ingong sangpotanan sa sakit o pagkatigulang, dili makatambong nga regular sa mga tigom?
Czech[cs]
Snad někomu, kdo následkem nemoci nebo stáří nemůže chodit na shromáždění pravidelně?
Danish[da]
Kunne det være en der som følge af sygdom eller fremskreden alder ikke har været i stand til regelmæssigt at overvære møderne?
German[de]
Gibt es eventuell jemand, der wegen Krankheit oder hohen Alters nicht regelmäßig die Zusammenkünfte besuchen kann?
Efik[efi]
Nte edi owo emi, ke ntak udọn̄ọ m̀mê usọn̄, mîkemeke ndisidụk mme mbonoesop kpukpru ini?
Greek[el]
Μήπως πρόκειται για κάποιον ο οποίος, ως αποτέλεσμα ασθένειας ή προχωρημένης ηλικίας, δεν μπορεί να παρακολουθεί τις συναθροίσεις τακτικά;
English[en]
Is it someone who, as a result of illness or old age, has not been able to attend the meetings regularly?
Spanish[es]
¿Con alguien que no haya asistido regularmente a las reuniones debido a enfermedad o edad avanzada?
Estonian[et]
Kas see võiks olla inimene, kes ei ole haiguse või kõrge ea tõttu saanud korrapäraselt koosolekutel käia?
Persian[fa]
به کسی که به علت بیماری و یا کهولت قادر نبوده است به طور مرتب در جلسهها حاضر شود؟
Finnish[fi]
Tai jotakuta sellaista kohtaan, joka ei ole sairauden tai vanhuuden vuoksi pystynyt käymään kokouksissa säännöllisesti?
French[fr]
Peut-être à cette personne qui, en raison de sa maladie ou de son âge avancé, ne peut pas assister aux réunions régulièrement?
Ga[gaa]
Ani mɔ ko ni, hela kɛ gbɔlɛ hewɔ lɛ, enyɛɛɛ eba kpeei daa lɛ?
Hebrew[he]
האם כלפי מישהו, אשר עקב מחלה או גילו הקשיש, אינו מסוגל לנכוח בקביעות באסיפות?
Hindi[hi]
क्या वह एक ऐसा व्यक्ति है जो बीमारी या बुढ़ापे के कारण नियमित रूप से सभाओं में उपस्थित होने में समर्थ नहीं हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Sa isa bala, nga bangod sang balatian ukon katigulangon, indi tayuyon sa pagtambong sa mga miting?
Croatian[hr]
Možda prema nekome tko zbog bolesti ili visoke starosti ne može redovito posjećivati sastanke?
Hungarian[hu]
Vajon olyasvalaki iránt, aki betegség vagy öregség miatt nem tudja rendszeresen látogatni az összejöveteleket?
Indonesian[id]
Apakah kepada seseorang yang, sebagai akibat penyakit atau usia tua, tidak dapat menghadiri perhimpunan dengan tetap tentu?
Iloko[ilo]
Maysa kadi a tao a, gapu iti sakit wenno kinalakay, saanen a regular a makatabuno kadagiti gimong?
Icelandic[is]
Einhverjum sem vegna veikinda eða aldurs hefur ekki getað sótt samkomur reglulega?
Italian[it]
A qualcuno che, per motivi di malattia o età, non riesce a venire regolarmente alle adunanze?
Japanese[ja]
病気や老齢のため集会に定期的に出席することができないでいる人でしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ ეს არის პიროვნება, რომელსაც ავადმყოფობის ან წლოვანების შედეგად არა აქვს საშუალება, რეგულარულად დაესწროს კრებებს?
Korean[ko]
병이나 노령으로 인해 집회에 정기적으로 참석할 수 없는 사람에게 나타낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ezali nde na moto moko oyo, mpo na bokɔnɔ to bobangé, azali na makoki te ya koya na makita poso na poso?
Lozi[loz]
Kana ki mutu y’o, kabakala la makulanu kamba busupali, ha si k’a kona ku fumaneha kwa mikopano kamita?
Lithuanian[lt]
Gal kam nors, kas dėl ligos ar senatvės negali reguliariai lankyti sueigų?
Malagasy[mg]
Moa ve izany olona iray izay, noho ny aretina na ny fahalehibeazana, dia tsy afaka manatrika fivoriana tsy tapaka?
Macedonian[mk]
Можеби некој кој, како последица на болест или длабока старост, не е во состојба редовно да присуствува на состаноците?
Malayalam[ml]
രോഗമോ വാർധക്യമോ നിമിത്തം യോഗങ്ങൾക്കു ക്രമമായി ഹാജരാകാൻ പററാത്ത ആരോടെങ്കിലുമാണോ?
Marathi[mr]
आजारपण किंवा वयोमानामुळे सभेला नियमित उपस्थित राहता येत नाही, अशांसाठी का?
Burmese[my]
ဖျားနာမှုကြောင့် သို့မဟုတ် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်မှုကြောင့် အစည်းအဝေးများကို မှန်မှန်မတက်ရောက်နိုင်သူ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသလော။
Niuean[niu]
Ko e taha tagata kia, kua fua mai ha ko e gagao po ke fuakau ke he tau tau moui, kua nakai maeke ke fano tumau ke he tau feleveiaaga?
Dutch[nl]
Jegens iemand die tengevolge van ziekte of ouderdom de vergaderingen niet geregeld heeft kunnen bezoeken?
Northern Sotho[nso]
Na ke motho yo ka baka la bolwetši goba botšofadi a bego a sa kgone go ba gona dibokeng ka mehla?
Nyanja[ny]
Kodi nkwa munthu amene, chifukwa cha kudwala kapena ukalamba, wakhala wosakhoza kupezeka pa misonkhano nthaŵi zonse?
Polish[pl]
Komuś schorowanemu bądź sędziwemu, kto nie może regularnie przychodzić na zebrania?
Portuguese[pt]
A alguém que, por doença ou velhice, não tem conseguido assistir regularmente às reuniões?
Romanian[ro]
Este vorba de cineva care, din cauza unei boli sau a vârstei înaintate, nu a putut să asiste cu regularitate la întruniri?
Russian[ru]
А может, к тому, кто из-за болезни или преклонного возраста не может регулярно посещать встречи собрания?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, yaba ari umuntu udashobora guterana buri gihe bitewe n’uburwayi cyangwa iza bukuru?
Slovak[sk]
Je to niekto, kto pre chorobu alebo pokročilý vek nemôže navštevovať zhromaždenia pravidelne?
Slovenian[sl]
Do koga, ki zaradi bolezni ali starosti ne more več redno obiskovati shodov?
Samoan[sm]
Pe o se tasi ea ua lē mafai ona auai pea i sauniga ona o ni maʻi po o le tino matua?
Shona[sn]
Ndimumwe munhu uyo, somuuyo wechirwere kana kuti ukweguru, ave asingakwanisi kupinda misangano nguva dzose here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë që për shkak të ndonjë sëmundjeje apo moshës së shkuar nuk është në gjendje të ndjekë rregullisht mbledhjet?
Serbian[sr]
Da li je to neko ko, zbog bolesti ili starosti, ne može da redovno posećuje sastanke?
Sranan Tongo[srn]
Noso na wan sma, di foe di a siki noso foe di a owroe, no ben man foe kon na den konmakandra ala ten?
Southern Sotho[st]
Na ke eo, ka lebaka la bokuli kapa botsofali, a sa khoneng ho ba teng libokeng kamehla?
Swedish[sv]
Är det mot någon som på grund av sjukdom eller hög ålder inte har kunnat vara med vid mötena regelbundet?
Swahili[sw]
ni kwa mtu ambaye, kwa sababu ya ugonjwa fulani au uzee, hajaweza kuhudhuria mikutano kwa ukawaida? Je!
Tamil[ta]
நோய் அல்லது முதிர்வயதின் காரணமாக கூட்டங்களுக்குத் தவறாமல் வரக்கூடாதவராக இருக்கும் ஒருவரிடமா?
Telugu[te]
అనారోగ్యం లేక వృద్ధాప్యం వల్ల కూటాలకు క్రమంగా హాజరు కాలేకపోతున్న వారి యెడలనా?
Thai[th]
ต่อ บาง คน ซึ่ง ไม่ สามารถ เข้า ร่วม ประชุม เป็น ประจํา ไหม เนื่อง ด้วย การ เจ็บ ป่วย หรือ มี อายุ มาก?
Tagalog[tl]
Iyon ba ay isa na, dahilan sa sakit o katandaan, ay hindi regular na nakadadalo sa mga pulong?
Tswana[tn]
A ke mongwe yo o ntseng a sa kgone go tla dipokanong ka metlha ka ntlha ya bolwetsi kana botsofe?
Tok Pisin[tpi]
O em i wanpela brata o sista i no save kam oltaim long ol miting, long wanem, em i gat sik o em i lapun?
Turkish[tr]
Hastalığı ya da yaşlılığı nedeniyle ibadetlerde devamlı hazır bulunamayan birine mi?
Tsonga[ts]
Xana hi loyi a nga swi kotiki ku hamba a ta emihlanganweni hikwalaho ka vuvabyi kumbe ku dyuhala?
Twi[tw]
So ɛyɛ obi a, esiane ɔyare anaa onyin nti ontumi mma asafo nhyiam daa?
Tahitian[ty]
I nia anei i te hoê taata o te ore e tae tamau mai nei i te mau putuputuraa, o te ma‘i te tumu aore ra te ruhiruhiaraa?
Ukrainian[uk]
Чи до особи, яка в результаті хвороби або похилого віку не може регулярно приходити на зібрання?
Vietnamese[vi]
Có phải là với một người nào đó vì bệnh tật hay già nua nên không đều đặn dự nhóm họp không?
Wallisian[wls]
E lagi ko he tahi ʼuhi ko te mahaki pe ko te kua matuʼa, ʼe mole kei feala hana kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono?
Xhosa[xh]
Ngaba ngothile, ngenxa yokugula okanye ukwaluphala, ongakwaziyo ukubakho rhoqo kwiintlanganiso?
Yoruba[yo]
O ha jẹ́ ẹnìkan tí kò lè wá sí àwọn ìpàdé déédéé, nítorí àmódi tàbí ọjọ́ ogbó?
Chinese[zh]
如果有人由于生病或年老,以致无法经常参加聚会,我们能够对这些人表现更大的爱心吗?
Zulu[zu]
Ingabe othile, ngenxa yokugula noma ukuguga, obengakwazi ukuya njalo emihlanganweni?