Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeden z vyvážejících výrobců vybraných do vzorku však poté odstoupil od spolupráce, a proto byl do vzorku zahrnut další vývozce v pořadí co do objemu vývozu.
Danish[da]
En af de eksporterende producenter i stikprøven ophørte imidlertid efterfølgende med at samarbejde, og den eksportør, der derefter havde den største eksportmængde, blev derfor medtaget i stikprøven.
German[de]
Einer der für die Stichprobe ausgewählten ausführenden Hersteller erklärte sich später nicht mehr zur Mitarbeit bereit, sodass der Ausführer mit der nächstgrößten Ausfuhrmenge in die Stichprobe einbezogen wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που επιλέχθηκαν στο δείγμα απέσυρε τη συνεργασία του στη συνέχεια και, ως εκ τούτου, ο επόμενος μεγαλύτερος εξαγωγέας από την άποψη του όγκου των εξαγωγών συμπεριλήφθηκε στο δείγμα.
English[en]
However, one of the exporting producers selected in the sample withdrew its cooperation subsequently and the next biggest exporter in terms of export volume was therefore included in the sample.
Spanish[es]
Ahora bien, dado que uno de los productores exportadores de la muestra suspendió posteriormente su colaboración, se incluyó en la misma al siguiente mayor exportador en términos de volumen.
Estonian[et]
Üks valimisse kuuluv eksportiv tootja keeldus koostööst ja seetõttu kaasati valimisse ekspordimahtude arvestuselt järgmine suurem eksportija.
Finnish[fi]
Yksi valituista vientiä harjoittavista tuottajista kuitenkin vetäytyi sittemmin yhteistyöstä, joten otokseen otettiin seuraavaksi suurin viejä.
French[fr]
Toutefois, l’une d’elle s’étant ensuite désistée, la société qui la suivait en termes de volume d’exportation a été incluse dans l’échantillon.
Hungarian[hu]
A mintavételre kiválasztott három exportáló gyártó egyike azonban időközben elállt együttműködési szándékától, így helyét a következő legnagyobb kiviteli mennyiséget felmutató exportőr vette át a mintavételben.
Italian[it]
Tuttavia, poiché uno dei produttori esportatori così selezionati ha poi revocato la sua disponibilità, è stato incluso nel campione l’esportatore successivo più importante in termini di volumi esportati.
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas iš atrinktų eksportuojančių gamintojų vėliau atsisakė bendradarbiauti, todėl į pavyzdžių atranką buvo įtrauktas antras pagal dydį eksportuotojas, atsižvelgiant į eksporto apimtį.
Latvian[lv]
Taču tad viens no paraugam izraudzītajiem ražotājiem eksportētājiem atteicās no sadarbības, un tādēļ paraugā tika iekļauts nākamais izveduma apjoma ziņā lielākais eksportētājs.
Dutch[nl]
Daar een voor de steekproef geselecteerde producent/exporteur vervolgens niet voldoende medewerking verleende, werd de na hem gerangschikte producent/exporteur (wat het exportvolume betreft) in de steekproef opgenomen.
Polish[pl]
Jednakże jeden z objętych próbą producentów eksportujących zaprzestał współpracy w późniejszym okresie i dlatego objęto próbą kolejnego największego eksportera pod względem wielkości wywozu.
Portuguese[pt]
No entanto, um dos produtores-exportadores seleccionados retirou subsequentemente a sua colaboração, pelo que foi incluída na amostra a empresa seguinte em termos de volume de exportação.
Slovak[sk]
Jeden z vyvážajúcich výrobcov vybratých do vzorky však následne odmietol spoluprácu, a preto bol do vzorky zahrnutý v poradí ďalší najväčší vývozca, pokiaľ ide o objem vývozu.
Slovenian[sl]
Vendar je eden izmed proizvajalcev izvoznikov v vzorcu pozneje svoje sodelovanje preklical in zato je bil v vzorec vključen drugi največji izvoznik v smislu obsega izvoza.
Swedish[sv]
En av de utvalda exporterande tillverkarna meddelade emellertid senare att man inte önskade samarbeta och den näst största exportören sett till exportvolymen inkluderades därför i stickprovsförfarandet.