Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die bestuurder van die besigheid waar ek gewerk het, hoor dat ek uit die land wou gaan, het hy uitgeroep: ‘Wat!
Arabic[ar]
وحين سمع مدير المؤسسة التي اعمل فيها اني اريد ان اغادر البلد، قال: ‹ماذا؟
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo niini, ang direktor sa kompaniya nga akong gitrabahoan miingon: ‘Naunsa ka!
Czech[cs]
Když ředitel podniku, ve kterém jsem pracovala, uslyšel, že chci odjet do zahraničí, zvolal: ‚Cože?!
Danish[da]
Chefen på min arbejdsplads havde hørt at jeg gerne ville rejse til et andet land, og udbrød: ’Vil du det?
German[de]
Als mein Betriebsleiter hörte, dass ich ins Ausland reisen wollte, fragte er ungläubig: ‚Was?
Greek[el]
Ο διευθυντής της επιχείρησης στην οποία εργαζόμουν, όταν άκουσε ότι ήθελα να φύγω από τη χώρα, αναφώνησε: “Τι;
English[en]
The director of the business I worked for, having heard that I wanted to leave the country, exclaimed: ‘What!
Spanish[es]
Cuando el director de la empresa en la que yo trabajaba escuchó que yo quería salir del país, exclamó: ‘¿Qué cosa?
Estonian[et]
Kui minu ülemus kuulis, et tahan riigist lahkuda, hüüatas ta: ”Mida!
Finnish[fi]
Kun esimieheni kuuli, että aioin matkustaa ulkomaille, hän huudahti: ’Mitä!
French[fr]
Le directeur de l’entreprise où je travaillais, qui avait appris que je voulais aller à l’étranger, m’a dit : ‘ Quoi ?
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian sang direktor sang kompanya nga ginatrabahuan ko nga mabiya ako sa pungsod, sia nagtuaw: ‘Ano!
Hungarian[hu]
Mikor a munkahelyemen az igazgató meghallotta, hogy el akarom hagyni az országot, így kiabált: »Micsoda!
Indonesian[id]
Direktur perusahaan tempat saya bekerja, setelah mendengar bahwa saya akan ke luar negeri, berseru, ’Ah yang benar!
Iloko[ilo]
Idi nadamag ti direktor iti pagtartrabahuak a kayatko ti mapan iti sabali a pagilian, kinunana: ‘Ania!
Italian[it]
Il direttore dell’azienda per cui lavoravo, sentendo che volevo andare all’estero, esclamò: ‘Cosa?
Korean[ko]
내가 일하던 회사의 책임자는 내가 국외로 나가려 한다는 말을 듣고는 ‘뭐라고요?
Malagasy[mg]
Ren’ilay talen’ny orinasa niasako fa ho any an-tany hafa aho, ka hoy izy: ‘Ahoana tsara hoe?
Malayalam[ml]
ഞാൻ വിദേശത്തേക്കു പോകുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞ എന്റെ ഡയറക്ടർ അത്ഭുതംകൂറി. അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: ‘എന്താണീ പറയുന്നത്!
Norwegian[nb]
Da direktøren for det firmaet jeg arbeidet for, hørte at jeg ønsket å reise ut av landet, sa han: ’Hva!
Dutch[nl]
Toen de directeur van het bedrijf waar ik werkte, hoorde dat ik het land uit wilde, riep hij uit: ’Wat?
Polish[pl]
Dyrektor zakładu, w którym pracowałam, usłyszawszy, że chcę wyjechać za granicę, krzyknął: ‚Co takiego?
Portuguese[pt]
Quando o diretor do local onde eu trabalhava soube que eu queria sair do país para assistir ao congresso, ele disse: ‘O quê?
Romanian[ro]
Când directorul fabricii la care lucram a auzit că voi pleca din ţară, mi-a spus: «Ce vorbeşti?
Slovak[sk]
Keď riaditeľ obchodu, v ktorom som pracovala, počul, že chcem vycestovať z krajiny, zvolal: ‚Čo?!
Albanian[sq]
Drejtori i ndërmarrjes ku punoja mori vesh se doja të dilja jashtë shtetit dhe më tha: ‘Si?
Serbian[sr]
Direktor u firmi gde sam radila čuo je da hoću da putujem van zemlje, pa je uzviknuo: ’Šta!
Southern Sotho[st]
Ha motsamaisi oa khoebo eo ke neng ke e sebeletsa a utloa hore ke batla ho tsoa ka har’a naha, o ile a khotsa a re: ‘Hao!
Swedish[sv]
När chefen för den firma där jag arbetade fick höra att jag ville resa ut ur landet, utropade han: ’Vad säger du?
Swahili[sw]
Msimamizi wangu kazini aliposikia ninataka kutoka nchini aliuliza kwa mshangao: ‘Eti nini?
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wangu kazini aliposikia ninataka kutoka nchini aliuliza kwa mshangao: ‘Eti nini?
Tamil[ta]
நான் வேலை செய்த கம்பெனியின் முதலாளி நான் நாட்டைவிட்டு வெளியே செல்வதைக் கேள்விப்பட்டு, ‘என்ன!
Tagalog[tl]
Nang marinig ng direktor ng kompanyang pinagtatrabahuhan ko na lalabas ako ng bansa, napabulalas siya: ‘Ano!
Tsonga[ts]
Loko mukongomisi wa bindzu leri ndzi tirhaka eka rona a twa leswaku ndzi lava ku endzela etikweni rin’wana, u vule a hlamarile a ku: ‘Xana a wu swi vonanga eka mahungu ya thelevhixini leswaku mindzilakana yi pfariwile?
Xhosa[xh]
Umphathi wenkampani endandisebenza kuyo wathi: ‘Intoni!
Chinese[zh]
公司的主管听说我要到国外去,就大叫:‘什么!
Zulu[zu]
Umqondisi wenkampani engangisebenza kuyo wababaza lapho ezwa ukuthi ngifuna ukuya kwelinye izwe: ‘Ini!