Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter les uit die geskiedenis van Judaïsme het die Christendom nie geleer nie?
Amharic[am]
(ለ) ሕዝበ ክርስትና ከአይሁድ እምነት ታሪክ ምን ትምህርት ሳታገኝ ቀርታለች?
Arabic[ar]
(ب) اي امر لم يتعلمه العالم المسيحي من تاريخ الدين اليهودي؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an dai nanodan na leksion kan Kakristianohan sa kasaysayan nin Judaismo?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cintu Kristendomu afililwe ukusambilila ku fyalecitikila ubuYuda?
Bulgarian[bg]
(б) Какво не научило псевдохристиянството от историята на юдаизма?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay wala makat-oni sa Kakristiyanohan gikan sa kasaysayan sa Judaismo?
Chuukese[chk]
(b) Met Kristendom ese kaeo seni uruwoon ewe lamalamen Jus?
Czech[cs]
b) Jaké poučení si křesťanstvo nevzalo z dějin judaismu?
Danish[da]
(b) Hvad har kristenheden ikke lært af jødedommens historie?
German[de]
(b) Welche Lehre hätte die Christenheit eigentlich aus der Geschichte des Judaismus ziehen müssen?
Ewe[ee]
(b) Nukae Kristodukɔa do kpo sɔsrɔ̃ tso Yuda-subɔsubɔa ƒe ŋutinya me?
Efik[efi]
(b) Nso ke Christendom okpu ndikpep nto mbụk Ido Ukpono Mme Jew?
Greek[el]
(β) Τι δεν έμαθε ο Χριστιανικός κόσμος από την ιστορία του Ιουδαϊσμού;
English[en]
(b) What did Christendom fail to learn from the history of Judaism?
Spanish[es]
b) ¿Qué no aprendió la cristiandad de la historia del judaísmo?
Estonian[et]
b) Mida ei õppinud ristiusu kirik judaismi ajaloost?
Persian[fa]
ب) جهان مسیحیت چه چیزی را نتوانست از تاریخ یهودیت بیاموزد؟
Finnish[fi]
b) Mitä kristikunta ei ole oppinut juutalaisuuden historiasta?
French[fr]
b) Quelle leçon la chrétienté n’a- t- elle pas retenue de l’histoire du judaïsme ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Kristendom ekaseee kɛjɛɛɛ Yuda jamɔ yinɔsane mli?
Hindi[hi]
(ख) यहूदी धर्म के इतिहास से मसीहीजगत क्या सीखने में असफल रहा है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang wala matun-an sang Cristiandad gikan sa maragtas sang Judaismo?
Croatian[hr]
(b) Što nazovikršćanstvo nije naučilo iz povijesti judaizma?
Hungarian[hu]
b) Mit nem tanult meg a kereszténység a judaizmus történelméből?
Western Armenian[hyw]
(բ) Քրիստոնեայ Աշխարհը Հրէականութեան պատմութենէն ի՞նչ բան չսորվեցաւ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang gagal dipelajari Susunan Kristen dari sejarah Yudaisme?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ di naadal ti Kakristianuan manipud iti pakasaritaan ti Judaismo?
Icelandic[is]
(b) Hvað lærði kristni heimurinn ekki af sögu gyðingdómsins?
Italian[it]
(b) Quale lezione non ha imparato la cristianità dalla storia del giudaismo?
Japanese[ja]
ロ)キリスト教世界はユダヤ教の歴史から何を学び損ないましたか。
Lingala[ln]
(b) Mateya nini boklisto ya nkombo mpamba ezangaki kozwa yango kati na lisoló ya lingomba ya Bayuda?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi seo Krestendomu n’a palezwi ku ituta kwa litaba ze ezahezi za bulapeli bwa Sijuda?
Lithuanian[lt]
b) Ko krikščionija nepasimokė iš judaizmo istorijos?
Luvale[lue]
(b) Vyuma vika vahonene vaka-Kulishitendomu kulinangula kumijimbu yakushikulu yamukwitava chavaYuleya?
Latvian[lv]
b) Ko kristīgā pasaule nav iemācījusies no jūdaisma vēstures?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsy nianaran’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana tamin’ny tantaran’ny Jodaisma?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo Christendom rar likjap in katak kake jen bwebwenato eo an kabuñ eo an ri Jew ro?
Macedonian[mk]
б) Што не успеал христијанскиот свет да научи од историјата на јудаизмот?
Marathi[mr]
(ब) ख्रिस्ती धर्मजगत हे यहुदी धर्माच्या इतिहासातून कोणता धडा घेण्यात अपयशी ठरले?
Burmese[my]
(ခ) ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ယုဒဘာသာတရား၏သမိုင်းကြောင်းမှ အဘယ်အရာကိုသင်ယူရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva var det kristenheten ikke lærte av jødedommens historie?
Niuean[niu]
(e) Ke he heigoa kua kaumahala a Kerisitenitome ke ako mai he fakamauaga tuai he lotu faka-Iutaia?
Dutch[nl]
(b) Wat heeft de christenheid niet van de geschiedenis van het judaïsme geleerd?
Northern Sotho[nso]
(b) Bojakane bo paletšwe bjang ke go ithuta historing ya Bojuda?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchiyani chimene Dziko Lachikristu linalephera kuphunzira pa mbiri ya Chiyuda?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੂਦੀਵਾਦ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਚੂਕ ਗਿਆ?
Polish[pl]
(b) Czego chrześcijaństwo nie potrafiło się nauczyć z dziejów judaizmu?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Kristiandom sohte sukuhlkihsang poadoapoad en pelien lamalam en mehn Suhs?
Portuguese[pt]
(b) O que deixou de aprender a cristandade da história do judaísmo?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki Ubukirisu-bwitirano bwananiwe kwegenyera kuri kahise k’idini y’Abayuda?
Romanian[ro]
b) Ce nu a învăţat din istoria iudaismului creştinătatea?
Russian[ru]
б) Чему не смог научиться христианский мир из истории иудаизма?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe somo Kristendomu yananiwe kuvana mu mateka y’idini rya Kiyahudi?
Slovak[sk]
b) V čom sa takzvané kresťanstvo nepoučilo z dejín judaizmu?
Slovenian[sl]
b) Česa se tako imenovano krščanstvo ni naučilo iz zgodovine judovstva?
Shona[sn]
(b) ChiKristudhomu chakundikana kudzidzei munhau yechiJudha?
Albanian[sq]
(b) Çfarë nuk arriti të mësonte i ashtuquajturi krishterim nga historia e judaizmit?
Serbian[sr]
(b) Šta je hrišćanski svet propustio da nauči od judaizma?
Sranan Tongo[srn]
(b) San krestenhèit no ben leri foe a historia foe a djoe bribi?
Southern Sotho[st]
(b) Bokreste-’mōtoana bo ile ba hlōleha ho ithuta eng historing ea Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda?
Swedish[sv]
b) Vad har kristenheten inte lärt av judendomens historia?
Swahili[sw]
(b) Jumuiya ya Wakristo ilishindwa kujifunza nini kutokana na historia ya Dini ya Kiyahudi?
Thai[th]
(ข) คริสต์ ศาสนจักร พลาด ไป ไม่ ได้ เรียน รู้ อะไร จาก ประวัติศาสตร์ ของ ลัทธิ ยูดาย?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang hindi natutuhan ng Sangkakristiyanuhan mula sa kasaysayan ng Judaismo?
Tswana[tn]
(b) Labokeresete e ne ya palelwa ke go ithuta eng mo hisitoring ya Tsamaiso ya tumelo ya Sejuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Kristendomu mbuyakakakilwa kwiiya kuzintu zyakacitika kaindi mucikombelo cabu Juda?
Turkish[tr]
(b) Hıristiyan âlemi Yahudiliğin tarihinden hangi dersi almadı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Vujagana byi tsandzeke ku dyondza yini eka matimu ya Vuyuda?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Kristoman ansua amfi Yudasom abakɔsɛm mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te Amuiraa faaroo kerisetiano i ore i haapii no roto mai i te aamu o te haapaoraa ati Iuda?
Ukrainian[uk]
б) Чого загальновизнане християнство так і не навчилося з історії юдаїзму?
Vietnamese[vi]
b) Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã không học được gì từ lịch sử của đạo Do Thái?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te meʼa ʼaē neʼe mole tāʼofi e te Keletiate mai te hisitolia ʼo te kau Sutea?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyasilela ukuyifunda iNgqobhoko kwimbali yobuYuda?
Yapese[yap]
(b) Mang e de fil Kristendom ko chepin Judaism?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Kirisẹ́ńdọ̀mù kùnà láti kọ́ láti inú ìtàn Ìsìn Àwọn Júù?
Chinese[zh]
乙)基督教国没有从犹太教的历史学得什么教训?
Zulu[zu]
(b) Yini eLobukholwa elahluleka ukuyifunda emlandweni weNkolo YobuJuda?