Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, vi er nødt til at vise langt større forståelse for de virkelige årsager til den såkaldte flugt fra landdistrikterne og for effekten af de systemer og strukturer, der indgår i ødelæggelsen af levebrødet for millioner af mennesker, der lever af jorden.
German[de]
Ich glaube, dass wir unsere Kenntnisse über die wahren Gründe der so genannten Landflucht aus ländlichen Gebieten und über die Auswirkungen der Systeme und Strukturen erheblich verbessern müssen, die zur Zerstörung der Lebensgrundlagen von Millionen von Menschen, die vom Land leben, beitragen.
English[en]
I think we need to show much more understanding of the real reasons for the so-called urban drift from rural areas and of the effect of the systems and structures which conspire to destroy the livelihoods of millions who live by the land.
Spanish[es]
Creo que debemos demostrar un conocimiento mucho más profundo de los verdaderos motivos del denominado éxodo de las zonas rurales a las urbanas, así como del efecto de los sistemas y estructuras que conspiran para destruir el sustento de millones de personas que viven de la agricultura.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän on pyrittävä ymmärtämään niin sanotun maaltapaon todellisia syitä ja miljoonien maanviljelijöiden toimeentuloa uhkaavien järjestelmien ja rakenteiden vaikutuksia huomattavasti nykyistä paremmin.
French[fr]
Je crois que nous devons tenter de comprendre mieux encore les véritables raisons de l'exode rural et les effets des systèmes et structures dont la combinaison participe à détruire les ressources des millions d'habitants des zones rurales.
Italian[it]
Ritengo che si debba dimostrare maggiore comprensione per i motivi reali del cosiddetto esodo dalle zone rurali verso i centri urbani e dell'effetto dei sistemi e delle strutture che contribuiscono a distruggere i mezzi di sussistenza di milioni di persone che vivono di agricoltura.
Dutch[nl]
Ik vind dat wij ons veel meer moeten verdiepen in de werkelijke oorzaken van de trek van het platteland naar de steden en in de gecombineerde gevolgen van systemen en structuren die de bestaansmogelijkheden vernietigen van miljoenen mensen die van de opbrengst van het land moeten leven.
Portuguese[pt]
Acho que temos de demonstrar uma compreensão muito maior das verdadeiras razões que causam as chamadas sangrias das regiões rurais para as cidades, assim como do efeito que provocam sistemas e estruturas que conspiram para destruir a subsistência de milhões de pessoas que dependem da terra.
Swedish[sv]
Jag anser att vi måste visa mycket större förståelse för de verkliga orsakerna bakom utflyttningen från landsbygdområdena till städerna och effekterna av de system och strukturer som bidrar till att rasera försörjningen för de miljoner människor som lever av jorden.