Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب فاتحان خصوصيان عُيِّنا في ايرونِپي، أمازوناس، بلدة يبلغ عدد سكانها ٠٠٠,٢٠: «استغرقت رحلة تعييننا ١٣ يوما بالمركب.
Czech[cs]
Dva zvláštní průkopníci, kteří byli přiděleni do města Eirunepé ve státě Amazonas, kde žije 20 000 lidí, napsali: „Cesta lodí do přiděleného města nám trvala 13 dní.
Danish[da]
To specialpionerer fik tildelt distrikt i Eirunepé i Amazonas, en by med 20.000 indbyggere. „Rejsen ud til vores distrikt tog 13 dage med båd,“ fortæller de.
German[de]
Zwei Sonderpioniere, denen die 20 000 Einwohner zählende Stadt Eirunepé (Amazonas) als Gebiet zugeteilt wurde, schreiben: „Die Fahrt mit dem Schiff in unser Gebiet dauerte 13 Tage.
Greek[el]
Δυο ειδικοί σκαπανείς διορισμένοι στο Ερουνεπέ της Αμαζονίας, μια πόλη 20.000 κατοίκων, έγραψαν: «Το ταξίδι προς το διορισμό μας διήρκεσε 13 ημέρες με το πλοίο.
English[en]
Two special pioneers assigned to Eirunepé, Amazonas, a town of 20,000 inhabitants, wrote: “The trip to our assignment took 13 days by boat.
Spanish[es]
Dos precursores especiales asignados a Eirunepé (Amazonas), que cuenta con una población de 20.000 habitantes, escribieron: “El viaje a nuestra asignación tomó trece días.
Finnish[fi]
Kaksi erikoistienraivaajaa, jotka oli määrätty Amazonasissa sijaitsevaan Eirunepéhen, 20000 asukkaan kaupunkiin, kirjoitti: ”Matka määräalueellemme vei 13 päivää laivalla.
French[fr]
Deux pionniers spéciaux envoyés à Eirunepé, une ville de 20 000 habitants, racontent leur voyage : “ Il a fallu 13 jours de bateau pour rejoindre notre affectation.
Croatian[hr]
Dva specijalna pionira koja su zadužena za Eirunepé (Amazonas), grad s 20 000 stanovnika, napisala su: “Do svog područja moramo brodom putovati 13 dana.
Hungarian[hu]
Két különleges úttörő, akit az amazonasi Eirunepébe — egy 20 000 lakost számláló városba — jelöltek ki, ezt írta: „A megbízatási helyünkre 13 napba telt az út hajóval.
Indonesian[id]
Dua perintis istimewa yang ditugaskan ke Eirunepé, Amazonas, sebuah kota berpenduduk 20.000, menulis, ”Perjalanan ke daerah penugasan kami memakan waktu 13 hari dengan perahu.
Italian[it]
Due pionieri speciali mandati a Eirunepé, una città di 20.000 abitanti nello stato di Amazonas, scrivono: “Per arrivarci abbiamo viaggiato in battello per 13 giorni.
Japanese[ja]
人口2万人の町アマゾナス州エイルネペで奉仕するよう任命された二人の特別開拓者は,こう書いています。「 任命地までの旅行は船で13日かかりました。
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’ny mpisava lalana manokana roa notendrena ho any Eirunepé, any Amazonas, tanàna iray misy mponina 20 000: “Naharitra 13 andro ny dia an-tsambo nataonay ho any amin’ny toerana nanendrena anay.
Norwegian[nb]
To spesialpionerer som ble sendt til Eirunepé i Amazonas, en by med 20 000 innbyggere, skrev: «Reisen til vårt tildelte distrikt tok 13 dager med båt.
Dutch[nl]
Twee speciale pioniers, die toegewezen waren aan Eirunepé (Amazonas), een stad van 20.000 inwoners, schreven: „De tocht naar onze toewijzing duurde per boot dertien dagen.
Polish[pl]
Dwóch pionierów specjalnych wysłanych do 20-tysięcznego miasta Eirunepé w stanie Amazonas napisało: „Dotarcie łodzią na teren zajęło nam 13 dni.
Portuguese[pt]
Dois pioneiros especiais, designados para Eirunepé, uma cidade de 20.000 habitantes no Estado do Amazonas, escreveram: “A viagem até a nossa designação levou 13 dias de barco.
Russian[ru]
Два специальных пионера, которых назначили в находящийся в штате Амазонас город Эйрунепе с населением 20 000 человек, писали: «До места нашего назначения мы плыли на корабле 13 дней.
Slovak[sk]
Dvaja zvláštni priekopníci pridelení do Eirunepé (Amazonas), mesta s 20 000 obyvateľmi, napísali: „Cesta na miesto nášho pridelenia trvala loďou 13 dní.
Serbian[sr]
Dva specijalna pionira dodeljena u Ejrunepe, u Amazonu, grad od 20 000 stanovnika, pisala su: „Putovanje na našu dodelu trajalo je 13 dana brodićem.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba babeli ba khethehileng ba abetsoeng Eirunepé, Amazonas, toropo ea baahi ba 20 000, ba ile ba ngola: “Leeto la ho ea kabelong ea rōna le ile la nka matsatsi a 13 ka seketsoana.
Swedish[sv]
Två pionjärer med särskilt uppdrag som tjänade i Eirunepé, en stad i staten Amazonas med 20.000 invånare, skrev: ”Resan till vårt tilldelade distrikt tog 13 dagar med båt.
Chinese[zh]
两位特别先驱奉派到亚马逊州的埃鲁内佩镇传道,当地有二万个居民;他们写道:“我们乘了13天的船才抵达委派的地区。
Zulu[zu]
Amaphayona akhethekile amabili ayabelwe e-Eirunepé, e-Amazonas, idolobha elincane elinabantu abangu-20 000, abhala: “Uhambo lokuya esabelweni sethu lwathatha izinsuku ezingu-13 ngesikebhe.