Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В книгата си A Six Months Tour of the North of England (Шестмесечна обиколка на Северна Англия), публикувана през 1771 г., той разказва как аспержите се носят от Ившам до Бат и Бристъл за продажба.
Czech[cs]
Ve své knize A Six Months Tour of the North of England zveřejněné v roce 1771 informuje čtenáře, že se chřest vozil z Eveshamu do Bath a do Bristolu a tam se prodával.
Danish[da]
I sin bog »A Six Months Tour of the North of England«, der blev udgivet i 1771, fortæller han, at der blev transporteret asparges fra Evesham til Bath og Bristol for at blive solgt.
German[de]
In seinem 1771 erschienen Buch A six months tour through the north of England berichtet er, dass Spargel zum Verkauf nach Bath und Bristol gebracht wurde.
Greek[el]
Στο βιβλίο του «A Six Months Tour of the North of England» (Έξι μήνες περιήγησης στη Βόρεια Αγγλία), που δημοσιεύθηκε το 1771, αναφέρει ότι τα σπαράγγια μεταφέρονταν από το Evesham στο Μπαθ και το Μπρίστολ για να πωληθούν.
English[en]
In his book A six months tour of the north of England, published in 1771, he tells us that asparagus was carried from Evesham to Bath and Bristol to be sold.
Spanish[es]
En su obra A Six Months Tour of the North of England (Seis meses de viaje por el norte de Inglaterra), publicada en 1771, nos cuenta cómo se llevaron espárragos de Evesham a Bath y Bristol para venderlos.
Estonian[et]
Oma raamatus „A Six Months Tour of the North of England”, mis avaldati 1771. aastal, kirjutab ta, et Eveshamist viidi sparglit müügiks Bathi ja Bristolisse.
Finnish[fi]
Vuonna 1771 julkaistussa kirjassaan A Six Months Tour of the North of England hän kertoo kuinka parsaa kuljetettiin Eveshamista Bathiin ja Bristoliin myytäväksi.
French[fr]
Dans son livre publié en 1771, A Six Months Tour of the North of England (Une tournée de six mois dans le nord de l’Angleterre), il évoque les asperges qui étaient acheminées à partir d’Evesham vers Bath et Bristol pour y être vendues.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi „A Six Months Tour of the North of England”, objavljenoj 1771., govori nam da se šparoge nose iz Eveshama u Bath i Bristol radi prodaje.
Italian[it]
Nel suo libro «A Six Months Tour of the North of England» (Viaggio di sei mesi nel nord d’Inghilterra), pubblicato nel 1771, ci racconta che l’asparago era trasportato da Evesham a Bath e Bristol, dove veniva venduto.
Latvian[lv]
1771. gadā publicētajā grāmatā A Six Months Tour of the North of England viņš raksta, ka sparģeļi tika nogādāti pārdošanai no Īvšemas uz Bātu un Bristoli.
Maltese[mt]
Fil-ktieb tiegħu A Six Months Tour of the North of England, ippubblikat fl-1771, jgħidilna li l-ispraġ kien jinġarr minn Evesham lejn Bath u Bristol biex jinbiegħ.
Dutch[nl]
In zijn boek, „A Six Months Tour of the North of England”, gepubliceerd in 1771, vertelt hij dat asperges voor de verkoop werden vervoerd van Evesham naar Bath en Bristol.
Polish[pl]
W swojej opublikowanej w 1771 r. książce „A Six Months Tour of the North of England” opowiada on, że szparagi wożono na sprzedaż z Evesham do Bath i Bristolu.
Portuguese[pt]
No seu livro «A Six Months Tour of the North of England» (Viagem de seis meses pelo Norte de Inglaterra), publicado em 1771, diz-nos que o espargo era transportado de Evesham para Bath e Bristol, para ser comercializado.
Romanian[ro]
În cartea sa „A Six Months Tour of the North of England” („Un tur de șase luni în nordul Angliei”), publicată în 1771, el ne spune că sparanghelul era transportat de la Evesham către Bath și Bristol pentru a fi vândut.
Slovak[sk]
Vo svojej knihe A Six Months Tour of the North of England (Šesťmesačná cesta po severnom Anglicku), ktorá vyšla v roku 1771, píše o špargli, ktorá sa z Eveshamu vozila predávať do Bathu a Bristolu.
Slovenian[sl]
V knjigi A Six Months Tour of the North of England (Šestmesečno potovanje po Severni Angliji), ki je bila objavljena leta 1771, pripoveduje o tem, da so se beluši iz Eveshama nosili prodajat v Bath in Bristol.
Swedish[sv]
I sin bok om en sex månader lång rundtur i norra England (A Six Months Tour of the North of England), publicerad 1771, berättar han att sparrisen forslades från Evesham till Bath och Bristol för att säljas.