Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom se eerste omgewing het “allerhande bome . . . , begeerlik om te sien en goed om van te eet”, ingesluit.
Arabic[ar]
وفي البقعة الاولى التي شغلها البشر، وُجدت «كل شجرة شهية للنظر وجيدة للاكل».
Bemba[bem]
Mu bwikalo bwa kubalilapo mwali “umuti onse uo bengatemwo kumona kabili uwawama ku kulya.”
Bangla[bn]
সেই বাগানে “সুদৃশ্য ও সুখাদ্য-দায়ক বৃক্ষ” ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang palibot sa mga tawo nag-apil sa “tanang kahoy nga makapahimuot sa igtatan-aw ug maayong kalan-on.”
Czech[cs]
K prvnímu prostředí, kde lidé žili, patřil ‚každý strom žádoucí na pohled a dobrý k jídlu‘.
Danish[da]
Menneskenes oprindelige omgivelser omfattede „hvert træ som er indbydende at se på og godt at spise af“.
German[de]
Zum ersten Umfeld der Menschen gehörten „allerlei Bäume . . ., begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“.
Ewe[ee]
“Ati vovovo, siwo nya kpɔna, siwo ƒe tsetsewo nyo na ɖuɖu” kpe ɖe nu gbãtɔ siwo wotsɔ na ameƒomea ŋu.
Greek[el]
Ο πρώτος χώρος στον οποίο εγκαταστάθηκε ο άνθρωπος περιλάμβανε «κάθε δέντρο επιθυμητό στην όραση και καλό για τροφή».
English[en]
Humankind’s first setting included “every tree desirable to one’s sight and good for food.”
Spanish[es]
El primer hogar de la humanidad contenía “todo árbol deseable a la vista de uno y bueno para alimento”.
Estonian[et]
Algselt elasid inimesed keskkonnas, kus oli muu hulgas ”kõiksugu puid, mis armsad olid pealtnäha ja millest hea oli süüa”.
Finnish[fi]
Ihmissuvun ensimmäinen elinympäristö sisälsi ”kaikenlaisia puita, haluttavan näköisiä ja hyviä ravinnoksi”.
French[fr]
Leur cadre de vie originel comprenait “ tout arbre désirable à voir et bon à manger ”.
Hebrew[he]
בסביבה בה הונח האדם היו ”כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל”.
Hindi[hi]
उस बगीचे में “सब भांति के वृक्ष [थे], जो देखने में मनोहर और जिनके फल खाने में अच्छे” थे।
Croatian[hr]
Prvobitni okoliš u kojem su živjeli ljudi tvorila su “svakojaka drveta lijepa za gledanje i dobra za jelo”.
Hungarian[hu]
Az emberiség eredeti környezete magában foglalt „mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót”.
Indonesian[id]
Lingkungan pertama umat manusia termasuk ”berbagai-bagai pohon dari bumi, yang menarik dan yang baik untuk dimakan buahnya”.
Iloko[ilo]
Ti immuna a kasasaad ti sangatauan iramanna ti “amin a kayo a nakaay-ayo a makita ken naimbag a kanen.”
Italian[it]
La loro dimora iniziale comprendeva “ogni albero desiderabile alla vista e buono come cibo”.
Japanese[ja]
人間が最初に置かれた所には,「見て好ましく食物として良いあらゆる木」もありました。 二人の身体面の必要が満たされていたことに注目してください。
Georgian[ka]
მათ პირველ საცხოვრებელს ამშვენებდა „ყოველი ხე, სანახავად საამო და საჭმელად ვარგისი“.
Lithuanian[lt]
Pirmutinėje žmonių gyvenamoje vietoje buvo „visokių medžių, gražių pasižiūrėti ir vedančių vaisius skanius valgyti“.
Malagasy[mg]
Ny faritra voalohany nisy ny taranak’olombelona dia nahitana ny “hazo rehetra izay maha-te-hizaha sady tsara ho fihinana”.
Marathi[mr]
मानवांना जेथे ठेवण्यात आले होते तेथे “दिसण्यात सुंदर व अन्नासाठी उपयोगी अशी सर्व जातीची झाडे” होती.
Norwegian[nb]
I sitt opprinnelige hjem hadde de blant annet ’hvert tre som var innbydende å se på og godt å spise av’.
Dutch[nl]
In het eerste woongebied van de mensheid stond onder meer „allerlei geboomte . . ., begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel”.
Northern Sotho[nso]
Tikologo ya mathomo ya batho e be e akaretša “dihlare tšohle tše di kxahlišaxo xe di bônwa, tše bose xe di lewa.”
Nyanja[ny]
Malo awo anthu oyambawo anali ndi “mitengo yonse yokoma m’maso ndi yabwino kudya.”
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ “ਹਰ ਬਿਰਛ ਜਿਹੜਾ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਸੀ ਅਰ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸੀ” ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E promé alrededor di hende a consistí di “tur palu deseabel na bista i bon pa cuminda.”
Polish[pl]
W ich pierwotnej siedzibie rosło „wszelkie drzewo ponętne dla wzroku i dobre, by mieć z niego pokarm”.
Portuguese[pt]
O lugar original de habitação humana incluía “toda árvore de aspecto desejável e boa para alimento”.
Romanian[ro]
Locul în care trăiau primii oameni era plin de „tot felul de pomi, plăcuţi la vedere şi buni de mâncare“.
Russian[ru]
Ландшафт украшало «всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи».
Slovenian[sl]
Opazimo lahko, da je bilo poskrbljeno za njune telesne, pa tudi čustvene potrebe, saj je bilo okolje opisano kot »prijetno očesu«.
Shona[sn]
Mhoteredzo yekutanga yerudzi rwemunhu yaibatanidza “miti yose inofadza meso, neyakanaka kudya.”
Serbian[sr]
Prvobitno okruženje čovečanstva uključivalo je „svakojaka drveta lepa za gledanje i dobra za jelo“.
Southern Sotho[st]
Tikoloho eo batho ba pele ba neng ba phela ho eona e ne e akarelletsa “lifate tsohle tse khahlisang mahlo, tse monate ha li jeoa.”
Swedish[sv]
I detta mänsklighetens första hem fanns också ”alla slags träd som var ljuvliga att se på och goda att äta av”.
Swahili[sw]
Mazingira ya kwanza ya jamii ya kibinadamu yalitia ndani “kila mti unaotamanika kwa macho na kufaa kwa kuliwa.”
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தின் முதல் வீட்டில், “பார்வைக்கு அழகும் புசிப்புக்கு நலமுமான சகலவித விருட்சங்க”ளும் இருந்தன.
Telugu[te]
“చూపునకు రమ్యమైనదియు, ఆహారమునకు మంచిదియునైన ప్రతి వృక్షమును” ఉన్న పరిస్థితిలో తొలి మానవులు ఉంచబడ్డారు.
Thai[th]
สภาพ แวด ล้อม แรก ของ มนุษยชาติ มี “ต้น ไม้ ทุก อย่าง ที่ งาม น่า ดู และ ที่ เป็น อาหาร รับประทาน ดี” รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa unang tahanan ng tao ay naroroon “ang bawat punungkahoy na kanais-nais sa paningin at mabuting kainin.”
Tswana[tn]
Lefelo le batho ba neng ba nna mo go lone pele le ne le na le “setlhare sengwe le sengwe se se kgatlhang mo matlhong, le se se molemo go jewa.”
Turkish[tr]
İnsanlığın yaşadığı ilk ortamda, ‘görünüşü güzel ve yenilmesi iyi olan her ağaç’ vardı.
Twi[tw]
Na “nnua ahorow nyinaa a wɔhwɛ a, ɛyɛ fɛ, na eye sɛ wodi” wɔ adesamma atrae a edi kan no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau mea matamua e haaati ra i te huitaata, te vai ra “te mau raau maitatai atoa ia hi‘o, e tei au ei maa.”
Ukrainian[uk]
Серед того, що спершу оточувало людей, було «кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне».
Xhosa[xh]
Kule ndawo babehlala kuyo ke aba bantu bokuqala kwakukho “yonke imithi enqwenelekayo ngokukhangeleka, nelungele ukudliwa.”
Yoruba[yo]
Ibi tí a fi ènìyàn sí lákọ̀ọ́kọ́ ní “olúkúlùkù igi tí ó fani mọ́ra ní wíwò, tí ó sì dára fún oúnjẹ” nínú.
Zulu[zu]
Indawo yokuqala isintu esasibekwe kuyo ‘yayinemithi yonke ebukekayo, emihle nedliwayo.’