Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei hierdie werke het gehelp om die ontluikende Spaanse taal te vestig en te verryk.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለቱም ትርጉሞች አዲሱ ስፓንኛ ቋንቋ ተቀባይነት እንዲያገኝና እንዲዳብር ረድተዋል።
Arabic[ar]
وقد ساهمت كل من هاتين الترجمتين في ترسيخ وإغناء اللغة الاسبانية الفتيّة.
Aymara[ay]
Uka pä Biblianakaw español aru parlasiñapatakejj wal yanaptʼäna.
Bemba[bem]
Aya amaBaibolo yabili yalengele abantu ukwishiba sana iciSpanish.
Bulgarian[bg]
Тези преводи допринесли за оформянето и обогатяването на зараждащия се испански език.
Catalan[ca]
Ambdues obres van contribuir a la consolidació i la riquesa d’aquella nova llengua: el castellà.
Cebuano[ceb]
Kanang duha ka Bibliya nakatabang sa pag-establisar ug sa pagkaylap sa Kinatsila nga pinulongan.
Czech[cs]
Obě tato díla pomohla stanovit pravidla vznikajícího španělského jazyka a obohatit jeho slovní zásobu.
Danish[da]
Begge bibeloversættelser medvirkede til at fastlægge og berige det spanske sprog, der var i sin vorden.
German[de]
Beide Werke trugen zur Etablierung und Bereicherung der noch jungen spanischen Sprache bei.
Ewe[ee]
Biblia eveawo siaa wɔe be Spaingbe yeyea va xɔ anyi nɔ eye wòtsi nyuie.
Efik[efi]
Bible iba emi ama anam mme owo ẹtịm ẹdiọn̄ọ obufa usem emi.
Greek[el]
Και τα δύο αυτά έργα συνέβαλαν στην καθιέρωση και στον εμπλουτισμό της ισπανικής γλώσσας, η οποία βρισκόταν στα σπάργανα.
English[en]
Both of those works helped to establish and enrich the nascent Spanish language.
Spanish[es]
Ambas obras contribuyeron a la consolidación y enriquecimiento del naciente idioma.
Estonian[et]
Mõlemad piiblitõlked rikastasid äsjatekkinud hispaania keelt ja aitasid kaasa selle juurdumisele.
Finnish[fi]
Nämä molemmat käännökset auttoivat muotoutumassa olevaa espanjan kieltä vakiintumaan ja rikastuttivat sitä.
Fijian[fj]
Na ivola ruarua qori e tete kina na kena vosataki na vosa vou e Sipeni.
French[fr]
Ces deux ouvrages ont contribué à établir et à enrichir l’espagnol naissant.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔmɔi enyɔ nɛɛ fɛɛ ha Spanish wiemɔ lɛ ni ba etsɛko lɛ he shi ni etee hiɛ.
Gilbertese[gil]
A kaai n ibuobuoki mwakuri akanne ibukini moanakin ao katamaroaan te taetae n Tibein.
Guarani[gn]
Koʼã mokõi traduksión tuicha oipytyvõ umi héntepe osegi hag̃ua oñeʼẽ ha ontendeve pe idióma español.
Ngäbere[gym]
Biblia ketebu ye köböire kukwe suliare ye ükaninte aune blita jatani bäribiti.
Hebrew[he]
שני תרגומים אלה תרמו לביסוסה ולהעשרתה של השפה הספרדית שהייתה אז בחיתוליה.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ining duha ka Biblia para matukod kag mapalambo pa ang bag-o nga Espanyol nga lenguahe.
Croatian[hr]
Oba prijevoda doprinijela su tome da se novonastali španjolski jezik utemelji i obogati novim riječima.
Haitian[ht]
Toule de Bib sa yo te ede moun yo etabli règ pou lang espayòl la yo te fèk kòmanse pale e yo te anrichi lang nan.
Hungarian[hu]
Mindkét mű hozzájárult a kialakulóban lévő spanyol nyelv meghonosodásához és gazdagodásához.
Armenian[hy]
Այս երկու աշխատություններն էլ նպաստեցին նորակազմ իսպաներենի օգտագործմանն ու հարստացմանը։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնական Թոմաս Մոնթկոմըրի Նախա–Ալֆոնսոյի Աստուածաշունչին նկատմամբ կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Kedua terjemahan Alkitab ini berperan dalam mengukuhkan dan memperkaya bahasa Spanyol yang baru terbentuk itu.
Igbo[ig]
Baịbụl abụọ ahụ mere ka ọtụtụ ndị mara asụsụ Spanish nke ọma n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nakatulong dagitoy a patarus tapno mairugi ken mapalawa ti baro pay laeng a lengguahe nga Espaniol.
Icelandic[is]
Bæði þessi ritverk áttu þátt í að móta og auðga þetta nýja tungumál á Spáni.
Italian[it]
Entrambe queste opere contribuirono a formare e ad arricchire la nascente lingua spagnola.
Japanese[ja]
それらの聖書はいずれも,まだ新しかったスペイン語の確立と充実に寄与しました。
Georgian[ka]
ორივე ნაშრომმა დიდი წვლილი შეიტანა ახლად ჩამოყალიბებული ენის განვითარებასა და გამდიდრებაში.
Kikuyu[ki]
Bibilia icio cierĩ nĩ ciateithĩrĩirie mũno rũthiomi rwa Kĩhisipania gũkũra.
Kazakh[kk]
Жоғарыда аталған екі еңбек те жаңадан бастау алып келе жатқан испан тілін байытып, оның орнығуына септігін тигізді.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia jiiadi jiji ja kuatekesa mu ku kolesa o dimi didi dia ubhe dia Xipânha.
Korean[ko]
그 두 번역본은 갓 형성된 스페인어가 자리를 잡고 발전하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ano Mabaibolo onse abiji alengejile mulaka wakatataka wa Kisipanishi kukoma.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola zazi, zasadisa mu toma sikidisa e ndinga Espanhol.
Kyrgyz[ky]
Бул эки котормо жаңыдан түптөлүп келаткан испан тилинин калыптанышына жана байышына шарт түзгөн.
Ganda[lg]
Enkyusa ezo zombi zaayamba nnyo mu kukulaakulanya Olusipeyini olwali lukyali olupya.
Lingala[ln]
Mabongoli wana mibale esalisaki mpo monɔkɔ ya Espagnol oyo ezalaki naino sika efanda mpe eyebana.
Lozi[loz]
Bubeli bwa Libibele zeo ne li tusize ku kalisa ni ku zwisezapili puo ye nca yeo ya Spanish.
Lithuanian[lt]
Abu šitie veikalai padėjo įsitvirtinti naujajai ispanų kalbai ir ją praturtino.
Luba-Katanga[lu]
Ano malamuni abidi akweshe kushilula ne kutambula ludimi lupya lwa Kiespanyole.
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu yonso ibidi eyi ivua miambuluishe bua kujadika ne kulengeja muakulu wa Tshimputulukeshi.
Luo[luo]
Mumbego nokonyo ahinya e bero dho-Spain ma eka ne ochak ndik.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nanatsara sy nampitombo ny voambolana tamin’ny teny espaniola ireo Baiboly roa ireo.
Macedonian[mk]
И едната и другата Библија помогнале да се утврди и да се збогати новонастанатиот шпански јазик.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġ xogħlijiet għenu biex tiġi stabbilita u tissebbaħ il- lingwa Spanjola li kienet għadha kif bdiet tiżviluppa.
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းနှစ်ကျမ်းစလုံးက စပိန်စကားအသစ်ကို အသုံးများလာအောင်၊ စကားလုံးကြွယ်ဝလာအောင် လုပ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Begge disse verkene bidrog til å etablere og berike det nydannede spanske språket.
Nepali[ne]
ती दुवै बाइबलले स्पेनी भाषाको जग बलियो बनायो र यस भाषाको विकास गर्न मदत पुऱ्यायो।
Dutch[nl]
Beide werken droegen bij aan het vestigen en verrijken van het Spaans, dat nog in de kinderschoenen stond.
Northern Sotho[nso]
Dibeibele tšeo ka bobedi di thušitše go hloma le go humiša leleme leo le bego le sa tšwa go thoma la Sepaniši.
Nyanja[ny]
Kumasuliridwa kwa Mabaibulo amenewa kunathandiza kuti Chisipanishi chizilembedwa komanso kuti chikhale ndi mawu okwanira.
Nyaneka[nyk]
Omikanda ovio aviho viakuatesako okutuala nokomutwe elaka lio Espanhole.
Nzima[nzi]
Gyima nwiɔ ɛhye boale manle Spain aneɛ ne mɔɔ le fofolɛ la gyinlanle na ɔnyianle anyuhɔlɛ.
Papiamento[pap]
Tur e dos obranan ei a yuda establesé i enrikesé e idioma nobo akí, esta spañó.
Polish[pl]
Oba te przekłady przyczyniły się do ugruntowania i wzbogacenia nowo powstałego języka hiszpańskiego.
Portuguese[pt]
Essas duas obras ajudaram a firmar e enriquecer o recém-desenvolvido idioma espanhol.
Quechua[qu]
Chay Bibliasqa castellanota aswan allinta parlakunanpaj yanaparqanku.
Rundi[rn]
Izo Bibiliya zompi zaratumye urwo rurimi rushasha rw’igisupanyoli rushinga imizi rwongera ruratera imbere.
Romanian[ro]
Aceste două lucrări au contribuit la fixarea şi îmbogăţirea spaniolei, limbă aflată în plin proces de formare.
Russian[ru]
Оба эти труда помогли утвердить и обогатить зарождающийся испанский язык.
Kinyarwanda[rw]
Izo Bibiliya zombi zagize uruhare mu gutuma ururimi rw’icyesipanyoli rwari rukivuka rushinga imizi kandi rutera imbere.
Sango[sg]
A-Bible ni so use kue amû lani maboko mingi ti leke gere ti yanga ti Espagnol ni tâ nzoni.
Sinhala[si]
එම පරිවර්තන ස්පාඤ්ඤ භාෂාව නඟා සිටුවීමට බොහෝ සේ ඉවහල් වුණා.
Slovak[sk]
Obe tieto diela pomohli upevniť a obohatiť rodiaci sa španielsky jazyk.
Slovenian[sl]
Ta prevoda sta utrdila in obogatila novo nastali španski jezik.
Samoan[sm]
O nei faaliliuga e lua na fesoasoani e faamausalī ma faaʻoaina ai le gagana Sepania.
Shona[sn]
MaBhaibheri aya akabatsira pakusimbisa kushandiswa kwemutauro uyu mutsva wechiSpanish.
Albanian[sq]
Këto dy vepra ndihmuan në themelimin dhe pasurimin e gjuhës së re spanjolle.
Serbian[sr]
Ova dela su doprinela utemeljivanju i obogaćivanju španskog, koji je tada bio u povoju.
Sranan Tongo[srn]
Ala den tu Bijbel dati yepi fu meki a Spanyorotongo gro.
Southern Sotho[st]
Libibele tseo ka bobeli li ile tsa thusa hore ho matlafatsoe puo ena ea Sepanishe e neng e sa tsoa thehoa.
Swedish[sv]
Dessa två verk bidrog till att etablera och berika spanskan, som var i sin linda.
Swahili[sw]
Tafsiri hizo mbili zilisaidia sana kuboresha lugha mpya ya Kihispania.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hizo mbili zilisaidia kuanzisha maandishi ya luga mupya ya Kihispania na kuiendeleza.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ እቲ ትርጕማት፡ ነቲ ሓድሽ ዝነበረ ስጳንኛ ኸም ዚዓቢ ገይርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang dalawang akdang ito ay nakatulong para mabuo at mapasulong ang bagong wikang Kastila.
Tetela[tll]
Dikadimwelo sɔ pende diakakimanyiya dia nshikimadia ndo mpamia ɔtɛkɛta w’oyoyo w’espagnol.
Tswana[tn]
Dithanolo tse pedi tseo di ile tsa thusa gore go tlhomiwe le go nonotsha puo e ntšha e e neng e sa tswa go tlhamiwa ya Se-Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Ma Bbaibbele oonse obilo aaya akagwasilizya mukusumpula mwaambo mupya waci Spanish.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong tanim dispela 2-pela Baibel i helpim long kamapim na strongim dispela nupela tokples Spen.
Turkish[tr]
Her iki çeviri de, yeni yeni oluşmakta olan İspanyolcanın gelişmesine ve zenginleşmesine katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Tibibele teto hatimbirhi ti pfunete ku antswisa ririmi lerintshwa ra Xipaniya.
Tswa[tsc]
A maBiblia lawo ya mambiri ma vunile ku yimisa ni ku tiyisa a lirimi la xiPanyoli.
Tatar[tt]
Бу ике хезмәт яңа туган испан телен тамырландырырга һәм баетырга булышкан.
Tumbuka[tum]
Mabaibolo ghaŵiri agha ghakawovwiraso comene kuti ŵanthu ŵamanye makora Cisipanishi.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a te avā tusi konā ke ati kae fakamalosi aka te ‵gana Sepania fou.
Twi[tw]
Bible abien yi boa maa Spain kasa a na ɛbae nkyɛe no ase timii.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan laj yichʼ sjelubtasel li chaʼlik Vivlia taje jaʼ koltavan yoʼ xlekub batel ti kʼu yelan ta tsʼibael xchiʼuk chkʼopojik li ta españole.
Ukrainian[uk]
Обидва переклади сприяли встановленню і збагаченню новосформованої іспанської мови.
Umbundu[umb]
Alivulu ava a kuatisa koku sandeka elimi liokaliye lio Espanyole.
Vietnamese[vi]
Cả hai tác phẩm trên giúp thiết lập và làm tiếng Tây Ban Nha trong thời kỳ thai nghén càng thêm phong phú.
Makhuwa[vmw]
ABiibiliya awo yaahikhaliherya orowa vahoolo wa nttaava nle na niinano na wEspanya.
Xhosa[xh]
Zombini ezo Bhayibhile zanceda ekuphuculeni olu lwimi lutsha, iSpanish.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì méjèèjì yìí ló jẹ́ kí èdè Sípáníìṣì dùn-ún kọ sílẹ̀ tó sì jẹ́ kó fìdí múlẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Le kaʼapʼéel Bibliaʼobaʼ áantajnajoʼob utiaʼal ka maas maʼalobchajak bix u tsʼíibtaʼal yéetel bix u tʼaʼanal le españoloʼ.
Chinese[zh]
当时,西班牙语是一种很新的语言,这两部译本的出现不但确立了西班牙语的地位,也丰富了这种语言。
Zulu[zu]
Zombili lezo zinguqulo zakha futhi zanothisa ulimi olusha lweSpanishi.