Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het hom die bynaam Barnabas gegee, wat “seun van vertroosting” beteken, waarskynlik omdat hy behulpsaam en goedhartig was.
Arabic[ar]
لقد منحه الرسل اللقب برنابا، الذي معناه «ابن (التعزية)،» على الارجح لانه كان مساعِدا وعطوفا.
Central Bikol[bcl]
Nginaranan sia kan mga apostol na Bernabe, na nangangahulogan “Aki nin Karangahan,” posibleng huli ta sia matinabang asin matinao.
Bemba[bem]
Abatumwa bamupeele ishina lya Barnaba, ukupilibula “Umwana wa cisansamushi,” mu kupalako pa mulandu wa kuti aali uwa kwaafwa kabili uwa mutima wa cikabilila.
Bulgarian[bg]
Апостолите го нарекли Варнава, което означава „син на утешението“, вероятно защото бил много сърдечен и винаги готов да помогне.
Cebuano[ceb]
Gihatagan siya sa mga apostoles sa anggang Bernabe, nga nagkahulogan “Anak sa Paghupay,” lagmit tungod kay siya matinabangon ug masadyaon sa kasingkasing.
Czech[cs]
Apoštolové mu dali přízvisko Barnabáš, „Syn útěchy“, asi proto, že byl vřelý a ochotný pomáhat.
Danish[da]
Apostlene gav ham tilnavnet Barnabas, der betyder „Trøstens Søn“, sandsynligvis fordi han var så hjælpsom og varmhjertet.
German[de]
Die Apostel gaben ihm — wahrscheinlich aufgrund seiner Hilfsbereitschaft und Herzlichkeit — den Beinamen Barnabas, was „Sohn des Trostes“ bedeutet.
Efik[efi]
Mme apostle ẹma ẹnọ enye enyịn̄ oro ẹkotde ẹkedian Barnabas, emi ọwọrọde “Eyen Ndọn̄esịt,” iso-ọfọn sia enye ekedide OWO un̄wam ye OWO esịtmbọm.
Greek[el]
Οι απόστολοι τον επονόμασαν Βαρνάβα, που σημαίνει ‘Υιός Παρηγορίας’, πιθανότατα επειδή ήταν άτομο υποβοηθητικό και ένθερμο.
English[en]
The apostles gave him the surname Barnabas, meaning “Son of Comfort,” likely because he was helpful and warmhearted.
Spanish[es]
Los apóstoles le dieron el sobrenombre de Bernabé, que significa “Hijo del Consuelo”, probablemente porque era servicial y afectuoso.
Estonian[et]
Apostlid andsid talle lisanime Barnabas, mille tähendus on „Lohutuse poeg” (NW), tõenäoliselt seepärast, et ta oli abivalmis ja sooja südamega.
Finnish[fi]
Apostolit antoivat hänelle lisänimen Barnabas, joka merkitsee ”lohdutuksen poikaa”, todennäköisesti siksi, että hän oli auttavainen ja lämminsydäminen.
French[fr]
Les apôtres le surnommaient Barnabas, ce qui signifie “Fils de Consolation”, sans doute parce qu’il était serviable et chaleureux.
Hebrew[he]
השליחים כינוהו בשם בר־נבּא, או „בן הנחמה”, כנראה מפני שהיה כה נדיב ולבבי.
Hindi[hi]
प्रेरितों ने इसका कुलनाम बर-नबा, अर्थात् “शान्ति का पुत्र” रखा था, संभवतः इसलिए कि वह एक मदद करनेवाला और स्नेही इन्सान था।
Hiligaynon[hil]
Ginhayuan sia sang mga apostoles nga Bernabe, buot silingon “Anak sang Paglipay,” mahimo nga bangod mabinuligon sia kag mahinuklugon.
Croatian[hr]
Apostoli su mu — vjerojatno zbog njegove spremnosti da pomogne i njegove srdačnosti — dali nadimak Barnaba, što znači “Sin Utjehe”.
Hungarian[hu]
Az apostolok a Barnabás nevet adták neki, ami azt jelenti: „Vigasztalás fia”, valószínűleg azért, mert segítőkész és melegszívű személy volt.
Indonesian[id]
Para rasul memberinya nama keluarga Barnabas, yang berarti ”anak penghiburan”, mungkin karena ia suka membantu dan hangat.
Iloko[ilo]
Dagiti apostol ti nangpanagan kenkuana ti Bernabe, a kayatna a sawen “Anak ti Liwliwa,” nalabit gapu ta isut’ manangtulong ken managayat.
Icelandic[is]
Postularnir kölluðu hann Barnabas, en það þýðir „huggunar sonur,“ líklega vegna þess að hann var hjálpsamur og hjartahlýr.
Italian[it]
Gli apostoli lo soprannominarono Barnaba, che significa “Figlio di Conforto”, probabilmente perché era servizievole e affettuoso.
Japanese[ja]
使徒たちはこの人に,“慰めの子”を意味するバルナバという,またの名を与えました。 それはこの人が,有用で心の温かい人だったためでしょう。
Korean[ko]
사도들은 그에게 “위로의 아들”(새번역)이라는 의미의 바나바라는 이름을 붙여 주었습니다. 아마 그가 도움을 베푸는 인정많은 사람이었기 때문일 것입니다.
Lozi[loz]
Baapositola ne ba mu beile libizo la Barnabasi, ili ku talusa “Mwan’a-likutazo,” ka mo ku bonahalela ki ka libaka la kuli n’a lata ku tusa mi n’a li y’a sishemo.
Malagasy[mg]
Nataon’ny apostoly hoe Barnabasy, izay midika hoe “Zanaky ny fampiononana”, ny anarany, angamba noho izy tia nanampy ny hafa sady tsara fanahy.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലൻമാർ അവന് “ആശ്വാസപുത്രൻ” എന്നർത്ഥമുള്ള ബർന്നബാസ് എന്ന മറുപേരിട്ടു. ഇത് അവൻ സഹായിയും സ്നേഹനിർഭരനുമായിരുന്നതുകൊണ്ട് ആയിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रेषितांनी त्याला, तो मदत देणारा व कनवाळू असल्यामुळे बर्णबा म्हणजे “सांत्वनदायक पुत्र” हे आडनाव दिले.
Burmese[my]
တမန်တော်တို့ကသူ့အား “သက်သာစေခြင်း၏သား” ဟုဆိုလိုသောဗာနဗဟူ၍ မှည့်ခေါ်ကြ၏။ သူသည်အားပေးကူညီတတ်ပြီး ညှာတာထောက်ထားတတ်သောနှလုံးသားရှိသောကြောင့် ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Apostlene gav ham tilnavnet Barnabas, som betyr trøstens sønn, sannsynligvis fordi han var hjelpsom og godhjertet.
Dutch[nl]
De apostelen gaven hem de bijnaam Barnabas, hetgeen betekent „Zoon van vertroosting”, waarschijnlijk omdat hij behulpzaam en hartelijk was.
Nyanja[ny]
Atumwi anamutcha Barnaba, lotanthauza ‘Mwana Wachitonthozo,’ mwachidziwikire chifukwa chakuti anali wothandiza ndi wamtima wabwino.
Polish[pl]
Apostołowie nadali mu przydomek Barnabas, to znaczy „Syn Pocieszenia”, być może dlatego, że był uczynny i miał czułe serce.
Portuguese[pt]
Os apóstolos cognominaram-no de Barnabé, que significa “Filho de Consolo”, provavelmente porque era prestativo e caloroso.
Romanian[ro]
Apostolii i–au dat supranumele de Barnaba, care însemna „Fiul Mîngîierii“, probabil datorită faptului că el era săritor la nevoie şi binevoitor.
Russian[ru]
Апостолы прозвали его Варнавой, что значит «сын утешения», вероятно, по причине его готовности помочь и его сердечности.
Slovak[sk]
Apoštoli mu dali priezvisko Barnabáš, „Syn útechy“, asi preto, že bol vrúcny a ochotný pomáhať.
Slovenian[sl]
Apostoli so mu dali vzdevek Barnaba, kar pomeni ”sin tolažbe“, verjetno zato, ker je bil uslužen in prisrčen.
Samoan[sm]
Sa avatu e le au aposetolo ia te ia le igoa faaiʻu o Panapa, o lona uiga: “O le tagata faamafanafana,” atonu ona sa ia fesoasoani atu ma sa faamafanafana loto i isi.
Shona[sn]
Vaapostora vakamupa zita rorudzi rokuti Bharnabhasi, kureva kuti “Mwanakomana Wenyaradzo,” sezvingabvira nemhaka yokuti akanga ari webetsero naane mutsa.
Serbian[sr]
Apostoli su mu — verovatno zbog njegove spremnosti da pomogne i njegove srdačnosti — dali nadimak Varnava, što znači „Sin Utehe“.
Sranan Tongo[srn]
Den apostru ben gi en tu na nyunman-nen Barnabas, san wani taki „Manpikin fu trowstu”, kande fu di a ben lobi yepi sma èn ben abi switi maniri.
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ile ba mo reha fane ea Barnabase, e bolelang “mor’a tšeliso,” mohlomong kahobane o ne a thusa a bile a na le pelo e mosa.
Swahili[sw]
Mitume walimpa jina Barnaba, likimaanisha ‘Mwana wa Faraja,’ yaelekea kwa sababu alikuwa mwenye kusaidia na mwenye moyo mchangamfu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் அவனுக்கு பர்னபா என்னும் பெயர் கொடுத்தனர், அதன் அர்த்தம் “ஆறுதலின் மகன்”, அவன் அதிக உதவியாகவும் அனல்கொண்ட இருதயமுடையவனாகவும் இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బహుశ ఆయన సహాయకారిగా మరియు దయగల హృదయము గలవాడై యుండినందున, అపొస్తలులు ఆయనకు “ఆదరణ పుత్రుడను” అను అర్థమిచ్చు బర్నబా అని పేరుపెట్టిరి.
Thai[th]
พวก อัครสาวก ได้ ตั้ง ฉายา นาม ว่า บาระนาบา หมาย ความ ว่า “ลูก แห่ง การ หนุน น้ําใจ” คง เป็น เพราะ เข้า มี น้ําใจ ชอบ ช่วยเหลือ และ เอื้อ อารี.
Tagalog[tl]
Siya’y tinaguriang Bernabe ng mga apostol, ang ibig sabihin ay “Anak ng Kaaliwan,” malamang na dahil sa siya’y matulungin at maawain.
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ne ba mo naya sefane sa Barenabase, se se rayang “Morwa kgomoco,” go lebega e le ka gonne a ne a thusa thata ebile a le lorato.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin givim dispela nem long Josep, long wanem em i gutpela man —em i save sori long ol narapela man na em i laik helpim ol.
Turkish[tr]
Yardımsever ve sıcak yürekli biri olduğundan, resuller ona, “Teselli oğlu” anlamına gelen Barnabas lâkabını taktılar.
Tsonga[ts]
Vaapostola va n’wi nyike xivongo xa Barnaba, leswi vulaka “la tiyisaka van’wana,” kumbexana hikuva a pfuna naswona a a ri ni mbilu ya rirhandzu.
Tahitian[ty]
Ua topa a‘era te mau aposetolo i to ’na i‘oa o Baranaba, oia hoi te auraa te “tamaiti o te a‘o”, peneia‘e paha no te mea e mea horoa ohie noa o ’na e e taata farii maitai.
Ukrainian[uk]
Апостоли дали йому прізвище Варнава, що значить «син потіхи», правдоподібно через його великодушність.
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ đặt cho ông biệt hiệu là Ba-na-ba có nghĩa “con trai của sự yên-ủi” chắc hẳn bởi vì ông hay giúp đỡ và nồng nhiệt.
Xhosa[xh]
Abapostile bamnika elinye igama elinguBharnabhas, elithetha ukuthi “ngumfo wovuselelo,” ngokunokwenzeka ngenxa yokuba wayeluncedo yaye enobubele.
Zulu[zu]
Abaphostoli bamnika isibongo esithi nguBarnaba, esisho “Indodana Yenduduzo,” ngokunokwenzeka ngenxa yokuthi wayewusizo futhi enenhliziyo enhle.