Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1699 Die Nederlanders neem bome na Java en ander
Amharic[am]
1699 የደች መንግሥት ዛፎቹን ወደ ጃቫ እና በምሥራቅ ኢንዶኔዢያ ወደሚገኙ ሌሎች ደሴቶች ወሰዳቸው
Bulgarian[bg]
Холандците пренасят дръвчета до някои острови в югоизточна Азия
Cebuano[ceb]
1699 Gidala sa mga Olandes ang mga tanom ngadto sa
Czech[cs]
1699 Holanďané vysazují kávovníky na Jávě a dalších
Danish[da]
1699 Hollænderne tager træer med til Java og andre ostindiske øer
German[de]
1699 Die Holländer bringen Kaffeebäume unter anderem nach Java
Greek[el]
1699 Οι Ολλανδοί μεταφέρουν δέντρα στην Ιάβα και σε νησιά
English[en]
1699 The Dutch take trees to Java and other islands in the
Spanish[es]
1699 Los holandeses llevan plantones a Java
Estonian[et]
1699 Hollandlased viivad puud Jaavale ja teistele
Finnish[fi]
1699 Hollantilaiset vievät pensaita Jaavaan ja
Fijian[fj]
1699 Ra kauta na kai Necaladi na itei ni kofi i Java, kei na so na yanuyanu
French[fr]
1699 Les Hollandais apportent des caféiers à Java
Hebrew[he]
1699 ההולנדים מביאים עצים לג’אווה ולאיים אחרים באיי
Hiligaynon[hil]
1699 Ang mga Olandes nagdala sang mga tanom sa
Hungarian[hu]
1699 A hollandok cserjéket visznek Jávára és néhány más délkelet-ázsiai szigetre
Armenian[hy]
Հոլանդացիները սկսում են սրճենին աճեցնել Ճավայում եւ Օստ Ինդիայի մյուս կղզիներում
Indonesian[id]
1699 Orang Belanda membawa pohon kopi ke Jawa dan
Iloko[ilo]
1699 Nangipan dagiti Olandes kadagiti puon ti kape
Icelandic[is]
1699 Hollendingar flytja tré til Jövu og annarra eyja í Austur-Indíum.
Italian[it]
1699 Gli olandesi introducono le piante a Giava e in
Japanese[ja]
1699年 オランダ人がコーヒーの木をジャワ島と東インド諸島に持って行く
Georgian[ka]
1699 წელს ჰოლანდიელებმა ყავის ხეები იავასა და ოსტინდოეთის სხვა კუნძულებზე ჩაიტანეს.
Korean[ko]
1699년 네덜란드인들이 동인도의 자바와 다른 섬들로 나무를 가져가다
Lingala[ln]
1699 Hollande ememi nzete ya kafe na Java mpe na bisanga mosusu ya ɛsti ya Inde
Lithuanian[lt]
Olandai atgabena kavamedžių į Javą bei kitas
Latvian[lv]
1699. g. Holandieši aizved kafijkokus uz Javu un citām
Malagasy[mg]
1699 Nitondra fototra kafe tany Java sy tany amin’ny nosy
Macedonian[mk]
1699 Холанѓаните донесуваат фиданки на Јава и на другите острови во Индија
Malayalam[ml]
1699 ഡച്ചുകാർ ജാവയിലേക്കും ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസിലുള്ള മറ്റ് ദ്വീപുകളിലേക്കും ചെടികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
Maltese[mt]
1699 L- Olandiżi jieħdu s- siġar lejn Java u gżejjer oħrajn fl- Indji tal- Lvant
Burmese[my]
၁၆၉၉ ခုနှစ်ဒတ်ခ်ျတို့သည် ဂျားဗားကျွန်းနှင့်အရှေ့အင်ဒီးစ်ရှိ အခြားကျွန်းများသို့ အပင်များကိုယူသွားကြ
Norwegian[nb]
1699 Nederlenderne tar med trær til Java og andre av De ostindiske øyer
Dutch[nl]
1699 De Hollanders nemen boompjes mee naar Java en
Nyanja[ny]
1699 Adatchi apititsa mitengo ya khofi ku Java ndi ku
Polish[pl]
1699 Holendrzy sprowadzają drzewka na Jawę oraz inne wyspy w Indiach Wschodnich
Portuguese[pt]
1699 Os holandeses levam mudas de café para Java e para outras ilhas nas Índias Orientais
Romanian[ro]
1699 Olandezii duc cafeaua în Java şi pe alte insule din
Sinhala[si]
1699 ඕලන්ද ජාතිකයන් ජාවා රටට හා අනික් නැඟෙනහිර දූපත්වලට පැළ ගෙන ගියා
Slovak[sk]
1699 Holanďania privážajú kávovníky na Jávu a ďalšie
Slovenian[sl]
1699 Nizozemci posadijo kavovce na Javi in drugih Malajskih otokih
Albanian[sq]
1699 Holandezët çojnë pemë në Javë dhe në ishujt e tjerë të Indive Lindore
Southern Sotho[st]
1699 Madache a isa lifate Java le lihlekehlekeng tse ling
Swedish[sv]
1699 Holländarna för över plantor till Java och
Swahili[sw]
1699 Waholanzi wapeleka miti huko Java na visiwa vingine huko East Indies
Congo Swahili[swc]
1699 Waholanzi wapeleka miti huko Java na visiwa vingine huko East Indies
Tamil[ta]
1699 காப்பிச் செடிகளை ஜாவாவிற்கும் கிழக்கிந்தியாவிலுள்ள மற்ற தீவுகளுக்கும் டச்சுக்காரர்கள் அனுப்பிவைக்கிறார்கள்
Thai[th]
1699 ชาว ดัตช์ นํา ต้น กาแฟ ไป ยัง เกาะ ชวา และ เกาะ อื่น ๆ ใน หมู่ เกาะ อินดิส ตะวัน ออก
Tagalog[tl]
1699 Dinala ng mga Olandes ang mga puno sa Java at
Tswana[tn]
Ka 1699 Ba-Dutch ba isa ditlhare tseno kwa Java le kwa
Turkish[tr]
1699 Hollandalılar fidanları Cava’ya ve Doğu Hindistan’da
Tsonga[ts]
1699 Madachi ma yisa swimilana swa kofi eJava ni le swihlaleni swin’wana swa East Indies
Ukrainian[uk]
1699 Голландці завозять саджанці на Яву та інші о-ви Ост-Індії.
Urdu[ur]
۱۶۹۹نیدرلینڈز کے تاجر جاوا کے علاوہ بحرِہند کے چند جزیروں پر کافی اُگانے لگے
Xhosa[xh]
Ngowe-1699 AmaDatshi athabatha imithi ayisa eJava
Zulu[zu]
Ngo-1699 AmaDashi ayisa lezi zihlahla eJava nakwezinye