Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
● „In Erwiderung sagte Jesus zu ihnen: ,Geht hin und berichtet dem Johannes, was ihr hört und seht: Blinde sehen wieder, und Lahme gehen umher, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, und Tote werden auferweckt, und Armen wird die gute Botschaft verkündet, und glücklich ist, wer nicht Anstoß an mir nimmt‘ “ (Matth.
Greek[el]
■ «Αποκριθείς ο Ιησούς είπε προς αυτούς· Υπάγετε και απαγγείλατε προς τον Ιωάννην όσα ακούετε και βλέπετε· τυφλοί αναβλέπουσι και χωλοί περιπατούσι, λεπροί καθαρίζονται και κωφοί ακούουσι, νεκροί εγείρονται και πτωχοί ευαγγελίζονται· και μακάριος είναι όστις δεν σκανδαλισθή εν εμοί.»—Ματθ.
English[en]
■ “Jesus said to them: ‘Go your way and report to John what you are hearing and seeing: The blind are seeing again, and the lame are walking about, the lepers are being cleansed and the deaf are hearing, and the dead are being raised up, and the poor are having the good news declared to them; and happy is he that finds no cause for stumbling in me.’” —Matt.
Spanish[es]
■ “Jesús les dijo: ‘Vayan e informen a Juan lo que oyen y ven: Los ciegos ven otra vez, y los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, y los muertos son levantados, y a los pobres se declaran las buenas nuevas; y feliz es el que no halla motivo de tropiezo en mí.’”—Mat.
Finnish[fi]
■ ”Jeesus sanoi heille: ’Lähtekää matkaan ja kertokaa Johannekselle, mitä kuulette ja näette: sokeat näkevät jälleen ja rammat kävelevät, lepratautiset puhdistuvat ja kuurot kuulevat, ja kuolleita herätetään ja köyhille julistetaan hyvää uutista, ja onnellinen on se, jolla ei ole mitään syytä kompastua minuun.’” – Matt.
French[fr]
“Jésus leur dit: ‘Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et voyez: les aveugles voient de nouveau, et les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, et les sourds entendent, et les morts sont relevés, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres; et heureux celui qui ne trouve en moi aucun sujet d’achoppement!’” — Mat.
Italian[it]
● “Gesù disse loro: ‘Andate e riferite a Giovanni ciò che udite e vedete: I ciechi vedono di nuovo, e gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati e i sordi odono, e i morti son destati e ai poveri è dichiarata la buona notizia; e felice chi non trova in me causa d’inciampo’”. — Matt.
Japanese[ja]
■ 「イエスは答えて彼らに言われた,『行って,あなたがたが聞き,また見ている事がらをヨハネに報告しなさい。 盲人は再び見,足なえは歩き回り,らい病人は清められ,耳しいは聞き,死人はよみがえらされ,貧しい人びとには良いたよりが宣明されているのです。
Norwegian[nb]
▪ «Jesus svarte og sa til dem: Gå bort og fortell Johannes det som I hører og ser: blinde ser og halte går, spedalske renses og døve hører og døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige; og salig er den som ikke tar anstøt av meg.» — Matt.
Portuguese[pt]
■ “Jesus disse-lhes . . .: ‘Ide e relatai a João o que ouvis e vedes: Os cegos estão vendo novamente e os coxos estão andando, os leprosos estão sendo purificados e os surdos estão ouvindo, e os mortos estão sendo levantados, e aos pobres estão sendo declaradas as boas novas, e feliz é aquele que não achar em mim nenhuma causa para tropeço.’” — Mat.
Swedish[sv]
■ ”Till svar sade Jesus till dem: ’Ge er av och berätta för Johannes vad ni hör och ser: Blinda ser på nytt, och ofärdiga går omkring, spetälska blir renade och döva hör, och döda blir uppväckta, och för fattiga förkunnas de goda nyheterna; och lycklig är den som inte i mig finner orsak att snava och falla.’” — Matt.