Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٩٠: ١٠-١٢) لا يقتني المرء قلب حكمة إلا اذا تعلّم وطبَّق شرائع يهوه ومبادئه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 90:10-12) An pusong may kadonongan makakamtan sana paagi sa pakanood kan asin pamumuhay sono sa mga ley asin prinsipyo ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 90:10-12) Kuti twakwata umutima wa mano nga tulesambilila no kwikala umwabela amafunde ne fishinte fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 90:10–12) Можем да придобием мъдро сърце само като учим законите и принципите на Йехова и живеем според тях.
Bislama[bi]
(Ol Sam 90:10-12, NW ) Blong kam waes long hat, hem i mas lanem mo folem ol loa mo ol stamba rul blong Jeova.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯০:১০-১২) যিহোবার নিয়ম ও নীতিগুলো জানা এবং সেই অনুসারে জীবনযাপন করার দ্বারাই একমাত্র প্রজ্ঞার চিত্ত আসবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 90:10-12) Ang usa ka kasingkasing nga manggialamon maangkon lamang pinaagi sa pagkat-on ug pagkinabuhi uyon sa mga balaod ug mga prinsipyo ni Jehova.
Czech[cs]
(Žalm 90:10–12) Člověk získá moudré srdce jedině tehdy, učí-li se Jehovovým zákonům a zásadám a žije podle nich.
Danish[da]
(Salme 90:10-12) Man kan kun få visdom i hjertet ved at lære Jehovas love og principper at kende og leve efter dem.
German[de]
Das Herz wird nur dann weise, wenn man Jehovas Gesetze und Grundsätze kennen lernt und danach lebt.
Ewe[ee]
(Psalmo 90:10-12) Dzi nyanu asu ame si to Yehowa ƒe sewo kple gɔmeɖosewo sɔsrɔ̃ kple agbenɔnɔ ɖe wo nu ko me.
Efik[efi]
(Psalm 90:10-12) Ẹkeme ndinyene esịt ifiọk n̄kukụre ke ndikpep nnyụn̄ ndu uwem ekekem ye mme ibet ye edumbet Jehovah.
Greek[el]
(Ψαλμός 90:10-12) Καρδιά σοφίας θα μπορούσε κάποιος να αποκτήσει μόνο αν μάθαινε τους νόμους και τις αρχές του Ιεχωβά και ζούσε σύμφωνα με αυτά.
English[en]
(Psalm 90:10-12) A heart of wisdom would come only from learning and living in accord with Jehovah’s laws and principles.
Spanish[es]
Únicamente aprendiendo las leyes y principios de Jehová y viviendo en conformidad con ellos puede tenerse un corazón de sabiduría.
Estonian[et]
Ainult Jehoova seadusi ja põhimõtteid tundma õppides ja nende järgi elades saadakse tark süda.
Fijian[fj]
(Same 90: 10- 12) Ena rawati ga na vuku ke da vulica da qai bulataka na lawa kei na ivakavuvuli i Jiova.
French[fr]
(Psaume 90:10-12.) Un cœur de sagesse ne pouvait s’acquérir qu’en apprenant les lois et les principes de Jéhovah et en y conformant sa vie.
Ga[gaa]
(Lala 90:10-12) Anáa nilee tsui kɛtsɔ Yehowa mlai kɛ eshishitoo mlai lɛ ni aaakase ni ahi shi yɛ naa lɛ pɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૦:૧૦-૧૨) યહોવાહની આજ્ઞા પૂરા દિલથી પાળીશું તો, આપણે પણ જ્ઞાની બનીશું. મુસા એમ જ માનતા હતા.
Gun[guw]
(Psalm 90:10-12) Kiki gbọn pinplọn po yíyí osẹ́n gọna nunọwhinnusẹ́n Jehovah tọn lẹ po do yizan mẹ dali wẹ ahun nuyọnẹn tọn na wá.
Hindi[hi]
(भजन 90:10-12, NHT) हम बुद्धि से भरा मन सिर्फ यहोवा के कायदे-कानूनों और उसूलों को सीखने और उनके मुताबिक चलने से ही पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 90:10- 12) Ang tagipusuon nga may kaalam maangkon lamang paagi sa pagtuon kag pagkabuhi nahisuno sa mga kasuguan kag mga prinsipio ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 90: 10- 12) Iehova ena taravatu bona hakaua herevadia ita dibaia bona iseda mauri lalonai ita badinaia karana sibona amo kudouna ena aonega do ita abia.
Croatian[hr]
Mudro srce stječe se jedino učenjem o Jehovinim zakonima i načelima te življenjem u skladu s njima.
Hungarian[hu]
Kizárólag úgy juthatunk bölcs szívhez, ha megismerjük Jehova törvényeit, valamint alapelveit, és azokkal összhangban élünk.
Indonesian[id]
(Mazmur 90:10-12) Satu-satunya cara untuk memiliki hati yang berhikmat adalah dengan belajar dan hidup selaras dengan hukum-hukum dan prinsip-prinsip Yehuwa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 90:10-12) Obi amamihe pụrụ ịbịa nanị site n’ịmụta na ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’iwu na ụkpụrụ Jehova.
Iloko[ilo]
(Salmo 90:10-12) Maaddaantayo iti puso a masirib babaen laeng ti panagsursuro ken panagbiag a mayannurot kadagiti linteg ken prinsipio ni Jehova.
Italian[it]
(Salmo 90:10-12) Si può indurre il cuore alla saggezza solo imparando e applicando le leggi e i princìpi di Geova.
Japanese[ja]
詩編 90:10‐12)知恵の心は,エホバの律法と原則を学び,それに従って生活してはじめて得られるものです。
Georgian[ka]
სიბრძნის შეძენა კი მხოლოდ იეჰოვას კანონებისა და პრინციპების შესწავლითა და მათ შესაბამისად ცხოვრებით შეიძლება.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 90: 10-12, NW) ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನೂ ಕಲಿತುಕೊಂಡು ಅವುಗಳಿಗನುಸಾರ ನಡೆದರೆ ಮಾತ್ರ ವಿವೇಕದ ಹೃದಯವನ್ನು ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(시 90:10-12) 지혜의 마음은 오로지 여호와의 법과 원칙을 배우고 그와 일치하게 생활함으로써만 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 90: 10-12, NW) Moto akokóma na motema oyo ezali na bwanya soki azali koyekola mibeko ya Yehova mpe soki azali kotosa yango.
Lozi[loz]
(Samu 90:10-12) Mutu u kona fela ku isa pilu ku ze talifisa ka ku ituta ni ku latelela milao ni likuka za Jehova.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 90:10-12) Širdis bus išmintinga tik tada, jei mokysimės Jehovos įstatymų bei principų ir jų laikysimės.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 90:12-12) Bua kupeta mutshima wa meji bidi bikengela anu kulonga mikenji ne mêyi a Nzambi ne kubitumikila.
Malagasy[mg]
(Salamo 90:10-12) Ny fianarana sy fampiharana ny lalàna sy toro lalan’i Jehovah ihany no fomba hahazoana fo hendry.
Macedonian[mk]
Мудро срце ќе добиеме само ако учиме и живееме во склад со Јеховините закони и начела.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 90:10-12) യഹോവയുടെ നിയമങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളും പഠിക്കുകയും അതിൻപ്രകാരം ജീവിക്കുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമേ ജ്ഞാനമുള്ള ഒരു ഹൃദയം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९०:१०-१२) सुज्ञ अंतःकरण केवळ यहोवाच्या नियमांचे व तत्त्वांचे ज्ञान घेऊन त्यांच्या एकवाक्यतेत वागण्यामुळे प्राप्त होऊ शकते.
Maltese[mt]
(Salm 90: 10-12, KŻ) Qalb għarfa tiġi biss milli nitgħallmu l- liġijiet u l- prinċipji taʼ Jehovah u ngħixu fi qbil magħhom.
Burmese[my]
သမ္မာ) ယေဟောဝါ၏ပညတ်တော်များနှင့် မူများကို သင်ယူကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့်သာ ပညာနှင့်ပြည့်စုံသောစိတ်ဉာဏ်ရရှိနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
(Salme 90: 10—12) Et vist hjerte ville man bare få ved å lære Jehovas lover og prinsipper og så leve i samsvar med dem.
Nepali[ne]
(भजन ९०:१०-१२) परमेश्वरका व्यवस्था र सिद्धान्तहरू सिक्दा अनि त्यसैअनुसार जीवन बिताउँदा मात्र बुझ्ने हृदय प्राप्त हुन्छ।
Dutch[nl]
Een hart van wijsheid zou alleen worden verkregen door Jehovah’s wetten en beginselen te leren kennen en er in overeenstemming mee te leven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 90: 10-12) Go ba le pelo e bohlale go tla tlišwa feela ke go ithuta le go phela ka go dumelelana le melao ya Jehofa le melao ya gagwe ya motheo.
Nyanja[ny]
(Salmo 90:10-12) Munthu angakhale ndi mtima wanzeru mwa kuphunzira ndi kutsatira malamulo ndi mfundo za makhalidwe abwino za Yehova.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਪੋਥੀ 90:10-12) ਹਿਕਮਤ, ਯਾਨੀ ਬੁੱਧ ਵਾਲਾ ਮਨ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 90:10-12, NW) Nagamoran labat so puso a makabat diad panaral tan pambilay unong ed saray ganggan tan prinsipyo nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 90:10-12) Nos por haña un kurason yen di sabiduria solamente si nos ta siña Yehova su lei- i prinsipionan i apliká nan den nos bida.
Pijin[pis]
(Psalm 90:10-12) Only wei for kasem wisefala heart hem for lanem and live followim olketa law and principle bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
(Salmo 90:10-12) A única maneira de desenvolver um coração sábio era por aprender as leis e os princípios de Jeová e viver segundo eles.
Rundi[rn]
(Zaburi 90:10-12) Umutima w’ubukerebutsi umuntu yowuronka gusa mu kwiga no mu kubaho yisunga ivyagezwe vya Yehova n’ingingo ngenderwako ziwe.
Romanian[ro]
Moise era conştient că putem să avem o inimă înţeleaptă numai dacă învăţăm legile şi principiile lui Iehova şi dacă trăim în conformitate cu ele.
Russian[ru]
Единственный способ приобрести сердце мудрое — это узнавать законы и принципы Иеговы и жить по ним.
Sango[sg]
(Psaume 90:10-12). Zo alingbi ti wara bê so ayeke na ndara gi tongana lo manda andia nga na akpengba-ndia ti Jéhovah na lo duti na fini alingbi na ni.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 90:10-12) ඥානවන්ත සිතක් ලබාගත හැකි එකම ක්රමය වන්නේ යෙහෝවාගේ නීති හා ප්රතිපත්ති ඉගෙනගෙන ඒ අනුව ජීවත් වීමයි.
Slovak[sk]
(Žalm 90:10–12) Múdre srdce získame, len ak sa učíme o Jehovových zákonoch a zásadách a žijeme podľa nich.
Slovenian[sl]
(Psalm 90:10–12) Modro srce si pridobimo le, če se učimo Jehovovih zakonov in načel ter po njih živimo.
Samoan[sm]
(Salamo 90:10-12) E na o le aʻoaʻoina lava ma le faatatauina o tulafono ma mataupu silisili a Ieova e maua ai se loto e poto.
Shona[sn]
(Pisarema 90:10-12) Mwoyo wakachenjera waizovapo chete nokudzidza uye kurarama maererano nemitemo yaJehovha nenhungamiro.
Albanian[sq]
(Psalm 90:10-12) Një zemër me mençuri do të arrihej vetëm duke mësuar dhe duke jetuar në përputhje me ligjet dhe parimet e Jehovait.
Serbian[sr]
Mudro srce se stiče samo kada se uči o Jehovinim zakonima i načelima i kada se živi u skladu s tim.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi wan ati di koni soso te wi e leri den wet fu Yehovah èn te wi e libi akruderi den gronprakseri fu En.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 90:10-12) O ne a tla fumana pelo e bohlale hafeela a ne a ithuta melao le melao-motheo ea Jehova a bile a phela tumellanong le eona.
Swedish[sv]
(Psalm 90:10–12) Det är endast genom att vi lär oss och tillämpar Jehovas lagar och principer som vi kan få ett vist hjärta.
Swahili[sw]
(Zaburi 90:10-12) Angejipatia moyo wa hekima kwa kujifunza na kuishi tu kupatana na sheria na kanuni za Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 90:10-12) Angejipatia moyo wa hekima kwa kujifunza na kuishi tu kupatana na sheria na kanuni za Yehova.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 90:10-12) யெகோவாவின் சட்டங்களையும் நியமங்களையும் கற்று, அதற்கேற்ப வாழும்போது மட்டுமே ஞானமுள்ள இருதயத்தை பெற முடியும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 90: 10-12) యెహోవా నియమాలను సూత్రాలను నేర్చుకొని వాటికి అనుగుణంగా జీవించినప్పుడే జ్ఞానహృదయము లభ్యమవుతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 90:10-12) หัวใจ ที่ ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา จะ เกิด จาก การ เรียน รู้ และ การ ดําเนิน ชีวิต ตาม กฎหมาย และ หลักการ ของ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 90:10-12) ጥበበኛ ልቢ ኽንረክብ እንኽእል ሕግታትን ስርዓታትን የሆዋ ምስ እንመሃርን ምስኡ ተሰማሚዕና ምስ እንመላለስን ጥራይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 90:10-12) Ang pusong may karunungan ay matatamo lamang mula sa pagkatuto at pamumuhay ayon sa mga kautusan at mga simulain ni Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 90:10-12) Motho a ka nna le pelo e e botlhale fela ka go ithuta melao le melaometheo ya ga Jehofa le go tshela tumalanong le yone.
Tongan[to]
(Sāme 90: 10-12) ‘E toki hoko mai pē ha loto poto ‘i he ako mo e mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi lao mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Song 90: 10- 12, NW ) Bilong kisim gutpela tingting tru yumi mas lainim na bihainim ol lo na stiatok bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 90:10-12) Hikmetli bir yürek yalnızca Yehova’nın kanun ve ilkelerini öğrenerek ve buna uygun yaşayarak elde edilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 90:10-12) Mbilu ya vutlhari yi nga kumiwa ntsena hi ku dyondza ni hi ku hanya hi ku pfumelelana ni milawu ni misinya ya milawu ya Yehovha.
Twi[tw]
(Dwom 90:10-12) Yehowa mmara ne ne nnyinasosɛm a obi besua na ɔde atra ase nkutoo na ɛbɛma wanya nyansa koma.
Tahitian[ty]
(Salamo 90:10-12) E noaa noa mai te hoê aau haapao maitai maoti te haapiiraa e te faaohiparaa i ta Iehova mau ture e mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
(Псалом 90:10—12). Серце мудре може набути лише той, хто навчається законів і принципів Єгови й живе згідно з ними.
Urdu[ur]
(زبور ۹۰:۱۰-۱۲) یہوواہ کے قوانین اور اُصولوں کو سیکھنے اور اُنکی مطابقت میں زندگی بسر کرنے سے ہی دانا دل حاصل کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 90:10-12) Mbilu ya vhuṱali i nga wanwa fhedzi nga u tshila u tendelana na milayo na maitele a Yehova.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 90:10-12) Một tấm lòng khôn ngoan chỉ đạt được nhờ học hỏi và sống phù hợp với các luật pháp và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 90:10-12) Magigin posible an makinaadmananon nga kasingkasing pinaagi la ha paghibaro ngan pagkinabuhi uyon ha mga balaud ngan mga prinsipyo ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 90:10-12) ʼE hoki maʼu he loto fakapotopoto ʼaki pe te ako pea mo te maʼuliʼi ʼo te ʼu lao mo te ʼu pelesepeto ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 90:10-12) Ubani wayenokuba nentliziyo enobulumko kuphela xa efunda yaye ephila ngokuvisisana nemithetho nemigaqo kaYehova.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 90:10-12) Mímọ àwọn òfin àti ìlànà Jèhófà àti pípa wọ́n mọ́ nìkan ló lè mú kéèyàn ní ọkàn-àyà ọgbọ́n.
Chinese[zh]
诗篇90:10-12)要得着智慧的心,就必须学习上帝的律法原则,并且付诸实行。
Zulu[zu]
(IHubo 90:10-12) Inhliziyo enokuhlakanipha ingatholakala kuphela ngokufunda imithetho nezimiso zikaJehova nangokuphila ngazo.