Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto smyslu musí být evropská cesta k plné zaměstnanosti spojená s přiměřenými mzdami, zvyšováním kvalifikace (především prostřednictvím trvalého vzdělávání), sociálními jistotami a vysokými pracovněprávními standardy.
Danish[da]
Den europæiske vej til fuld beskæftigelse skal derfor tilbagelægges uden opgivelse af ordentlige lønninger, stadig højere kvalifikationer (bl.a. gennem livslang læring), social sikkerhed og høje arbejdsretlige normer.
German[de]
In diesem Sinn muss der europäische Weg zur Vollbeschäftigung mit angemessenen Löhnen, einer Verbesserung der Qualifikationen (insbesondere durch ständige Weiterbildung), sozialer Sicherheit und hohen arbeitsrechtlichen Standards verbunden sein.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, η πορεία της Ευρώπης προς την πλήρη απασχόληση πρέπει να συνδέεται αδιάρρηκτα με ικανοποιητικούς μισθούς, άνοδο του επιπέδου κατάρτισης (ειδικότερα μέσω της δια βίου κατάρτισης), κοινωνική ασφάλιση και υψηλές προδιαγραφές στο τομέα της εργατικής νομοθεσίας.
English[en]
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, raising the level of qualification (inter alia through lifelong learning), social security, and high standards of labour law.
Spanish[es]
En este sentido, la vía europea hacia el pleno empleo debe ir unida a salarios apropiados, al aumento de la cualificación (en particular a través del aprendizaje permanente) con una seguridad social y normas estrictas en materia de legislación laboral.
Estonian[et]
Seega peab Euroopa tee täistööhõive suunas olema seotud sobivate palkade, kvalifikatsiooni tõusuga (eriti elukestva õppe abil), sotsiaalse kindlustatuse ja kõrgete tööõigusstandarditega.
Finnish[fi]
Näin ollen Euroopan täystyöllisyyteen johtavaan tiehen tulee liittyä asianmukaiset palkat, ammattipätevyyden kohentaminen (muun muassa täydennyskoulutuksen avulla), sosiaaliturva ja tiukat työoikeudelliset normit.
French[fr]
En ce sens, le cheminement de l'Europe vers le plein emploi doit être indissociable de salaires adaptés, l'élévation de la qualification (notamment par la formation permanente), une sécurité sociale et de normes élevées en matière de droit du travail.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a teljes foglalkoztatás felé vezető európai útnak együtt kell járnia a megfelelő bérekkel, a szakképzettségi szint emelésével (nevezetesen a továbbképzés révén), a szociális biztonsággal és a magas munkajogi normákkal.
Italian[it]
Ne consegue che la via europea alla piena occupazione deve contemplare retribuzioni adeguate, l'innalzamento delle qualificazioni (in particolare attraverso la formazione permanente), sicurezza sociale e elevati livelli di tutela dei diritti del lavoro.
Lithuanian[lt]
Europos visiško užimtumo siekimas turi būti siejamas su tinkamu darbo užmokesčiu, socialinėmis garantijomis ir aukštais darbo teisės standartais.
Latvian[lv]
Lai to nodrošinātu, Eiropas ceļš uz pilnīgu nodarbinātību ir neatgriezeniski jāsaista ar atbilstošām algām, kvalifikāciju celšanu (īpaši ar nepārtrauktu apmācību), sociālo drošību un augstiem darba tiesību standartiem.
Dutch[nl]
In dit verband moeten ook passende lonen, betere opleidingen (met name door voortdurende bijscholing), een behoorlijke sociale bescherming en hoge arbeidsnormen onderdeel zijn van het Europese beleid voor volledige werkgelegenheid.
Polish[pl]
W tym sensie droga wiodąca do pełnego zatrudnienia musi być powiązana z adekwatnymi płacami, podnoszeniem kwalifikacji (zwłaszcza poprzez kształcenie ustawiczne), bezpieczeństwem socjalnym i wysokimi standardami prawa pracy.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o caminho para o pleno emprego na Europa deve imperativamente estar associado a salários adequados, à elevação das qualificações (sobretudo pela via da formação contínua), à segurança social e a padrões elevados em matéria de direito do trabalho.
Slovak[sk]
V tomto zmysle musí byť európska cesta k plnej zamestnanosti spojená s primeranými mzdami, zvýšením kvalifikácie (osobitne prostredníctvom stáleho vzdelávania), sociálnou istotou a vysokým pracovnoprávnym štandardom.
Slovenian[sl]
Evropska pot k polni zaposlenosti mora biti zato povezana s primernimi plačami, izboljšanjem kvalifikacij (zlasti s pomočjo vseživljenskega učenja), socialno varnostjo in visokimi delovno pravnimi standardi.
Swedish[sv]
I denna bemärkelse måste Europas väg mot full sysselsättning vara kopplad till rimliga löner, förbättrade kvalifikationer (särskilt genom fortgående utbildning), social trygghet och hög arbetsrättslig standard.