Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решенията на европейския (...) (2) и/или на световния управителен съвет (...) (2) относно нивото и структурата на резервните такси за обмен в рамките на ЕИП и свързаните с тях мрежови правила, приети от световния управителен съвет на Mastercard International Inc., са решения на сдружение от предприятия по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.
Czech[cs]
Usnesení Evropské správní rady (...) (2) a/nebo Světové správní rady (...) (2) výši a struktuře dispozitivních mezibankovních poplatků pro EHP a související pravidla platebního systému stanovená Světovou správní radou společnosti MasterCard International Inc. mají povahu rozhodnutí sdružení podniků ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Beslutninger om niveauet og sammensætningen af fallback-interbankgebyrer inden for EØS, der træffes af MasterCard's europæiske bestyrelse (...) (2) og/eller den internationale bestyrelse (...) (2) og den administrerende direktør, og de tilhørende netværksregler, der vedtages af den internationale bestyrelse for MasterCard International Inc., er beslutninger truffet af en sammenslutning af virksomheder, jf. traktatens artikel 81, stk. 1.
German[de]
Bei den Beschlüssen des Europa-Board (...) (2) und/oder des Global Boards (2) über die Höhe und die Struktur der EWR-Standard-Interbankenentgelte und den Beschlüssen über die entsprechenden Netzregeln, die vom Global Board von MasterCard International Inc. gefasst werden, handelt es sich um Beschlüsse einer Unternehmensvereinigung im Sinne von Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag.
Greek[el]
Οι αποφάσεις του ευρωπαϊκού συμβουλίου της MasterCard (...) (2) ή/και του παγκόσμιου συμβουλίου (...) (2) σχετικά με το επίπεδο και την δομή των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών εντός ΕΟΧ και οι σχετικοί κανόνες του δικτύου που έχουν εκδοθεί από το παγκόσμιο συμβούλιο της MasterCard International Inc. αποτελούν αποφάσεις ένωσης επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
English[en]
The MasterCard’s European Board (...) (2) and/or the Global Board (...) (2) decisions on the level and structure of Intra-EEA fallback interchange fees and the related network rules adopted by the Global Board of MasterCard International Inc. are decisions of an association of undertakings within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
Spanish[es]
Las decisiones del consejo de administración europeo (...) (2) mundial (...) (2) sobre el nivel y la estructura de las tasas de intercambio por defecto intra-EEE y las normas de la red correspondientes adoptadas por el consejo de administración mundial de MasterCard International Inc. son decisiones de una asociación de empresas con arreglo al artículo 81, apartado 1, del Tratado CE.
Estonian[et]
MasterCardi Euroopa (2) üksuse juhatuse ja/või selle ülemaailmse juhatuse (...) (2) otsused EMP-sisese varuvahendustasude määra ja koostise kohta ning ettevõtja MasterCard International Inc.’i ülemaailmse juhatuse võrgueeskirjad kujutavad endast ettevõtjate ühenduse otsuseid EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
MasterCardin Euroopan hallituksen (European Board) (...) (2) ja/tai globaalin hallituksen (Global Board) (...) (2) päätökset ETA-alueen sisäisten toimitusmaksujen tasosta ja rakenteesta ja niihin liittyvät MasterCard International Inc:n globaalin hallituksen hyväksymät verkostoa koskevat säännöt ovat perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yritysten yhteenliittymän päätöksiä.
French[fr]
Les décisions du conseil d'administration européen (2) et/ou du conseil d'administration mondial de Mastercard (2) relatives au niveau et à la structure des commissions d'interchange intra-EEE par défaut, de même que les règles du réseau correspondantes adoptées par le conseil d'administration mondial de MasterCard International Inc. constituent des décisions d'une association d'entreprises au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
Hungarian[hu]
A MasterCard európai igazgatótanácsa (2) [ÉS/VAGY] globális igazgatótanácsa (...) (2) által az EGT-n belüli bankközi alapdíjak mértékére és struktúrájára vonatkozóan hozott döntések, valamint az ehhez kapcsolódó, a MasterCard International Inc. globális igazgatótanácsa által elfogadott hálózati szabályok – a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének értelmében – vállalkozások társulásai által hozott döntéseknek minősülnek.
Italian[it]
Le decisioni del consiglio di amministrazione europeo (2) e/o del consiglio di amministrazione mondiale (2) riguardo al livello e alla struttura delle commissioni interbancarie multilaterali standard intra-SEE e alle relative regole di rete adottate dal consiglio di amministrazione mondiale di MasterCard International Inc. vanno considerate decisioni di un'associazione di imprese ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE.
Lithuanian[lt]
„MasterCard“ Europos valdybos (...) (2) ir/arba pasaulinės valdybos ir vyriausiojo už veiklą atsakingo pareigūno (...) (2) sprendimai dėl atsarginių tarpbankinių mokesčių EEE dydžio ir struktūros, taip pat dėl susijusių tinklo taisyklių, kurias priėmė „MasterCard International Inc.“ pasaulinė valdyba, yra įmonių asociacijos sprendimai, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Lēmumi par EEZ piemērojamo starpbanku rezerves komisijas maksu apmēru un struktūru, kurus pieņēmusi MasterCard Eiropas līmeņa padome (..) (2) un/vai pasaules līmeņa padome (..) (2), un atbilstošie tīkla noteikumi, kurus pieņēmusi MasterCard International Inc. pasaules līmeņa padome, ir uzņēmumu apvienības lēmumi Līguma 81. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet (...) (2) tal-Bord Ewropew u/jew Bord Globali ta' MasterCard (...) (2) dwar il-livell u l-istruttura tad-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva Intra-ŻEE u r-regoli relatati tan-netwerk adottati mill-Bord Globali ta' MasterCard International Inc. huma deċiżjonijiet ta' assoċjazzjoni ta' impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat.
Dutch[nl]
De beslissingen van de Europese raad van bestuur, EN/OF (...) (2) de internationale raad van bestuur (2) over het niveau en de structuur van de fall-back afwikkelingsvergoedingen binnen de EER en de daarmee verbonden netwerkregels die door de internationale raad van bestuur van MasterCard International Inc. zijn vastgesteld zijn beslissingen van een vereniging van ondernemingen in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.
Polish[pl]
Decyzje Zarządu Europejskiego MasterCard [...] (2) i/lub Światowego Zarządu tej organizacji [...] (2) dotyczące poziomu i struktury opłat „interchange” stosowanych na terenie EOG w przypadku braku innych uzgodnień, a także związane z nimi zasady systemowe przyjęte przez Światowy Zarząd MasterCard International Inc. stanowią decyzje związku przedsiębiorstw w rozumieniu art. 81 ust. 1 Traktatu.
Portuguese[pt]
As decisões do Conselho de Direcção Europeu (...) (2) e/ou o Conselho de Direcção Mundial (...) (2) sobre o nível e a estrutura das comissões interbancárias supletivas no EEE e as regras aplicáveis à rede adoptadas pelo Conselho de Direcção Mundial da MasterCard International Inc. são decisões de uma associação de empresas, na acepção do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado.
Romanian[ro]
Deciziile Consiliului european de administrație [...] (2) (și/sau) ale Consiliului mondial de administrație [...] (2) ale MasterCard cu privire la nivelul și structura comisioanelor interbancare generice în cadrul SEE și normele rețelei aferente adoptate de Consiliul mondial de administrație al MasterCard International Incorporated sunt decizii ale unei asociații de întreprinderi în sensul articolului 81 alineatul (1) din tratat.
Slovak[sk]
Rozhodnutia európskej správnej rady (...) (2) a/alebo svetovej správnej rady (...) (2), rozhodnutia organizácie MasterCard o úrovni a štruktúre štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP a o súvisiacich sieťových pravidlách prijatých svetovou správnou radou spoločnosti MasterCard International Inc. sú rozhodnutia združenia podnikateľov v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Sklepi evropskega odbora združenja MasterCard (...) (2) [IN/ALI] globalnega odbora (...) (2) o ravni in strukturi nadomestnih medfranšiznih provizij znotraj EGP ter povezana omrežna pravila, ki jih je sprejel globalni odbor družbe MasterCard International Inc., so sklepi podjetniškega združenja v smislu člena 81(1) Pogodbe.