Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jen bůh ví, proč jednání musí vždy končit v noci.
Danish[da]
Guderne må vide, hvorfor forhandlinger altid skal slutte om natten.
German[de]
Weiß der Himmel, warum Verhandlungen immer nachts enden müssen.
Greek[el]
Είναι πράγματι απορίας άξιον γιατί οι διαπραγματεύσεις πρέπει πάντα να ολοκληρώνονται τη νύχτα.
English[en]
Goodness only knows why negotiations always have to end at night.
Spanish[es]
Sólo Dios sabe por qué las negociaciones siempre tienen que concluir a altas horas de la noche.
Estonian[et]
Taevas üksi teab, miks läbirääkimised peavad alati öösel lõppema.
Finnish[fi]
Miksi neuvotteluiden on aina päätyttävä yöllä?
French[fr]
Dieu seul sait pourquoi les négociations se terminent toujours la nuit.
Hungarian[hu]
Csak a jó Isten tudja, hogy miért mindig este érnek véget a tárgyalások.
Italian[it]
Chissà perché le trattative bisogna sempre che finiscano di notte.
Lithuanian[lt]
Dievai žino, kodėl derybos visuomet baigiasi naktį.
Latvian[lv]
Dievs vien zina, kādēļ sarunām vienmēr ir jābeidzas vakarā.
Dutch[nl]
De hemel weet waarom onderhandelingen altijd 's nachts moeten eindigen.
Portuguese[pt]
Só Deus sabe a razão pela qual as negociações terminam sempre à noite.
Slovak[sk]
Bohvie, prečo sa rokovania vždy musia skončiť v noci.
Slovenian[sl]
Kdo ve, zakaj se morajo pogajanja vedno končati ponoči.
Swedish[sv]
Det vete gudarna varför förhandlingar alltid ska sluta på kvällen.