Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като отбелязват със задоволство поетия съвместен ангажимент от няколко страни за прилагане на неотложно и чувствително намаляване на националните годишни емисии на азотни оксиди,
Czech[cs]
berouce s uznáním na vědomí vzájemný závazek, převzatý několika zeměmi, uskutečnit okamžité a podstatné snížení národních ročních emisí oxidů dusíku,
Danish[da]
som med tilfredshed maerker sig, at flere lande har givet hinanden tilsagn om straks at realisere en vaesentlig reduktion i deres aarlige nationale emission af kvaelstofoxider,
German[de]
Mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend, daß sich mehrere Staaten gegenseitig verpflichtet haben, ihre jährlichen nationalen Emissionen von Stickstoffoxiden unverzueglich und in erheblichem Umfang herabzusetzen,
Greek[el]
Επισημαίνοντας με ικανοποίηση την αμοιβαία δέσμευση από πλευράς αρκετών χωρών να μειώσουν χωρίς καθυστέρηση και σε αξιοσημείωτα ποσοστά τις εθνικές ετήσιες εκπομπές οξειδιών του αζώτου,
English[en]
Noting with appreciation the mutual commitment undertaken by several countries to implement immediate and substantial reductions of national annual emissions of nitrogen oxides,
Spanish[es]
Haciendo observar con satisfacción el compromiso mutuo contraído por varios países de reducir en proporciones notables y sin dilación sus emisiones anuales nacionales de óxidos de nitrógeno.
Estonian[et]
märkides hindavalt mitme riigi võetud vastastikust kohustust kohe ja oluliselt vähendada riigi iga-aastast lämmastikoksiidide heitkogust,
Finnish[fi]
jotka panevat tyytyväisinä merkille, että useat maat ovat yhteisesti sitoutuneet viipymättä huomattavasti vähentämään vuotuisia typen oksidien kokonaispäästöjään, ja
French[fr]
notant avec satisfaction l'engagement mutuel pris par plusieurs pays de réduire sans délai et dans des proportions notables leurs émissions annuelles nationales d'oxydes d'azote,
Croatian[hr]
Cijeneći uzajamne napore koje je poduzelo nekoliko zemalja radi provedbe trenutačnog i značajnog smanjenja godišnjih nacionalnih emisija dušikovih oksida,
Hungarian[hu]
elismeréssel véve tudomásul a számos ország által már korábban megtett kölcsönös kötelezettségvállalást, amely a nitrogén-oxidok éves kibocsátásának országos szintű, azonnali és jelentős mértékű csökkentésére irányul,
Italian[it]
notando con soddisfazione l'impegno reciproco assunto da vari paesi per ridurre senza indugi e in proporzioni considerevoli le loro emissioni nazionali annuali di ossidi di azoto;
Lithuanian[lt]
deramai įvertindamos keleto šalių savitarpio įsipareigojimą nedelsiant ir smarkiai sumažinti azoto oksidų nacionalines metines emisijas,
Latvian[lv]
atzīstot un ar atzinību novērtējot savstarpējās saistības, ko uzņēmušās vairākas valstis, lai nekavējoties īstenotu slāpekļa oksīdu valsts gada emisiju ievērojamus samazinājumus,
Maltese[mt]
Jinnotaw b'apprezzament l-impenn reċiproku meħud minn diversi pajjiżi sabiex jimplimentaw tnaqqis immedjat u sostanzjali ta' l-emissjonijiet nazzjonali annwali ta' l-ossidi tan-nitroġenu,
Dutch[nl]
Met waardering wijzend op de onderlinge verplichting die verscheidene landen op zich hebben genomen om over te gaan tot onmiddellijke en aanzienlijke verminderingen van de nationale jaarlijkse emissies van stikstofoxiden,
Polish[pl]
Odnotowując z zadowoleniem wzajemne zobowiązanie podjęte przez wiele państw w celu dokonania natychmiastowych i znacznych redukcji krajowych emisji tlenków azotu,
Portuguese[pt]
Notando com satisfação o compromisso mútuo assumido por diversos países no sentido de reduzirem, imediatamente e em proporções notáveis, as suas emissões anuais nacionais de óxidos de azoto,
Romanian[ro]
notând cu satisfacție angajamentul reciproc luat de unele țări cu privire la reducerea considerabilă și fără întârziere a emisiilor anuale naționale ale oxizilor de azot,
Slovak[sk]
Berúc s uznaním na vedomie vzájomný záväzok ihneď a podstatne znížiť národné ročné množstvá emisií oxidov dusíka, ktorý na seba vzali niektoré krajiny,
Slovenian[sl]
z zadovoljstvom opažajo medsebojno obvezo več držav, da izvedejo takojšnja in znatna zmanjšanja nacionalnih letnih emisij dušikovih oksidov,
Swedish[sv]
konstaterar med tillfredsställelse det gemensamma åtagande som har gjorts av flera länder för att genomföra omedelbara och stora minskningar av sina årliga utsläpp av kväveoxider,