Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het “vir ewig ’n hoëpriester volgens die wyse van Melgisedek geword” (Hebreërs 6:19, 20; 7:3).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ “እንደ መልከ ጼዴቅ ሹመት ለዘላለም ሊቀ ካህናት” ይሆናል።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع ‹صار على رتبة ملكي صادق رئيس كهنة الى الابد.›
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jesus “nagin halangkaw na saserdote sono sa orden ni Melquisedec sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Lelo Yesu “[aba] shimapepo mukalamba umuyayaya ku bukonkani bwa kuli Melkisedeke.”
Bulgarian[bg]
Но Исус ‘станал първосвещеник довека според Мелхиседековия чин’.
Bislama[bi]
Be Jisas we ‘i hae pris, olsem Melkisedek bifo, bambae i holem wok ya oltaem gogo i no save finis.’
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus “nahimong hataas nga saserdote sa paagi nga sama kang Melquisedek hangtod sa hangtod.”
Czech[cs]
Ale Ježíš „se stal navždy veleknězem podle způsobu Melchizedeka“.
Danish[da]
Men Jesus „er blevet ypperstepræst på Melkizedeks måde for evigt“.
German[de]
Doch Jesus „[ist] für immer Hoherpriester nach der Weise Melchisedeks geworden“ (Hebräer 6:19, 20; 7:3).
Ewe[ee]
Gake Yesu ya “va zu nunɔlagã le Melxizedek ƒe ɖoɖo la nu yi ɖe mavɔmavɔ me.”
Efik[efi]
Edi Jesus “ama akabade edi Akwa Oku ke nsinsi, nte utọ Melchizedek asan̄ade.”
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς «έχει γίνει αρχιερέας για πάντα σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο ήταν ο Μελχισεδέκ».
English[en]
But Jesus “has become a high priest according to the manner of Melchizedek forever.”
Spanish[es]
Pero Jesús “ha llegado a ser sumo sacerdote a la manera de Melquisedec para siempre”.
Estonian[et]
Kuid Jeesus „sai ülempreestriks igavesti Melkisedeki korra järgi”.
Persian[fa]
اما عیسی «بر رتبهٔ ملکیصِدِق رئیس کَهَنَه گردید تا ابدالآباد.»
French[fr]
Mais Jésus, lui, “est devenu pour toujours grand prêtre à la manière de Melchisédek”.
Ga[gaa]
Shi Yesu ‘ebatsɔ naanɔ osɔfonukpa yɛ Melkizedek gbɛjianɔ lɛ naa.’
Hebrew[he]
אך, ישוע ”היה לכהן גדול לעולם על דברתי מלכי־צדק” (עברים ו’:19, 20; ז’:3).
Hindi[hi]
परन्तु यीशु ‘मलिकिसिदक की रीति पर सदा काल का महायाजक बना है।’
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus “nangin mataas nga saserdote suno sa paagi ni Melquisedec sing dayon.”
Croatian[hr]
No Isus je ‘postao poglavar svećenički do vijeka po redu Melhizedekovu’ (Jevrejima 6:19, 20, naglašeno od nas; 7:3).
Hungarian[hu]
De Jézus „örökké való főpap lett Melkisédek rendje szerint” (Zsidók 6:19, 20; 7:3).
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուս «յաւիտեան քահանայապետ [է] Մելքիսեդեկին կարգին պէս»։ (Եբրայեցիս 6։
Indonesian[id]
Tetapi Yesus ”telah menjadi imam besar menurut cara Melkhizedek selama-lamanya”.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jesus “nagbalin a nangato a padi iti agnanayon maitunos iti kasasaad ni Melquisedec.”
Italian[it]
Ma Gesù “è divenuto sommo sacerdote alla maniera di Melchisedec per sempre”.
Japanese[ja]
しかし,イエスは「メルキゼデクのさまにしたがい永久に大祭司となられ」ました。(
Korean[ko]
그러나 예수께서는 “멜기세덱의 방식을 따라 영원히 대제사장이 되셨습니다.”
Lingala[ln]
Kasi Yesu akómaki “nganga monene libela na kobila molɔngɔ́ na Melikisedeke.”
Lozi[loz]
Kono Jesu u “fetuhile Muprisita yo mutuna wa linako ze sa feli, ka mukwa wa Melekisedeke.”
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus yra „tapęs amžiams vyriausiuoju kunigu Melchizedeko būdu“ (Žydams 6:19, 20; 7:3).
Latvian[lv]
Turpretī Jēzus ir kļuvis ”uz mūžiem par augsto priesteri pēc Melhisedeka kārtas”.
Malagasy[mg]
I Jesosy anefa dia “tonga Mpisoronabe ‘mandrakizay araka ny fanaon’i Melkizedeka’ ”.
Macedonian[mk]
Но, Исус ‚станал вечен Првосвештеник по чинот Мелхиседеков‘ (Евреите 6:19, 20; 7:3).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു “മല്ക്കീസേദെക്കിന്റെ ക്രമപ്രകാരം എന്നേക്കും മഹാപുരോഹിതനായി”രിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु येशू “मलकीसदेकाच्या संप्रदायाप्रमाणे युगानुयुगीचा प्रमुख याजक झालेला” आहे.
Norwegian[nb]
Men Jesus «er blitt øversteprest på Melkisedeks vis for evig».
Niuean[niu]
Ka e kua “eke a [Iesu] mo ekepoa ne mua tukulagi he kainaga fakalataha mo Mekisateko.”
Dutch[nl]
Maar Jezus is „voor eeuwig een hogepriester naar de wijze van Melchizedek . . . geworden” (Hebreeën 6:19, 20; 7:3).
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu “[e bile] Moperisita e moxolo wa neng le neng ka mokxwa wa Melekitsedeke.”
Nyanja[ny]
Koma Yesu “akhala mkulu wa ansembe nthaŵi yosatha monga mwa dongosolo la Melikizedeke.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ “ਮਲਕਿਸਿਦਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਬਣਿਆ।”
Polish[pl]
Ale Jezus „stał się na wieki arcykapłanem na sposób Melchizedeka” (Hebrajczyków 6:19, 20; 7:3).
Portuguese[pt]
Mas Jesus “se tornou sumo sacerdote para sempre à maneira de Melquisedeque”.
Romanian[ro]
Dar Isus a devenit „Mare Preot în veac, după rânduiala lui Melhisedec“ (Evrei 6:19, 20; 7:3).
Russian[ru]
Но Иисус ‘сделался Первосвященником навек по чину Мелхиседека’ (Евреям 6:19, 20; 7:3).
Slovak[sk]
Ale Ježiš „sa stal navždy veľkňazom podľa spôsobu Melchisedeka“.
Slovenian[sl]
Jezus pa ‚je postal po redu Melhizedekovem veliki duhovnik na vekomaj‘.
Shona[sn]
Asi Jesu “muprista mukuru nokusingaperi, une rudzi naMerkisedheki.”
Albanian[sq]
Por Jezui «u bë një prift i lartë sipas mënyrës së Melkisedekut përgjithmonë».
Serbian[sr]
Ali, Isus je ’postao prvosveštenik po redu Melhisedekovu na sve vekove‘ (Jevrejima 6:19, 20; 7:3).
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus „kon tron wan hei-priester kroederi a fasi foe Melkisedek foe têgo” (Hebrewsma 6:19, 20; 7:3).
Southern Sotho[st]
Empa Jesu ‘o beiloe moprista ea phahameng ka ho sa feleng, ka mokhoa oa Melkisedeke.’
Swedish[sv]
Men Jesus ”har blivit överstepräst efter Melkisedeks sätt för evigt”.
Swahili[sw]
Lakini Yesu “amekuwa kuhani wa cheo cha juu kulingana na namna ya Melkizedeki milele.”
Telugu[te]
కాని యేసు “నిరంతరము మెల్కీసెదెకు క్రమము చొప్పున ప్రధానయాజకుడై”నాడు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู “ทรง เป็น มหา ปุโรหิต เป็น นิตย์ ตาม อย่าง มัลคีเซเด็ค.”
Tagalog[tl]
Subalit si Jesus ay “naging isang mataas na saserdote alinsunod sa paraan ni Melquisedec magpakailanman.”
Tswana[tn]
Mme Jesu o “beilwe moperesiti yo mogolo ka bosakhutleng, ka fa mokgweng wa ga Melekiseteke.”
Turkish[tr]
Fakat İsa ‘Melkisedek tertibi üzre ebediyen başkâhin oldu.’
Tsonga[ts]
Kambe Yesu “[u ve] Muprista Lonkulu hilaha ku nga heriki, hileswi a nga wa rixaka rin’we na Melkisedeke.”
Twi[tw]
Nanso Yesu ‘abɛyɛ Melkisedek akwan so daa sɔfo panyin.’
Tahitian[ty]
Tera râ, ua “faarirohia [o Iesu] ei tahu‘a rahi e a muri noa ’tu ia au i te parau ia Melehizedeka.”
Ukrainian[uk]
Але Ісус ‘став навіки Первосвящеником за чином Мелхиседековим’ (Євреїв 6:19, 20; 7:3).
Vietnamese[vi]
Nhưng Giê-su “đã trở nên thầy tế-lễ thượng-phẩm đời đời, theo ban Mên-chi-xê-đéc” (Hê-bơ-rơ 6:19, 20; 7:3).
Wallisian[wls]
Kae ko Sesu “neʼe liliu ko te pelepitelo lahi ʼo talu ai, ohage ko Melekiseteke.”
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu “ngokohlobo lukaMelkitsedeke, waba ngumbingeleli omkhulu osa ephakadeni.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jesu “ti di àlùfáà àgbà ní ìbámu pẹlu irú-ọ̀nà ti Melkisedeki títí láé.”
Zulu[zu]
Kodwa uJesu uye “waba umpristi ophakeme ngokwendlela kaMelkisedeki kuze kube phakade.”