Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou, " het hy gesê as hy draai hongerig op die eenvoudige tarief dat ons waardin het,
Arabic[ar]
الآن ، " قال وهو تحول بجوع على أجرة بسيط هو أن لدينا صاحبة قدمت ،
Belarusian[be]
Цяпер, " сказаў ён, калі ён звярнуўся з прагнасцю на просты тарыф, што наша гаспадыня пры ўмове,
Bulgarian[bg]
Сега, " каза той, като обърна жадно на проста такса, която хазяйката ни беше предоставена,
Catalan[ca]
Ara ", va dir mentre es tornava amb fam en el menjar és simple, la nostra casolana havia proporcionat,
Czech[cs]
A teď, " řekl a obrátil se hladově na jednoduchý tarif, že naše hospodyně měla předpokladu,
Welsh[cy]
Yn awr, " meddai wrth iddo droi hungrily ar y pris syml fod ein dafarnwraig wedi darparu,
Danish[da]
Nu, " sagde han, da han vendte sig sultent på den enkle kost, som vores værtinde havde givet,
German[de]
Nun, " sagte er, als er hungrig schaltete die einfache Kost, die unsere Wirtin hatte vorgesehen,
Greek[el]
Τώρα ", είπε, όπως γύρισε Πεινασμένος για το απλό με το τιμολόγιο που σπιτονοικοκυρά μας είχε παράσχει,
English[en]
Now, " he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided,
Spanish[es]
Ahora ", dijo mientras se volvía con hambre en la comida es simple, nuestra casera había proporcionado,
Estonian[et]
Nüüd, " ütles ta, kui ta pöördus näljaselt on lihtne piletihinda, et meie majaperenaine esitanud,
French[fr]
Maintenant, " il a dit comme il tournait avidement sur le tarif simple que notre logeuse avait fourni,
Irish[ga]
Anois, " a dúirt sé mar a chas sé hungrily ar an táille simplí gur thug ár n landlady,
Galician[gl]
Agora ", dixo cando se virou con fame sobre a tarifa simple que a Nosa Señora había solicitado,
Hebrew[he]
עכשיו, " אמר כשהסתובב ברעבתנות על הנסיעה הפשוטה בעלת הבית שלנו סיפק,
Croatian[hr]
Sada, " rekao je kako je okrenuo gladno na jednostavan zbivati da je naša gazdarica dala,
Hungarian[hu]
Most, " mondta, megfordult éhesen az egyszerű viteldíjat, hogy a háziasszony is, feltéve,
Indonesian[id]
Sekarang, " katanya sambil berbalik lapar pada ongkos sederhana bahwa induk semang kami telah disediakan,
Icelandic[is]
Nú, " sagði hann eins og hann sneri hungrily á þeirri einföldu fargjald sem landlady okkar hafði veitt,
Italian[it]
Ora, " ha detto mentre si girava avidamente sulla tariffa semplice che aveva fornito la nostra padrona di casa,
Korean[ko]
그는 우리의 집주인를 제공했다는 단순한 요금에 hungrily 보니 이제 " 고 말했다
Lithuanian[lt]
Dabar ", - sakė jis, kaip jis pasuko godžiai paprasta kainos, kad mūsų šeimininkė turėjo,
Latvian[lv]
Tagad, " viņš teica, kā viņš pagriezās hungrily par vienkāršu tarifu, ka mūsu saimniece bija paredzēts,
Macedonian[mk]
Сега, " рече тој откако го сврте hungrily на едноставен цената што се предвидени нашите газдарица,
Maltese[mt]
Issa, " huwa qal kif hu mdawwar hungrily fuq l- nol sempliċi li landlady tagħna kienet ipprovdiet,
Norwegian[nb]
Nå, " sa han da han vendte begjærlig på det enkle retter som vår vertinnen hadde forutsatt,
Dutch[nl]
Nu, " zei hij terwijl hij zich hongerig op de eenvoudige tarief dat onze hospita had voorzien,
Polish[pl]
Teraz, " powiedział, odwrócił się łapczywie na proste taryfy, że nasza gospodyni miała pod warunkiem,
Portuguese[pt]
Agora ", disse ele quando ele se virou com fome sobre a tarifa simples que a nossa senhoria havia fornecido,
Romanian[ro]
Acum, " a spus el cum se întoarse cu poftă la tariful de simple, care Proprietăreasa noastră a furnizat,
Russian[ru]
Теперь, " сказал он, когда он обратился с жадностью на простой тариф, что наша хозяйка при условии,
Slovak[sk]
A teraz, " povedal a obrátil sa hladne na jednoduchý tarif, že naša gazdiná mala predpokladu,
Slovenian[sl]
Zdaj, " je dejal, kot se je obrnil Žudno na preprosto fare, da je naša gospodinjo, pod pogojem,
Albanian[sq]
Tani, " tha ai pasi ai u kthye uritur për fare e thjeshtë se pronare jonë kishte dhënë,
Serbian[sr]
Сада ", рекао је он док је гладно укључен једноставна карту да је наша газдарица је обезбедио,
Swedish[sv]
Nu ", sa han när han vände sig hungrigt på enkla rätter som vår värdinna hade tillhandahållit,
Swahili[sw]
Sasa, " alisema kama yeye akageuka hungrily juu ya nauli rahisi kwamba landlady yetu ilikuwa zinazotolewa,
Thai[th]
ตอนนี้" เขากล่าวว่าเขาก็เป็นอย่างตะกละเกี่ยวกับค่าโดยสารง่ายๆว่าเจ้าของที่ดินที่หญิงของเรามีให้
Turkish[tr]
Şimdi, o bizim ev sahibesi verdiğini basit ücret hungrily döndü " dedi,
Ukrainian[uk]
Тепер, " сказав він, коли він звернувся з жадібністю на простий тариф, що наша господиня за умови,
Vietnamese[vi]
Bây giờ, " ông nói khi ông quay hungrily trên giá vé đơn giản mà bà chủ nhà của chúng tôi đã cung cấp,