Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повишаването на равнището на частния дълг е особено тревожно в контекста на нарастващата обща задлъжнялост, която понастоящем се доближава до 90 % от БВП.
Czech[cs]
Zvýšení úrovně soukromého dluhu je obzvláště znepokojivé v kontextu neustále rostoucího veřejného dluhu, který se nyní blíží 90 % HDP.
Danish[da]
Stigningen i det private gældsniveau er særligt bekymrende i en situation, hvor den offentlige gæld stadig stiger og nu befinder sig tæt på 90 % af BNP.
German[de]
Die wachsende Verschuldung des Privatsektors ist insbesondere vor dem Hintergrund der immer noch steigenden Staatsverschuldung, die inzwischen nahe bei 90 % des BIP liegt, besorgniserregend.
Greek[el]
Η αύξηση του ιδιωτικού χρέους κρίνεται ιδιαίτερα ανησυχητική λόγου του διαρκώς αυξανόμενου δημοσίου χρέους, που πλησιάζει αυτή τη στιγμή στο 90% του ΑΕΠ.
English[en]
The increase in the level of private debt is particularly worrying in a context of still increasing general government indebtedness, which is now close to 90% of GDP.
Spanish[es]
El aumento del nivel de deuda privada es particularmente preocupante en un contexto de continuación del aumento del endeudamiento de las administraciones públicas, que actualmente se sitúa a proximidad del 90% del PIB.
Estonian[et]
Erasektori võla suurenemine teeb eriti muret seoses ikka veel suureneva valitsemissektori võlakoormusega, mis on nüüd ligikaudu 90 % SKPst.
Finnish[fi]
Yksityisen velan kasvua voidaan pitää erityisen huolestuttavana, kun otetaan huomioon julkisen velan jatkuva kasvu. Julkinen velka on tällä hetkellä lähes 90 prosenttia suhteessa BKT:hen.
French[fr]
L'accroissement du niveau de la dette privée est particulièrement inquiétant dans un contexte d'endettement encore en hausse de l'État, qui se rapproche désormais des 90 % du PIB.
Hungarian[hu]
A magánadósság szintjének növekedése különösen aggasztó a változatlanul növekvő államadósság ismeretében, amely jelenleg megközelíti a GDP 90 %-át.
Italian[it]
L’aumento del livello del debito privato è particolarmente preoccupante in un contesto di debito della pubblica amministrazione ancora in aumento, attualmente prossimo al 90% del PIL.
Lithuanian[lt]
Išaugęs privačiojo sektoriaus skolos lygis ypač nerimą kelia tokiomis aplinkybėmis, kai vis didėja valdžios sektoriaus įsiskolinimas, šiuo metu sudarantis beveik 90 % BVP.
Latvian[lv]
Privātā parāda palielinājums jo īpaši rada bažas saistībā ar joprojām pieaugošajām vispārējās valdības parādsaistībām, kas tagad ir gandrīz 90 % no IKP.
Maltese[mt]
Iż-żieda fil-livell tad-dejn privat hija partikolarment inkwetanti fil-kuntest ta’ dejn ġenerali tal-gvern li għadu qed jiżdied, li issa huwa qrib id-90% tal-PDG.
Dutch[nl]
De stijging van de particuliere schulden is bijzonder verontrustend tegen de achtergrond van een nog steeds oplopende overheidsschuld, die momenteel dicht in de buurt van 90 % van het bbp ligt.
Polish[pl]
Wzrost poziomu zadłużenia w sektorze prywatnym jest szczególnie niepokojący w kontekście ciągle rosnącego długu sektora instytucji rządowych i samorządowych, który sięga obecnie niemal 90 % PKB.
Portuguese[pt]
O aumento da dívida privada é particularmente preocupante, num contexto de endividamento ainda crescente das administrações públicas, que já quase atinge 90% do PIB.
Romanian[ro]
Creșterea nivelului datoriei private este deosebit de îngrijorătoare în contextul îndatorării publice generale aflate în continuare în creștere, care se situează aproape de 90 % din PIB.
Slovak[sk]
Zvýšenie úrovne súkromného dlhu vzbudzuje obavy najmä v súvislosti so stále rastúcim verejným dlhom, ktorý je v súčasnosti na úrovni takmer 90 % HDP.
Slovenian[sl]
Povečanje ravni zasebnega dolga je še posebej zaskrbljujoče zaradi hkratnega povečanja splošne javnofinančne zadolženosti, ki je zdaj blizu 90 % BDP.
Swedish[sv]
Ökningen av den privata skuldsättningsgraden är särskilt oroande mot bakgrund av den offentliga sektorns alltjämt ökande skuldsättning, som nu uppgår till nästan 90 % av BNP.