Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
pevně stojí za politikou EU požadující, aby nebylo v žádném případě povoleno volné pěstování plodin – geneticky upravených technologiemi GURT – do té doby, dokud nebude průhledným způsobem proveden detailní výzkum ekologických a společensko-ekonomických dopadů a všech škodlivých důsledků pro biologickou rozmanitost, zajišťování potravin a lidské zdraví
Danish[da]
gå helhjertet ind for en EU-politik, der kræver, at dyrkning i fri luft af afgrøder, som indebærer GURT (Genetic Use Restriction Technologies), først kan tillades, når der er foretaget en grundig og gennemskuelig forskning i de økologiske og socioøkonomiske konsekvenser og i potentielle negative følger for den biologiske mangfoldighed, fødevaresikkerheden og den menneskelige sundhed
German[de]
nachdrücklich eine EU-Politik zu vertreten, mit der vorgeschrieben wird, dass kein Freilandanbau von unter Einsatz der Technologie zur Einschränkung der genetischen Vielfalt manipulierten Pflanzen zulässig ist, bis auf transparente Art und Weise eingehende Untersuchungen über die ökologischen und sozioökonomischen Auswirkungen und etwaige negative Auswirkungen auf die biologische Vielfalt, die Nahrungsmittelsicherheit und die menschliche Gesundheit durchgeführt wurden
Greek[el]
να υπερασπιστούν ένθερμα την ανάπτυξη πολιτικής της ΕΕ η οποία θα απαγορεύει την καλλιέργεια στο ύπαιθρο σπόρων που περιλαμβάνουν Τεχνολογίες Περιορισμού της Γενετικής Χρήσης, έως ότου διεξαχθούν με διαφάνεια διεξοδικές έρευνες σχετικά με τον οικολογικό και κοινωνικο-οικονομικό αντίκτυπό τους και τις οποιεσδήποτε δυσμενείς επιπτώσεις τους στη βιοποικιλότητα, στην ασφάλεια των τροφίμων και στην ανθρώπινη υγεία·
English[en]
defend robustly an EU policy to require that no open-air growing of crops involving Genetic Use Restriction Technologies can be permitted until thorough research on ecological and socio-economic impacts and on any adverse effects for biodiversity, food security and human health has been carried out in a transparent manner
Spanish[es]
defiendan firmemente una política de la UE en virtud de la cual no se permita ningún cultivo al aire libre que implique tecnologías de restricción del uso de recursos genéticos antes de haberse efectuado de una manera transparente estudios detallados del impacto ecológico y socioeconómico y de cualquier otro efecto negativo sobre la biodiversidad, la seguridad alimentaria y la salud humana
Estonian[et]
kaitsta jõuliselt ELi poliitikat, mille kohaselt ei tohi GURT tehnoloogia abil mõjutatud põllukultuuride avamaal kasvatamist lubada enne, kui on läbi viidud põhjalikud ja läbipaistvad uuringud kõnesoleva tehnoloogia ökoloogiliste ja sotsiaalmajanduslike mõjude või kahjuliku mõju kohta bioloogilisele mitmekesisusele, toiduohutusele ja inimeste tervisele
Finnish[fi]
puolustamaan ponnekkaasti EU:n toimintalinjakseen ottamaa vaatimusta, että geenivarojen käyttöä rajoittavien tekniikoiden avulla tuotettujen siementen viljely avomaalla voidaan sallia vasta, kun on tutkittu perusteellisesti ja avoimesti sosioekonomisia ja ympäristövaikutuksia sekä mahdollisia kielteisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen, elintarviketurvallisuuteen ja ihmisten terveyteen
French[fr]
défendre vigoureusement une action de l'UE afin qu'aucune culture en plein air impliquant des technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques ne puisse être autorisée avant que des recherches approfondies sur les conséquences écologiques et socio-économiques et sur tout effet néfaste sur la biodiversité, la sécurité alimentaire et la santé humaine aient été menées d'une manière transparente
Hungarian[hu]
erőteljesen védelmezzenek egy olyan EU politikát, amely megtiltja a genetikai használatra korlátozott technológiák alkalmazását a szabadtéri gabonatermelésben, amíg az e technikának az ökológiai és társadalmi-gazdasági hatásait, valamint a biodiverzitásra, az élelmiszerbiztonságra és az emberi egészségre kifejtett bármilyen káros hatásait vizsgáló tanulmányok átlátható módon el nem készülnek
Italian[it]
difendere con forza una politica dell'Unione che vieti coltivazioni a cielo aperto con tecnologie di riduzione dell'uso di risorse genetiche, finché non sia stata effettuata in modo trasparente una ricerca approfondita sugli effetti ecologici e socioeconomici e su eventuali danni alla biodiversità, alla sicurezza alimentare e alla salute umana
Lithuanian[lt]
ryžtingai ginti ES strategiją, pagal kurią reikalaujama neleisti natūraliomis sąlygomis auginti pasėlių taikant genetinį naudojimą ribojančias technologijas tol, kol bus skaidriai atlikti išsamūs moksliniai tyrimai dėl ekologinio, socialinio ir ekonominio poveikio bei bet kokio kito nepalankaus poveikio biologinei įvairovei, maisto saugai ir žmonių sveikatai
Latvian[lv]
stingri aizstāv ES politiku pieprasīt, lai netiktu atļauta tāda graudaugu audzēšana brīvā dabā, kura saistīta ar gēnu izmantošanas ierobežošanas tehnoloģijām (GIIT), kamēr pārredzamā veidā nav veikts visaptverošs pētījums par ekoloģisko, sociālo un ekonomisko ietekmi un jebkāda veida kaitīgu iedarbību uz bioloģisko daudzveidību, pārtikas nekaitīgumu un cilvēka veselību
Dutch[nl]
om met kracht een EU-beleidsvoering te verdedigen die eist dat er geen verbouwing van gewassen in open lucht met gebruikmaking van GURT-technologie toegelaten wordt, zolang er geen grondig onderzoek naar de economische en sociaal-economische inwerking en de nadelige invloed op de biologische verscheidenheid, voedselveiligheid en gezondheid van de mens plaatsgevonden heeft op een transparante manier
Polish[pl]
zdecydowanie broni polityki UE, która nie zezwala na uprawy roślin na wolnym powietrzu przy użyciu technologii ograniczenia wykorzystania zasobów genetycznych do momentu przeprowadzenia, z poszanowaniem zasady przejrzystości, dokładnych badań nad wpływem na środowisko, skutkami społeczno-ekonomicznymi oraz wszelkimi negatywnymi skutkami dla bioróżnorodności, bezpieczeństwa żywności i zdrowia ludzkiego
Portuguese[pt]
defender empenhadamente uma política da UE exigindo a proibição de cultivos ao ar livre que envolvam tecnologias de restrição de usos genéticos até que se tenha procedido, de forma transparente, a investigação aprofundada dos impactos ecológicos e socioeconómicos e dos efeitos adversos para a biodiversidade, a segurança alimentar e a saúde humana
Slovak[sk]
rozhodne podporuje politiku EÚ, ktorá požaduje, aby sa nepovolilo pestovanie obilia pod otvoreným nebom, ktoré by zahŕňalo technológie obmedzujúce genetické využitie, kým sa transparentne a dôkladne nepreskúmajú ekologické a sociálno-ekonomické dôsledky a nepriaznivé vplyvy na biodiverzitu, bezpečnosť potravín a ľudské zdravie
Slovenian[sl]
odločno zagovarja politiko EU, ki naj zahteva, da se ne sme dovoliti pridelava na prostem, kjer se uporablja tehnologija za omejevanje uporabe genetike, dokler se na pregleden način ne izvedejo natančne raziskave o ekoloških in socialno-ekonomskih vplivih ter kakršnih koli škodljivih učinkih na biološko raznovrstnost, varnost preskrbe s hrano in zdravje ljudi
Swedish[sv]
kraftfullt försvara en EU-politik som förbjuder all utomhusodling av grödor med GURT-teknik (Genetic Use Restriction Technologies) fram till dess att omfattande och transparent forskning bedrivits om de ekologiska och socioekonomiska konsekvenserna och om eventuella negativa följder för den biologiska mångfalden, livsmedelstryggheten och människors hälsa