Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir praktiese voorstelle oor hoe om selfmoordgedagtes en sulke gevoelens te hanteer, sien die volgende artikels in die Ontwaak!: “Waarom voortgaan?
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishiba ifyo mwingacita pa kuti muleke ukutontonkanya pa kuipaya, moneni icipande caleti “No Kufwa Kwawama!
Bulgarian[bg]
Практични предложения за справяне с мисли за самоубийство има в следните статии в „Пробудете се!“: „Не се предавай!
Bini[bin]
Ọmwa ghaa mwẹ iziro dan ọghe ne ọ ya rhiukorrọọ, azẹvbiro eso rre uhunmwuta eha na vbe Awake!: “Why Go On?
Catalan[ca]
Pots trobar consells útils sobre com fer front a idees suïcides als següents articles de la revista Desperta’t!: «¿Vale la pena vivir?
Garifuna[cab]
Hadariruba adundehani buiti luagu le gayaraabei hadügüni dan le liábingua saminaü hun lun háfaragun hungua, lidan burí arütíkulu tidan garüdia ¡Despertad!: “¿Vale la pena vivir?
Kaqchikel[cak]
Rchë natoʼ jun qachʼalal ri kʼo pa rujolon nkamsaj riʼ, tatzʼetaʼ re tzijonem reʼ chpan ri wuj ¡Despertad!: «¿Vale la pena vivir?
Cebuano[ceb]
Alang sa praktikal nga mga sugyot kon unsaon pagtabang kadtong naghunahunag hikog, tan-awa ang mga artikulo sa Pagmata!: “Nganong Angay Kang Magpabiling Buhi?
Danish[da]
Gode råd til hvordan man håndterer selvmordstanker, findes i Vågn op!
German[de]
Hinweise zum Umgang mit negativen Gefühlen und Selbstmordgedanken geben die Erwachet!-Ausgaben „Warum weiterleben?
East Damar[dmr]
Hoaǃnâ-aixa ǀgaugu hîna ǃgamsen ǂgaos tsâsib ǀkha a hui ǁkhā gu ǃgao Awake!: “Why Go On?
Efik[efi]
Oyokụt nte akpan̄wamde owo emi oyomde ndiwot idem edieke okotde ibuotikọ emi: “Ufọn Uwem Emi-e? —Ntak Ita Emi Okpodude Uwem” ke Ẹdemede!
Greek[el]
Για πρακτικές συμβουλές όσον αφορά τις τάσεις αυτοκτονίας, βλέπε τα εξής άρθρα του Ξύπνα!: «Γιατί να Συνεχίσω να Ζω;
English[en]
For practical suggestions on dealing with suicidal thoughts and feelings, see articles in Awake!: “Why Go On?
Spanish[es]
Encontrará ideas prácticas sobre qué hacer cuando se tienen pensamientos suicidas en estos artículos de la revista ¡Despertad!: “¿Vale la pena vivir?
Fon[fon]
Bo na dó mɔ wěɖexámɛ tawun tawun ɖé lɛ dó lee a sixu ɖí xwi xá linlin mɛɖée biba na hu tɔn gbɔn é jí hǔn, kpɔ́n xota Reveillez-vous!
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou édé on moun ki anvi suisidé-y, ou pé gadé déotwa awtik ki adan Réveillez-vous !
Guarani[gn]
Umi konsého ideprovéchova umi opensávape pe suisídiore ikatu jatopa rrevísta ¡Despertad!-pe, pe artíkulo héravape “¿Vale la pena vivir?
Gun[guw]
Nado mọ ayinamẹ yọ́n-na-yizan lẹ gando lehe a sọgan pehẹ linlẹn gọna numọtolanmẹ mẹdetiti hùhù tọn lẹ do go, pọ́n hosọ ehelẹ to Fọ́n!
Ngäbere[gym]
Ni törbadre ja murie ketai ye ngwane, nikwe dre nuaindre ye kräke kukwe ütiäte nieta ye raba kwen nie täräkwata ¡Despertad!: “¿Vale la pena vivir?
Hindi[hi]
जिन लोगों के मन में खुदकुशी करने का खयाल आता है, उनकी मदद करने के लिए सजग होइए!
Haitian[ht]
Pou n jwenn konsèy pratik sou fason pou n fè fas ak santiman ki fè yon moun anvi touye tèt li, gade atik nan Reveye n!
Western Armenian[hyw]
Օգնելու համար անոնց, որոնց միտքէն կ’անցնի անձնասպան ըլլալու գաղափարը, տե՛ս Զարթի՛ր–ի այս յօդուածները (անգլերէն).
Ibanag[ibg]
Para ta praktikal ira nga suhestion nu tullung ta nono mu onu matageno i mappakamatay, innan i artikulo ira ta Gumising!: “Bakit Pa Kailangang Mabuhay?
Igbo[ig]
Iji nyere ndị na-eche echiche igbu onwe ha aka, gụọ isiokwu ndị a gbara na Teta!
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagiti kayatna ti agpakamatay, masarakan dagiti praktikal a suhestion kadagitoy nga artikulo iti Agriingkayo!: “Apay a Dika Sumuksuko?
Icelandic[is]
Finna má góðar ráðleggingar um það hvernig hægt er að takast á við sjálfsvígshugsanir og sárar tilfinningar í eftirfarandi greinum í Vaknið!: „Er til einhvers að lifa?
Italian[it]
Per avere suggerimenti pratici su come gestire pensieri suicidi, vedi i seguenti articoli di Svegliatevi!: “Perché andare avanti?
Kamba[kam]
Nĩ kana wone maũndũ matonya kũtetheesya ala makwatawa nĩ mesilya ma kwĩyũaa, no ũsisye ĩkaseti ya Amkeni!
Kyrgyz[ky]
Өмүрүн кыйгысы келгендерге кантип жардам берсе болоруна байланыштуу кеңештерди «Ойгонгула!»
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bato oyo bazalaka na makanisi ya komiboma, talá masolo ya Lamuká!
Luba-Katanga[lu]
Pa kukwasha boba balanga kwiipaya tala bishinte bidi mu Langukai!
Latvian[lv]
Ieteikumus, kas var palīdzēt tiem, kurus nomoka domas par pašnāvību, var atrast žurnāla Atmostieties!
Mam[mam]
Kkanetel junjun nabʼil tuʼna tiʼj tiʼ jaku bʼant tuʼn jun xjal qa in kubʼ t-ximen tuʼn tkubʼ tbʼyon tibʼ, atz kykuʼx nabʼil lu toj uʼj ¡Despertad!: «¿Vale la pena vivir?
Motu[meu]
Hemata lalohadaidia bona hemamidia e abimu taudia idurudia totona, ini atikol ba itaidia: Awake!: “Why Go On?
Macedonian[mk]
Практични совети за тоа како да се совладаат самоубиствените мисли можат да се најдат во статиите од Разбудете се!: „Зошто да живееш?
Malayalam[ml]
ആത്മഹത്യാപ്രവണത ഉള്ളവരെ സഹായി ക്കു ന്ന തി നുള്ള പ്രാ യോ ഗി ക നിർദേ ശ ങ്ങൾക്കാ യി ഉണരുക!-യിൽ വന്ന “ഞാൻ എന്തിനു ജീവി ക്കണം?
Burmese[my]
သေကြောင်းကြံ ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဆောင်းပါး တွေကို “အသက်ဆက်ရှင် သင့်တဲ့ အကြောင်း ရင်း သုံးချက်” (ဧပြီ ၂၀၁၄)၊
North Ndebele[nd]
Ukuze uthole amanye amacebo okulwisana lemicabango yokufuna ukuzibulala, khangela isihloko esiku-Phaphama!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiknextis okseki tlen tepaleui ijkuak yakaj kinemilia nomiktis ipan tlamachtiltin tlen kisaj itech revista ¡Despertad!: “¿Vale la pena vivir?
Dutch[nl]
Zie voor praktische suggesties over het omgaan met zelfmoordgedachten de volgende artikelen in de Ontwaakt!: ‘Heeft het nog zin?
Northern Sotho[nso]
Go thuša bao ba felago ba tlelwa ke dikgopolo tša go nyaka go ipolaya, bala dihlogo tše tša Phafoga!: “Ke Phelela Eng?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha guọlọ irorẹdjẹ kpahen oborẹ wu ne ru fi ẹhẹn ọrhẹ iroro re ne kpe oma ọwan kparobọ, se irhomu-ẹmro enana uvuẹn Awake!: “Why Go On?
Pijin[pis]
Samfala idea for helpem olketa wea garem tingting and feeling for suisaed, hem stap long article long Awake!: “Why Go On?
Polish[pl]
Praktyczne wskazówki co do tego, jak radzić sobie z myślami samobójczymi, można znaleźć w artykułach z Przebudźcie się!: „Dlaczego nie dawać za wygraną?
Portuguese[pt]
Os seguintes artigos da Despertai! dão sugestões de como lidar com pensamentos suicidas: “Por que continuar?
Russian[ru]
Практические советы, как помочь тем, у кого возникают мысли о самоубийстве, можно найти в статьях из журнала «Пробудитесь!»: «Почему жить стоит.
Sango[sg]
Ti mû maboko na azo so apensé ti fâ terê ti ala, bâ a-article so, so ayeke na yâ ti Zingo na lango!
Slovak[sk]
Praktické návrhy, ako prekonať samovražedné myšlienky, nájdeš v týchto článkoch v Prebuďte sa!: „Prečo ísť ďalej?
Slovenian[sl]
Za praktične predloge o tem, kako se spoprijeti s samomorilnimi mislimi in občutki, glej članke v Prebudite se!, in sicer »Zakaj je vredno živeti?
Samoan[sm]
Mo nisi fautuaga aogā pe a iai mafaufauga po o faalogona e fia pule i le ola, tagaʻi i mataupu nei i le Ala Mai!: “O le ā ea le Aogā e Ola Ai?
Shona[sn]
Kuti muone mazano ezvingaitwa pakubatsira munhu anenge aine pfungwa yekuda kuzviuraya, onai nyaya dziri muMukai dzinoti: “Chandinoraramira Chii?
Songe[sop]
Bwa kukwasha bantu be na binangu bya kwiyipaa, tala Réveillez-vous !
Serbian[sr]
Praktični predlozi o tome kako se izboriti sa suicidnim mislima mogu se naći u časopisu Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Fu man yepi den wan di e kisi a firi fu kiri densrefi, dan luku den artikel disi na ini na Ontwaakt!: „Heeft het nog zin?
Tigrinya[ti]
ምስ ርእሰ ቕትለት ንእተተሓሓዘ ሓሳባት ወይ ስምዒታት ብኸመይ ክትቃለሶ ኸም እትኽእል ግብራዊ ሓሳባት ንምርካብ፡ ኣብ መጽሔት ንቕሑ!
Tagalog[tl]
Para sa praktikal na mga mungkahi kung paano pakikitunguhan ang mga nag-iisip magpakamatay, tingnan sa Gumising!
Tetela[tll]
Dia nkimanyiya wanɛ wele la tokanyi ta ndjadiaka, enda asawo wele lo Emɔ!
Tojolabal[toj]
Oja ta modoʼalik sbʼaja jas oj kʼulaxuk ja yajni ay kiʼojtik pensarik bʼa oj jmil jbʼajtik ja bʼa artikuloʼik it bʼa ¡Despertad!: «¿Vale la pena vivir?
Purepecha[tsz]
Exentaakajtsï ambakiti jarhuajperata para ambe úni enga nema niárajka eratsini uándikukuarhini artikuluecharhu, rebisteri ¡Despertad!: “¿Vale la pena vivir?
Tuvalu[tvl]
Mō manatu fesoasoani e uiga ki te fakafesagai atu ki mafaufauga mo lagonaga e uiga ki te fia fakamate, ke onoono ki mataupu konei i te Awake!: “Why Go On?
Twi[tw]
Sɛ wopɛ nyansahyɛ a ɛfa obi a aba ne tirim sɛ ɔpɛ sɛ okum ne ho ho a, hwɛ nsɛm a epuee Nyan!
Tzeltal[tzh]
Yame ata bin ya xjuʼ ta pasel kʼalal ay machʼa ya xtal ta yoʼtan te ya skʼan ya smil sba ta articuloetik ini te lokʼ ta revista ¡Despertad!: «¿Vale la pena vivir?
Ukrainian[uk]
Практичні поради щодо того, як боротися з думками про самогубство, містяться у таких статтях з журналу «Пробудись!»: «Чому варто жити далі?
Urhobo[urh]
Wo sa mrẹ evuẹ ri shekpahen obo re se vwo yerin ghene iroro re vwo hwe oma rẹ ohwo vwẹ iyovwinreta nana re vwomaphia vwẹ Awake!: “Why Go On?
Vietnamese[vi]
Để giúp những người có ý nghĩ tự tử, xem bài “Sống nữa làm gì?—Ba lý do để tiếp tục sống” trong Tỉnh Thức!
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ mọ ohun tó o lè ṣe tó bá ń ṣe ẹ́ bíi pé kó o pa ara ẹ, wo àwọn àpilẹ̀kọ tó wà nínú àwọn Jí!
Zulu[zu]
Ukuze uthole amacebiso angakusiza lapho ucabanga ukuzibulala, bheka lezi zihloko ezilandelayo kuyi-Phaphama!: “Ngisaphilelani Nje?