Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die uitdagings wat hiermee gepaardgegaan het, is hulle tot vandag toe nog in die voltydse diens.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ያስከተለባቸው ውጥረት ቢኖርም እስካሁንም ድረስ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ጸንተው በማገልገል ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
ورغم الاجهاد الناجم عن الاعتناء بهما، لا يزالان في الخدمة كامل الوقت حتى هذا اليوم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin mga sakit sa pag-ataman, sinda nagdanay sa bilog na panahon na ministeryo sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
Na nomba ni bapainiya nangu cingati balikwata amafya ya kusunga abafyashi abalwalilila.
Bulgarian[bg]
Въпреки трудностите, свързани с осигуряването на такава грижа, те продължават да служат целодневно и до днес.
Bangla[bn]
বাবামাকে দেখাশোনা করার চাপ থাকা সত্ত্বেও, আজও তারা পূর্ণসময়ের পরিচর্যা করে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Bisag malisod ang pag-atiman sa mga masakiton, sila anaa gihapon sa bug-os-panahong ministeryo hangtod karong adlawa.
Czech[cs]
Navzdory stresům spojeným s touto péčí zůstali v celodobé službě až dodnes.
Danish[da]
Trods det krævende omsorgsarbejde er de stadig i heltidstjenesten.
German[de]
Trotz der dadurch entstehenden Belastungen ist es ihnen bis heute gelungen, im Vollzeitdienst zu bleiben.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔnɔdzikpɔkpɔ tea ɖeɖi wo ŋu hã la, wogale ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi vaseɖe egbe.
Efik[efi]
Kpa ye mfịghe oro ẹsan̄ade ye edise mban̄a ete ye eka mmọ, mmọ ke ẹnanam utom uyọhọ ini tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
Παρά τις πιέσεις που περιλαμβάνονται στην παροχή φροντίδας σε ασθενείς, συνεχίζουν την ολοχρόνια διακονία μέχρι σήμερα.
English[en]
Despite the stresses of caregiving, they have remained in the full-time ministry to this day.
Spanish[es]
A pesar de la tensión que les ha supuesto cuidarlos en su enfermedad, han logrado mantenerse hasta la fecha en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Vaatamata vanemate eest hoolitsemisega kaasnevale stressile on nad suutnud jääda täisajalisse teenistusse tänase päevani.
Finnish[fi]
Vaikka vanhemmista huolehtiminen on ollut rankkaa, he ovat jatkaneet kokoaikaista palvelusta tähän päivään saakka.
Fijian[fj]
Dina ni rau ogaoga ena veiqaravi, ia erau se painia tiko ga.
French[fr]
Malgré les difficultés que cette situation représente, ils sont toujours dans le service à plein temps.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni John fɔlɔi lɛ akwɛmɔ wa ha lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛkã he amɛmiisɔmɔ akɛ be-fɛɛ sɔɔlɔi kɛbashi ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
Mahopọnna tukla nukunpedomẹgo tọn lẹ, yé gbọṣi lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ kakajẹ egbé.
Hebrew[he]
על אף הקשיים הנלווים לטיפול, הם עדיין משרתים בשירות מורחב.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak sang mga kabudlayan sa pag-atipan sa ila ginikanan, nagpabilin sila sa bug-os tion nga ministeryo tubtob karon.
Croatian[hr]
Premda to nije bio lagan zadatak, ostali su u punovremenoj službi sve do danas.
Hungarian[hu]
A gondozással járó megpróbáltatások ellenére a mai napig a teljes idejű szolgálatban vannak.
Armenian[hy]
Չնայած խնամքի հետ կապված սթրեսներին՝ նրանք մինչեւ օրս էլ ծառայում են լիաժամ։
Indonesian[id]
Meski menghadapi sulitnya merawat orang sakit, mereka tetap berada dalam dinas sepenuh waktu sampai hari ini.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe isi ike ndị dị n’ilekọta ndị ọrịa, ha nọgidere n’ozi oge nile ha ruo taa.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti pakarigatan iti panagaywan, nagtalinaedda iti amin-tiempo a ministerio agingga ita.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà che l’assistenza comporta, svolgono tuttora il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
病気の両親の介護に伴うさまざまなストレスがあるにもかかわらず,二人は今日まで全時間奉仕を続けています。
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, ისინი დღემდე აგრძელებენ სრული დროით მსახურებას.
Korean[ko]
부모님을 돌보느라 힘들텐데도 동생 부부는 지금까지 계속 전 시간 봉사를 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bazali kobunda na mokumba makasi wana, bazali babongisi-nzela tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Niha ne ba patehile ku babalela bashemi cwalo, ba tiiseza mwa sebelezo ya nako kaufela ku fitela ni la kacenu le.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutubi bitshiokesha bua kulama baledi badi basama, bakashala mu mudimu wabu bayisha anu bikole menemene too ne lelu.
Luvale[lue]
Numba tuhu mulimo kana waukalu, oloze vanazatenga mulimo washimbu yosena nakulelo lino.
Latvian[lv]
Lai gan rūpes par Džona vecākiem prasa daudz laika un spēka, Džons un Telma joprojām veic pilnas slodzes kalpošanu.
Malagasy[mg]
Mpitory manontolo andro foana izy ireo hatramin’izao, na dia eo aza ny havizanana noho ny fikarakarana ny ray aman-dreny tsy salama.
Macedonian[mk]
И покрај напорот што го бара ваквата грижа, останаа во полновремена служба до ден-денес.
Malayalam[ml]
ആ ഉത്തരവാദിത്വം സമ്മർദപൂരിതമാണെങ്കിലും നാളിതുവരെ അവർ മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ തുടരുന്നു.
Maltese[mt]
Minkejja l- istress li esperjenzaw hekk kif jieħdu ħsieb il- ġenituri taʼ John, huma għadhom fil- ministeru full-time sa llum.
Burmese[my]
ပြုစုစောင့်ရှောက်ရာမှာ အခက်အခဲတွေရှိပေမဲ့လည်း သူတို့ဟာ ကနေ့အထိ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းမှာ ဆက်ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Trass i de påkjenningene som det å ta seg av syke foreldre medfører, har de klart å fortsette i heltidstjenesten helt til i dag.
Dutch[nl]
Hoewel die zorg soms de nodige stress oplevert, zijn ze nog steeds in de volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dikgateletšo tša go hlokomela batswadi, ba ile ba dula ba le tirelong ya nako e tletšego go ba go fihla lehono.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pakhala zovuta posamalira makolowo, iwo apitirizabe ndi utumiki wa nthawi zonse mpaka lero.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਫਿਰ ਵੀ ਜੌਨ ਤੇ ਥੈਲਮਾ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saray detdet ed pangaasikaso ra ed atateng da, akapansiansia ira ed sigpot-panaon a ministeryo anggad natan.
Papiamento[pap]
Apesar di e strès di kuida hende malu, nan a keda den e sirbishi di tempu kompletu te awe.
Polish[pl]
Choć taka opieka wiąże się z różnymi stresami, po dziś dzień trwają w służbie pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Apesar de não ser fácil cuidar de doentes, eles continuam no ministério de tempo integral até hoje.
Rundi[rn]
Naho kubungabunga abo bavyeyi bitari vyoroshe, baragumye mu busuku bw’igihe cose gushika n’uyu musi.
Romanian[ro]
În ciuda stresului generat de îngrijirea părinţilor, ei au rămas în serviciul cu timp integral până în ziua de azi.
Russian[ru]
Несмотря на заботы, связанные с уходом за родителями, они по сей день остаются в полновременном служении.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bahura n’ingorane ziterwa no kwita ku babyeyi barwaye, bakomeje gukora umurimo w’igihe cyose kugeza n’ubu.
Sango[sg]
Atâa so ti bata azo ti kobela ahunda kua mingi, ala ngbâ na kusala ti fango tënë ti ngoi kue juska laso.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගේ ඕනෑ එපාකම් සපුරමින් ඔවුන් මේ දක්වා පූර්ණ කාලීන සේවයේ නියැලෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek náročnej starostlivosti slúžia do dnešného dňa celým časom.
Slovenian[sl]
Kljub obremenjenosti, ki jo prinaša skrb za bolne, sta še danes v polnočasni službi.
Samoan[sm]
E ui i faigatā o le tausiga o mātua, ae o loo la tumau pea i le auaunaga faataimi atoa e oo mai i le taimi nei.
Shona[sn]
Pasinei nokunetsa kunoita kutarisira vanorwara, vachiri muushumiri hwenguva yakazara nanhasi.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ngarkesa që kanë pasur, ngaqë duhej të kujdeseshin për prindërit, ata vazhdojnë shërbimin e plotkohor edhe sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Uprkos teškoćama koje to nosi sa sobom, Džon i Telma su do danas ostali u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben hebi gi den fu sorgu gi den siki papa nanga mama, toku den tan na ini a furuten diniwroko te na a dei fu tide.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khatello e bakoang ke ho hlokomela batsoali ba kulang, ba ntse ba tsoela pele ba le tšebeletsong ea nako e tletseng ho fihlela lena le holimo.
Swedish[sv]
Trots de påfrestningar det innebär att ge vård har de stannat kvar i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Licha ya mikazo ya kuwatunza wazazi wagonjwa, wanaendelea na utumishi wa wakati wote mpaka leo.
Congo Swahili[swc]
Licha ya mikazo ya kuwatunza wazazi wagonjwa, wanaendelea na utumishi wa wakati wote mpaka leo.
Tamil[ta]
இப்படி கவனிப்பதில் உட்பட்டிருக்கும் சிரமங்களின் மத்தியிலும் இன்று வரையாக முழு நேர ஊழியத்தில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనారోగ్యంతో ఉన్న తల్లిదండ్రులను చూసుకోవడం కష్టమే అయినా, వారు ఇప్పటికీ పూర్తికాల పరిచర్యలో ఉన్నారు.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ เครียด เนื่อง จาก การ ปรนนิบัติ ผู้ ป่วย แต่ พวก เขา ยัง คง ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา กระทั่ง ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ምእላይ ዜጨንቕ ክነሱ: ንሳቶም ግን ክሳዕ ሕጂ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaigtingan ng pangangalaga, nakapanatili sila sa buong-panahong ministeryo hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege mathata a ba neng ba lebana le one fa ba ntse ba tlhokometse batsadi ba ba lwalang, ba ne ba nna mo bodireding jwa nako e e tletseng go fitlha le gompieno.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi fakalotomafasia ‘o e tauhi mahaki ko ení, kuó na kei ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató ai pē ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i mekim bikpela wok long lukautim papamama, ol i mekim yet fultaim sevis inap long nau.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mintshikilelo yo khathalela vatswari lava vabyaka, ni namuntlha va ha ri entirhweni wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔbrɛ wɔ wɔn awofo no hwɛ mu de, nanso ɛde besi saa bere yi wɔda so ara yɛ bere nyinaa asomfo.
Ukrainian[uk]
Попри труднощі, пов’язані з піклуванням про батьків, вони донині залишаються в повночасному служінні.
Vietnamese[vi]
Dù gặp nhiều áp lực và căng thẳng trong việc trông nom người đau ốm, họ vẫn phụng sự trong thánh chức trọn thời gian cho đến nay.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han tensyon ha pag-ataman, nagpapabilin hira ha bug-os-panahon nga ministeryo tubtob yana.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ubunzima bokunyamekela abazali abagulayo, baye bahlala kwinkonzo yexesha elizeleyo de kube ngoku.
Yoruba[yo]
Láìka wàhálà tójú wọn rí nítorí bíbójútó àwọn òbí wọn, wọ́n ṣì wà nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò-kíkún títí dòní yìí.
Chinese[zh]
虽然照顾父母要面对不少压力,但他们继续紧守岗位,到了今天仍然从事全时传道工作。
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga zokunakekela abazali abagulayo, baye baqhubeka besenkonzweni yesikhathi esigcwele kuze kube namuhla.