Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie daarteen beswaar gemaak om die betrokke behandeling te ontvang nie —maar sy sou nie die gebruik daarvan gelas nie.”
Central Bikol[bcl]
Dai sia kontra sa pag-ako kan bolong na napapalabot—alagad habo niang ipagboot na gamiton iyan.”
Czech[cs]
Neodmítala přijmout toto léčení, ale nechtěla vyžadovat jeho použití.“
Danish[da]
Hun havde ikke noget imod at få den omtalte behandling — kun ville hun ikke decideret anmode om at få den.“
German[de]
Sie wandte nichts dagegen ein, diese Behandlung zu erhalten, aber sie würde deren Anwendung nicht verlangen.“
Greek[el]
Αυτή δεν αρνήθηκε να δεχθεί τη θεραπεία που περιλαμβανόταν—ωστόσο αυτή δεν θα κατεύθυνε τη χρήση της».
English[en]
She did not object to receiving the treatment involved —she would not, however, direct its use.”
Spanish[es]
Ella no se opuso a recibir el tratamiento que se requería... sin embargo, no instruiría que se le administrara el mismo”.
Finnish[fi]
Hän ei vastustanut tuon hoidon saamista, mutta hän ei kuitenkaan halunnut käskeä käyttämään sitä.”
French[fr]
[La personne en question] ne s’opposait pas à ce traitement en lui- même, seulement elle ne voulait pas en prendre l’initiative.”
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginadumilian ang pagbaton sang pagbulong nga kinahanglan—indi sia, walay sapayan, magadirekta nga gamiton ini.”
Croatian[hr]
Ona nije poduzela ništa protiv primjene tog načina liječenja, a ne bi ga niti tražila”.
Hungarian[hu]
Nem emel kifogást az ellen, hogy megkapja a szükséges kezelést, nem akarja azonban előírni annak használatát”.
Indonesian[id]
Ia tidak menolak menerima cara pengobatan tersebut—tetapi, ia tidak mau mengusulkan”.
Icelandic[is]
Hann var því ekki mótfallinn að þiggja umrædda meðferð en vildi þó ekki fyrirskipa hana.“
Italian[it]
Non rifiutava il trattamento in questione, ma non ne avrebbe autorizzato l’impiego”.
Japanese[ja]
彼女は,関係しているその治療法を受け入れることに異議を唱えなかった。 ただ,血の使用を指示しようとはしなかった」。
Korean[ko]
환자는 관련된 치료법을 거절하지 않았다. 그러나 그 환자가 그것의 사용을 명하지는 않을 것이다.”
Malagasy[mg]
[Ilay olona resahina] dia tsy nanohitra an’io fomba fitsaboana io mihitsy, tsy tiany fotsiny ny hitarika ny fanaovana izany.”
Norwegian[nb]
Hun hadde ikke noe imot å få den behandling det dreide seg om — men hun ville ikke be om å få den».
Dutch[nl]
Zij had geen bezwaar tegen het ondergaan van de betreffende behandeling, maar zij wilde het toepassen ervan niet voorschrijven”.
Polish[pl]
Nie miała nic przeciwko tej metodzie leczenia, nie chciała jednak uchodzić za starającą się o jej zastosowanie”.
Portuguese[pt]
Ela não objetava a receber o tratamento envolvido — mas não indicaria o seu uso”.
Romanian[ro]
Ea nu a obiectat la primirea tratamentului menţionat. Ea însă nu a vrut să fie ea aceea care ordonă aplicarea lui.“
Slovenian[sl]
Nič nimajo proti takemu zdravljenju, toda takega zdravljenja ne bi zahtevali.«
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi bezwaar toe ondrofeni na behandeling dati, ma a no ben wani dati den skrifi dati a ben gebroiki en.”
Swedish[sv]
Hon motsatte sig inte att få den behandling det gällde — men hon ville inte föreskriva dess användning.”
Tagalog[tl]
Siya raw ay hindi tumututol sa pagtanggap ng gayong paggamot —datapuwat, hindi niya iuutos na gamitin iyon.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat tok long kisim blut, tasol em i no laik tokim ol dokta long givim blut long em.’
Turkish[tr]
“Hasta kan naklinin yapmasına değil, ancak buna izin vermeye itiraz etmiştir” denilmiştir.
Ukrainian[uk]
Вона не противилась цьому лікуванню — вона просто не дозволяла лікарям застосовувати його”.
Vietnamese[vi]
Bà ta không có từ chối nhận cách chữa bệnh đó, song bà không muốn trực tiếp chỉ định phương pháp đó”.
Chinese[zh]
他并不反对接受事情所牵涉到的治疗法——可是他却不愿吩咐人这样行。”