Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት ይበልጥ ግልጽ እየሆኑ ከመጡት መንፈሳዊ እውነቶችም ተመሳሳይ የሆነ ደስታ አገኛለሁ።”
Arabic[ar]
ان سرورا مماثلا ينبع من الحقائق الروحية التي تصبح اكثر وضوحا على مرّ السنين».
Azerbaijani[az]
İllər keçdikcə daha aydın ruhani həqiqətləri anladıqca da eyni tərzdə zövq alıram”.
Central Bikol[bcl]
An siring man sanang kaogmahan nakakamtan paagi sa espirituwal na mga katotoohan na orog na nagigin malinaw sa pag-agi nin mga taon.”
Bemba[bem]
E kubekwa kumo kwine ukufuma mu cine ca ku mupashi nga cileya cileumfwika mu kupita kwa myaka.”
Bulgarian[bg]
Същата наслада произтича от духовните истини, които стават по–ясни с течение на годините.“
Bislama[bi]
Semfala glad ya, mi kasem taem we, sloslo, ol trutok oli stap kam klia moa long mi long ol yia we oli pas.”
Bangla[bn]
একই আনন্দ আসে আধ্যাত্মিক সত্যগুলো থেকে, যা বছরের পর বছর ধরে আরও স্পষ্ট হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang kalipay nga modangat tungod sa espirituwal nga mga kamatuoran nga mas natin-aw paglabay sa katuigan.”
Czech[cs]
Stejně obšťastňující jsou i duchovní pravdy, které se během let stále více objasňují.“
Danish[da]
Den samme glæde får jeg af åndelige sandheder der bliver tydeligere og tydeligere med årene.“
German[de]
Dieselbe Freude bereiten mir biblische Wahrheiten, die ich im Lauf der Jahre immer besser verstanden habe.“
Ewe[ee]
Vivisese ma kee dona tsoa gbɔgbɔ me nyateƒe siwo me va nɔa kɔkɔm vivivi esi ƒeawo va le yiyim hã me.”
Efik[efi]
Ukem inemesịt oro ke ẹsinyene ẹto mme akpanikọ eke spirit oro ẹsitịmde ẹn̄wan̄a owo nte mme isua ẹbede.”
Greek[el]
Η ίδια απόλαυση προέρχεται από πνευματικές αλήθειες που διευκρινίζονται στο διάβα των ετών».
English[en]
The same enjoyment comes from spiritual truths that become clearer over the years.”
Spanish[es]
Disfruto igual de las verdades espirituales que se hacen más claras con el paso de los años”.
Estonian[et]
Samasugust naudingut pakuvad vaimsed tõed, mis muutuvad aastatega üha selgemaks.”
Finnish[fi]
Nautin samalla tavoin hengellisistä totuuksista, jotka tulevat vuosien mittaan yhä selvemmiksi.”
Fijian[fj]
E vakatale ga oqo na matata ni ka dina ni toso na veiyabaki.”
French[fr]
On connaît les mêmes joies quand les vérités spirituelles s’éclaircissent avec les années. ”
Ga[gaa]
Nakai miishɛɛ lɛ nɔŋŋ hu jɛɔ mumɔŋ anɔkwalei ni bafeɔ faŋŋ yɛ afii lɛ amli lɛ mli kɛbaa.”
Gujarati[gu]
એવો જ આનંદ પરમેશ્વરના સત્યમાંથી આવે છે કે જેનો વર્ષો પસાર થતા વધારેને વધારે અનુભવ થાય છે.”
Gun[guw]
Nugbo gbigbọmẹ tọn lẹ he nọ họnwun dogọ dile owhe lẹ to jujuyi nọ hẹn awuvivi dopolọ wá.”
Hebrew[he]
אני שואבת את אותה הנאה מן האמיתות הרוחניות שהולכות ומתבהרות במשך השנים”.
Hindi[hi]
ऐसी ही खुशी हमें तब भी मिलती है जब वक्त के गुज़रते हमें आध्यात्मिक सच्चाइयाँ और भी साफ समझ आती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kaanggid man nga kalipay ang resulta sang espirituwal nga mga kamatuoran nga nangin maathag pa sa pagligad sang mga tinuig.”
Croatian[hr]
Isti užitak nalazim i u duhovnim istinama koje s godinama postaju sve jasnije.”
Hungarian[hu]
Ugyanilyen öröm származik az évek során egyre világosabban tündöklő szellemi igazságokból.”
Armenian[hy]
Նույնանման հաճույք կարելի է ստանալ հոգեւոր ճշմարտություններից, որոնք տարեցտարի ավելի հստակ են դառնում»։
Indonesian[id]
Kenikmatan yang sama datang dari kebenaran rohani yang menjadi semakin jelas seraya tahun demi tahun berlalu.”
Igbo[ig]
A pụkwara inweta obi ụtọ dị otú ahụ site n’eziokwu ime mmụọ ndị na-edowanye anya ka afọ na-aga.”
Iloko[ilo]
Mangyeg iti isu met laeng a rag-o dagiti naespirituan a kinapudno a limmawag kadagiti naglabas a tawen.”
Italian[it]
La stessa gioia deriva dalle verità spirituali che col passare degli anni diventano più chiare”.
Japanese[ja]
年月の経過と共にいっそう明らかになってゆく霊的な真理からも,それと同じ楽しみが得られます」。
Georgian[ka]
მსგავსი სიამოვნების მომნიჭებელია სულიერი ჭეშმარიტებებიც, რომლებიც, რაც წლები გადის, უფრო და უფრო ნათელი ხდება“.
Kazakh[kk]
Жылдан-жылға анық болып отырған рухани шындық та мені қуанышқа бөлейді”.
Kannada[kn]
ವರುಷಗಳು ಕಳೆದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಆನಂದ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
해가 갈수록 점점 더 뚜렷해지는 영적 진리에서도 그와 동일한 기쁨을 얻게 됩니다.”
Kyrgyz[ky]
Так эле ушундай кубанычты жылдар өткөн сайын даанараак болуп ачылган рухий чындыктар да тартуулайт».
Lingala[ln]
Esengo ya ndenge yango eutaka na mateya ya solo ya elimo oyo ezali kongɛnga makasi koleka wana bambula ezali koleka.”
Lozi[loz]
Nyakalalo ye swana i kona ku tahiswa ki litaba za niti ya kwa moya ye ya inze i utwahala hahulu.”
Lithuanian[lt]
Taip pat gėriuosi ir laiko tėkmėje vis aiškėjančiomis dvasinėmis tiesomis.“
Luba-Lulua[lua]
Ke disanka dintu kabidi nadi bua bulelela budi buenda bumvuika bimpebimpe mu kupita kua bidimu.”
Latvian[lv]
Tādu pašu prieku man sagādā garīgās patiesības, kas ik gadus kļūst skaidrākas.”
Malagasy[mg]
Mahafinaritra toy izany koa ireo fahamarinana ara-panahy izay mihamazava arakaraka ny fandehan’ny taona.”
Macedonian[mk]
Истото уживање доаѓа и од духовните вистини што стануваат појасни со текот на годините“.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ പിന്നിടുമ്പോൾ ശോഭയേറിവരുന്ന ആത്മീയ സത്യങ്ങളിൽനിന്നും അതേ ആസ്വാദനം ലഭിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
असाच आनंद आपल्याला, आध्यात्मिक सत्ये हळूहळू स्पष्ट होत जातात तेव्हा होतो.”
Maltese[mt]
L- istess pjaċir jiġi mill- veritajiet spiritwali li jiċċaraw matul is- snin.”
Burmese[my]
ဒီလိုပဲ နှစ်တွေတစ်လျှောက် တဖြည်းဖြည်းရှင်းလင်းပြတ်သားလာတဲ့ ဝိညာဉ်ရေးအမှန်တရားကနေ ကျွန်မ ပျော်ရွှင်မှုအများကြီးရတယ်။”
Norwegian[nb]
Den samme gleden får man over åndelige sannheter som blir klarere etter hvert som årene går.»
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान झन्-झन् स्पष्ट हुँदै गएको आध्यात्मिक सत्यबाट पनि यस्तै आनन्द पाइन्छ।”
Dutch[nl]
Dezelfde vreugde vloeit voort uit geestelijke waarheden die door de jaren heen duidelijker worden.”
Northern Sotho[nso]
Lethabo le le swanago le tšwa ditherešong tša moya tšeo di ilego tša kwagala kudu go theoša le nywaga.”
Nyanja[ny]
Ndimasangalalanso chimodzimodzi ndikamaona choonadi chauzimu chomwe m’kupita kwanthaŵi chikuwalirawalira.”
Ossetic[os]
Афтӕ ӕхсызгон мын вӕййынц, азӕй-азмӕ Библийӕ хуыздӕр цы ӕцӕгдзинӕдтӕ бамбарын, уыдон дӕр».
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੱਚਾਈਆਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Nagamoran met so gayaga manlapud espiritual iran katuaan ya onlilinew diad ilalabas na saray taon.”
Papiamento[pap]
E mesun goso nos ta haña segun ku bèrdatnan spiritual ta bira mas i mas kla atraves di añanan.”
Pijin[pis]
Semkaen hapi hem kam from olketa spiritual truth wea kamap moa and moa klia.”
Polish[pl]
Podobnie fascynują mnie prawdy duchowe, które z biegiem lat rozumiem coraz lepiej”.
Portuguese[pt]
É possível derivar o mesmo prazer das verdades espirituais que com os anos se tornam cada vez mais claras.”
Romanian[ro]
Aceeaşi bucurie îmi procură şi adevărurile spirituale, care, cu trecerea timpului, devin tot mai clare“.
Russian[ru]
Не меньшее удовольствие я нахожу, постигая духовные истины, которые с годами становятся всё яснее».
Kinyarwanda[rw]
Tubonera ibyishimo nk’ibyo mu kuri ko mu buryo bw’umwuka kugenda kurushaho gusobanuka neza uko imyaka ihita indi igataha.”
Sango[sg]
Zo alingbi ti wara mara ti ngia so na lege ti atâ tënë na lege ti yingo, so ayeke ga polele mingi ahon tongana angu ayeke hon.”
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව ආත්මිකව අප ලබන්නාවූ සත්යයන් දවසින් දවස තවත් පැහැදිලි වන විට එයාකාර ප්රීතියක් අද්දකින්න ලැබෙනවා.”
Slovak[sk]
Rovnaké potešenie vyplýva z duchovných právd, ktoré sa v priebehu rokov stávajú jasnejšími.“
Slovenian[sl]
Podobno veselje izvira iz duhovnih resnic, ki postajajo z leti vse jasnejše.«
Samoan[sm]
E faapena foʻi le olioli e maua mai i upu moni faaleagaga a o agaʻi ina matuā manino mai i le faagasologa o tausaga.”
Shona[sn]
Kunakidzwa kwakadai kunobva muchokwadi chomudzimu chinoenda chichijeka nokufamba kwemakore.”
Albanian[sq]
E njëjta kënaqësi vjen nga të vërtetat frymore që bëhen më të qarta me kalimin e viteve.»
Serbian[sr]
Isti užitak proizlazi i iz duhovnih istina koje s godinama postaju sve jasnije.“
Sranan Tongo[srn]
Na so mi e prisiri tu, te mi kon frustan den tori na ini Bijbel di e kon na krin moro nanga moro.”
Southern Sotho[st]
Thabo e joalo e tsoaloa ke linnete tsa moea tse hlakang haholo ha lilemo li ntse li feta.”
Swedish[sv]
Man känner samma glädje över andliga sanningar som blir klarare och klarare med åren.”
Swahili[sw]
Ndivyo kweli za kiroho zinavyofurahisha zinapoendelea kueleweka mwaka baada ya mwaka.”
Congo Swahili[swc]
Ndivyo kweli za kiroho zinavyofurahisha zinapoendelea kueleweka mwaka baada ya mwaka.”
Tamil[ta]
வருடங்கள் செல்லச் செல்ல இன்னும் தெளிவாகிவரும் ஆன்மீக சத்தியங்கள்கூட அதைப் போன்ற மகிழ்ச்சியையே தருகின்றன.”
Telugu[te]
అదేవిధమైన ఆనందం ఒక్కో సంవత్సరం గడుస్తున్న కొద్దీ మరింత స్పష్టమయ్యే ఆధ్యాత్మిక సత్యాల నుండి కలుగుతుంది.”
Thai[th]
ความ เพลิดเพลิน แบบ เดียว กัน นั้น มา จาก ความ จริง ฝ่าย วิญญาณ ที่ ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ዓመት ናብ ዓመት እናነጸረ ዝመጽእ መንፈሳዊ ሓቂ እውን ተመሳሳሊ ሓጐስ የምጽኣልና ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang gayunding kasiyahan ay nagmumula sa espirituwal na mga katotohanan na lalong nagiging malinaw sa paglipas ng mga taon.”
Tswana[tn]
Dithuto tsa semoya tse ke ntseng ke di tlhaloganya botoka fa dingwaga di ntse di tsamaya le tsone di nnaya boitumelo jo bo ntseng jalo.”
Tongan[to]
Ko e fiefia tatau ‘oku hoko mai mei he ngaahi mo‘oni fakalaumālie ‘a ia ‘oku hoko ‘o hā mā‘ala‘ala ange ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save kisim wankain amamas long ol tok i tru long ol samting bilong spirit, em ol i save kamap klia moa long olgeta taim.”
Turkish[tr]
Bunların insana verdiği zevk, ruhi konulardaki hakikatlerin yıllar geçtikçe netleşmesiyle de tadılıyor.”
Tsonga[ts]
Ntsako lowu fanaka wa kumiwa eka mintiyiso ya moya leyi yaka yi twisiseka hi ku famba ka nkarhi.”
Tatar[tt]
Моңа охшаш шатлыкны мин еллар узу белән тагын да ныграк ачыкланучы рухи хакыйкатьне үзләштергәндә табам».
Twi[tw]
Anigye koro no ara na minya fi honhom mu nokware a emu ada hɔ nkakrankakra wɔ mfe a atwam no mu.”
Tahitian[ty]
Hoê â te oaoaraa e noaa mai i te mau parau mau pae varua o te maramarama noa ’tu i te roaraa o te mau matahiti.”
Ukrainian[uk]
Таке саме задоволення дають і духовні істини, які проясняються з бігом років».
Urdu[ur]
ایسی ہی خوشی روحانی سچائیوں سے بھی حاصل ہوتی ہے جو سالوں کے دوران واضح ہوتی جاتی ہیں۔“
Venda[ve]
Ḽiṅwe dakalo ndi ḽi wana nga u pfesesa mafhungo-ngoho a muya nga zwiṱuku nga zwiṱuku miṅwaha yo fhiraho.”
Vietnamese[vi]
Những lẽ thật thiêng liêng được sáng tỏ dần với thời gian cũng mang đến niềm vui thích tương tự”.
Waray (Philippines)[war]
An pariho nga kalipay makukuha tikang ha espirituwal nga mga kamatuoran nga nagtitikatin-aw ha paglabay han katuigan.”
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā aipe ki te ʼu moʼoni fakalaumālie ʼaē ʼe fakahaʼuhaʼu te temi pea mo tou mahino lelei kiai.”
Xhosa[xh]
Ulonwabo olunjalo luvela kwiinyaniso zokomoya eziye zacaca ekuhambeni kweminyaka.”
Yoruba[yo]
Bákan náà ni mo ṣe ń gbádùn òtítọ́ tẹ̀mí tó túbọ̀ ń ṣe kedere sí i bí ọdún ṣe ń gorí ọdún.”
Chinese[zh]
这些年来,真理之光越照越亮。 深入了解真理的含意,同样乐趣无穷。”
Zulu[zu]
Anikeza injabulo efanayo namaqiniso angokomoya aya ecaca ngokuhamba kweminyaka.”