Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man bør imidlertid fra europæisk side styrke engagementet i de traditionelle erhverv og ikke fratage de lokale producenter de sidste illusioner!
German[de]
Europa muss jedoch die Menschen ermutigen, diese Herstellungstraditionen beizubehalten, und darf die lokalen Erzeuger nicht verzweifeln lassen.
Greek[el]
Ευρώπη πρέπει, ωστόσο, να ενθαρρύνει τους πολίτες να αφιερωθούν σε αυτές τις παραδοσιακές βιομηχανίες και να μην οδηγήσει τους τοπικούς παραγωγούς σε απελπισία!
English[en]
Europe must, however, encourage people to devote themselves to these traditional industries and not cause local producers to despair.
Spanish[es]
Europa debe fomentar, no obstante, la dedicación a estas industrias tradicionales y no provocar el desánimo entre los productores locales.
Finnish[fi]
EU:n on kuitenkin kannustettava ihmisiä omistautumaan näille perinteisille elinkeinoille sen sijaan, että paikalliset tuottajat saatetaan epätoivon valtaan.
French[fr]
L'Europe doit pourtant susciter des vocations dans ces filières traditionnelles et non pas faire perdre aux producteurs locaux leurs dernières illusions!
Italian[it]
L'Europa deve pertanto stimolare vocazioni in queste filiere tradizionali e non far perdere le ultime illusioni ai produttori locali.
Dutch[nl]
Europa moet de mensen echter aanmoedigen om actief te worden in deze traditionele sectoren, en niet lokale producenten tot wanhoop drijven.
Portuguese[pt]
A Europa tem no entanto de encorajar as pessoas a dedicarem-se a estas fileiras tradicionais e não fazer perder aos produtores locais as suas últimas ilusões!
Swedish[sv]
EU måste dock uppmuntra människor att ägna sig åt dessa traditionella näringar och inte göra lokala producenter förtvivlade.