Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net daaraan, om vir ewig in volmaakte gesondheid en volkome geluk op ’n paradysaarde te lewe!
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١: ٣، ٤) وتصوروا العيش الى الابد على ارض فردوسية بصحة كاملة وسعادة تامة!
Bulgarian[bg]
Каква надежда само: вечен живот при съвършено здраве и пълно щастие на една райска земя!
Czech[cs]
(Zjev. 21:3, 4) Představ si, žít věčně na rajské zemi, v dokonalém zdraví a naprostém štěstí!
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Tænk at kunne leve evigt i et jordisk paradis, i fuldkommen sundhed og lykke!
German[de]
Welch eine Hoffnung: ewiges Leben in vollkommener Gesundheit und völligem Glück auf einer paradiesischen Erde!
Greek[el]
(Αποκάλυψις 21:3, 4) Φαντασθείτε, το να ζείτε για πάντα σε μια παραδεισιακή γη, με τέλεια υγεία και πλήρη ευτυχία!
English[en]
(Revelation 21:3, 4) Imagine, living forever on a paradise earth, with perfect health and complete happiness!
Spanish[es]
(Revelación 21:3, 4.) ¡Imagínese, vivir para siempre en una Tierra paradisíaca, con perfecta salud y total felicidad!
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:3, 4) Kuvittele ikuista elämää paratiisimaassa täydellisen terveenä ja täysin onnellisena!
French[fr]
Songez un peu: nous pouvions espérer vivre éternellement sur une terre paradisiaque, avec une santé parfaite et dans un bonheur sans mélange!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:3, 4) Handurawa lamang, ang magkabuhi sing dayon sa paraiso nga duta, nga may himpit nga panglawas kag bug-os nga kalipay!
Croatian[hr]
Kakove li nade: vječni život u savršenom zdravlju i punoj sreći na rajskoj Zemlji!
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy örökké élhetsz a paradicsomi földön tökéletes egészségben és teljes boldogságban!
Indonesian[id]
(Wahyu 21:3, 4) Bayangkan, hidup kekal di suatu bumi firdaus, dengan kesehatan yang sempurna dan kebahagiaan sepenuhnya!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:3, 4) Að hugsa sér að lifa að eilífu á jörð sem verður paradís, við fullkomna heilsu og hamingju!
Italian[it]
(Rivelazione 21:3, 4) Pensate: vivere per sempre su una terra paradisiaca, in perfetta salute e totale felicità!
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)考えてみてください,完全な健康に恵まれ,全き幸福を味わいながら楽園の地で永久に生きるのです。
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 지상 낙원에서 완전한 건강과 온전한 행복을 누리며 영원히 살 것을 생각해 보십시오!
Malagasy[mg]
Eritrereto kely ange: azontsika natao ny nanantena ny hiaina mandrakizay teo amin’ny tany paradisa, hanana fahasalamana tonga lafatra ary ao anatin’ny fahasambarana tsy misy fangarony!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 21:3, 4) പൂർണ്ണമായ ആരോഗ്യത്തോടും തികഞ്ഞ സന്തുഷ്ടിയോടും കൂടെ ഒരു പരദീസാ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:३, ४) परिपूर्ण आरोग्य व पूर्ण समाधान यासहित नंदनवनमय पृथ्वीवर सदासर्वकाळ जिवंत राहण्याचा विचार करा!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) Tenk på det — å få leve evig på en paradisisk jord, i lykke og med fullkommen helse!
Dutch[nl]
Denk u eens in, voor eeuwig op een paradijsaarde te mogen leven, in volmaakte gezondheid en volkomen geluk!
Polish[pl]
21:3, 4). Cóż za wspaniała perspektywa: Żyć wiecznie na rajskiej ziemi w doskonałym zdrowiu i pełnym szczęściu!
Portuguese[pt]
(Revelação 21:3, 4) Imagine, viver para sempre na terra paradísica, com perfeita saúde e em completa felicidade!
Romanian[ro]
Gîndeşte-te puţin: putem spera să trăim etern pe un pămînt paradiziac, bucurîndu-ne de o sănătate perfectă şi într-o stare de fericire absolută!
Russian[ru]
Подумать только: жить вечно на райской земле в совершенном здоровье и счастье!
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) Zamisli si, da boš večno živel na rajski zemlji, popolnoma zdrav in neizmerno srečen!
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:3, 4) Sei manatu, i le ola e faavavau i se lalolagi parataiso, faatasi ai ma le soifua maloloina lelei i le atoaga o le fiafia.
Sranan Tongo[srn]
Go prakseri pikinso, foe kan libi foe tégo tapoe wan paradijs grontapoe, ini volmaakti gesontoe èn foe de kolokoe dorodoro!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Tänka sig att få leva för evigt på en paradisisk jord med fullkomlig hälsa och fullständig lycka!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:3, 4) பரிபூரண உடல் ஆரோக்கியத்தோடும் நிறைவான மகிழ்ச்சியோடும் பரதீஸிய பூமியில் என்றுமாக வாழ்வதை கற்பனைச் செய்துப் பாருங்கள்!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21: 3, 4) Gunigunihin ninyo, ang pamumuhay nang walang katapusan sa isang lupang paraiso, taglay ang sakdal na kalusugan at lubos ng kaligayahan!
Tok Pisin[tpi]
Bai em i pinisim pen na hevi na bai yumi no i dai moa. (Revelesen 21:3, 4) Olaman!
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3, 4) Cennet durumunda olan bir yerde tam olarak sağlıklı ve mutlu bir şekilde ebediyen yaşamayı lütfen düşün!
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 21:3, 4) Уявіть собі вічне життя на райській землі, у досконалому здоров’ї й в цілковитому щасті!
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!
Chinese[zh]
启示录21:3,4)试想想,永远生活在地上的乐园里,并且享有完美的健康和完全的快乐!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) Cabanga nje, ukuphila phakade emhlabeni oyipharadesi, ngempilo ephelele nenjabulo ephelele!