Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige siden Richard Trevithick (1771-1833) fra Cornwall i England begyndte at udnytte dampkraft til varetransport har ivrige tilhængere af dampen som trækkraft betragtet lokomotivet som „en af de smukkeste og mest romantiske maskiner der nogen sinde er bygget“ og „det mest stemningsfulde mennesket har opfundet“.
German[de]
Seit Richard Trevithick (1771—1833), der aus Cornwall stammte, die Dampfkraft zum Ziehen von Gütern nutzbar machte, betrachten Anhänger der Dampftraktion die Lokomotive als „eine der romantischsten und schönsten Maschinen, die je gebaut wurden“, ja als die „beziehungsreichste der menschlichen Schöpfungen“.
Greek[el]
Από τότε που ένας κάτοικος του Κόρνουολ, ο Ρίτσαρντ Τρέβιθικ (1771-1833), δάμασε τη δύναμη του ατμού για να μεταφέρει διάφορα εμπορεύματα, οι θιασώτες της ατμοκίνησης θεωρούν την ατμομηχανή «μια από τις πιο ρομαντικές και πιο όμορφες μηχανές που κατασκευάστηκαν ποτέ», «το πιο αξιοθαύμαστο δημιούργημα του ανθρώπου».
English[en]
Ever since a Cornishman, Richard Trevithick (1771-1833), harnessed steam power to haul goods, steam-traction devotees have viewed the locomotive as “one of the most romantic and beautiful machines ever built,” “that most evocative of man’s creations.”
Spanish[es]
Desde que un inglés de Cornualles, Richard Trevithick (1771-1833), se valió de la energía del vapor para transportar mercancías, los partidarios de la tracción por vapor han considerado la locomotora como “una de las máquinas más bonitas y románticas que jamás se han construido”, “la más evocadora de las creaciones del hombre”.
Finnish[fi]
Aina siitä lähtien kun cornwallilainen Richard Trevithick (1771–1833) valjasti höyryvoiman kuljettamaan tavaroita, höyryveturin kannattajat ovat sanoneet sen olevan ”romanttisimpia ja kauneimpia koskaan rakennettuja koneita”, ”ihmisen luomuksista mielenkiintoa herättävin”.
French[fr]
C’est l’Anglais Richard Trevithick (1771- 1833) qui, le premier, a exploité la machine à vapeur pour le transport de marchandises. Depuis lors, les amoureux de trains considèrent la locomotive à vapeur comme “l’une des machines les plus romantiques et les plus belles jamais fabriquées”; c’est “la plus évocatrice de toutes les inventions humaines”.
Italian[it]
Da quando Richard Trevithick (1771-1833), un inglese della Cornovaglia, imbrigliò la forza del vapore, sfruttandola per il trasporto di merci, gli appassionati della trazione a vapore hanno considerato la locomotiva “una delle macchine più romantiche e più belle che siano mai state costruite”, “quella più rappresentativa delle opere create dall’uomo”.
Japanese[ja]
英国コーンウォール出身のリチャード・トレビシック(1771‐1833年)が貨物の運搬の際に蒸気を動力源として用いて以来,蒸気機関によるけん引の愛好者たちは蒸気機関車を,「これまでに造られた機械の中で最も夢のある美しい機械の一つ」,また「人間が造った最も感動的なもの」とみなしてきました。
Korean[ko]
콘월 지방의 리처드 트레비식(1771-1833년)이 짐을 운반하는 데 증기력을 이용한 이래로, 증기 기관차 애호가들은 그 기관차를 “이제까지 만들어진 가장 낭만적이면서도 아름다운 기계 중의 하나”이자 “인간의 창작물 중 가장 관심을 불러일으키는 것”으로 보았다.
Malayalam[ml]
ഒരു കോർണിഷ്മാനായ റിച്ചാർഡ് ട്രെവിത്തിക്ക് (1771-1833) വസ്തുക്കൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ആവിശക്തിയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയതുമുതൽ ആവി ഘർഷണ താൽപ്പര്യക്കാർ ആവിഎഞ്ചിനെ, “മനുഷ്യ നിർമ്മിതികളെ ഏററവുമധികമായി അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന,” “നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ളതിലേക്കും കാൽപ്പനികവും മനോഹരവുമായ യന്ത്രങ്ങളിലൊന്ന്” എന്ന നിലയിൽ വീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Helt siden Richard Trevithick (1771—1833) fra Cornwall i England utnyttet dampkraft for å frakte varer, har folk med forkjærlighet for dampkraft betraktet lokomotivet som «en av de mest romantiske og peneste maskinene som noen gang er laget», og «menneskenes mest stemningsfulle skaperverk».
Dutch[nl]
Vanaf de tijd dat een uit Cornwall afkomstige man, Richard Trevithick (1771-1833), stoomkracht aanwendde voor goederentransport, hebben liefhebbers van stoomaandrijving de locomotief beschouwd als „een van de meest romantische en prachtigste machines die ooit zijn gebouwd”, „de meest tot de verbeelding sprekende van ’s mensen scheppingen”.
Portuguese[pt]
Desde que um homem da Cornualha, Inglaterra, Richard Trevithick (1771-1883), conseguiu aproveitar a energia do vapor para impulsionar máquinas, os devotos da tração a vapor consideram a locomotiva como “uma das máquinas mais românticas e belas que já foram construídas”, “a mais evocativa das criações do homem”.
Swedish[sv]
Sedan en man från Cornwall i England, Richard Trevithick (1771—1833), lärde sig tygla ångkraften och använda den för godstransporter, har hängivna ångloksälskare betraktat loket som ”en av de mest romantiska och vackra maskiner som någonsin byggts”, ”den mest stämningsmättade av människans skapelser”.
Tamil[ta]
கார்ன்வாலைச் சேர்ந்த ரிச்சர்ட் டிரவிதிக் (1771–1833) என்பவர் சரக்கு தொடர் வண்டிகளை இழுக்க நீராவி சக்தியைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தது முதல் நீராவி இழுவைப் பிரியர்கள், நீராவி இயந்திரத்தை “இதுவரை உருவாக்கப்படாத மிகப் புதுமையும் அழகியதுமான இயந்திரங்களில் ஒன்று,” “மனித படைப்புகளில் மிகச் சிறப்பான ஒன்று” என்பதாக கருதி வந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Mula nang gamitin ng isang lalaking taga-Cornwall, si Richard Trevithick (1771-1833), ang lakas mula sa singaw upang hilahin ang mga paninda, minalas ng mga apisyunado sa mga makinang humihila sa pamamagitan ng singaw ang lokomotora bilang “isa sa pinakaromantiko at pinakamagandang makinang kailanma’y nagawa,” “ang pinakamapanlikhang gawang iyon ng tao.”