Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Léčebně působí v žaludku a tenkém střevě, kde vytváří kovalentní vazbu s aktivním serinovým místem žaludeční a pankreatické lipázy
Danish[da]
Orlistats terapeutiske virkninger udøves i ventriklens og tyndtarmens lumina, hvor der dannes kovalente bindinger på det aktive serinbindingsted af gastro-og pankreaslipaser
German[de]
Die therapeutische Wirkung setzt im Lumen des Magens und des oberen Dünndarms durch kovalente Bindung an den aktiven Serin-Rest der gastrischen und pankreatischen Lipasen ein
Greek[el]
Ασκεί τη θεραπευτική της δράση στον αυλό του στομάχου και στο λεπτό έντερο σχηματίζοντας ένα ομοιοπολικό δεσμό με το ενεργό κέντρο σερίνης των γαστρικών και παγκρεατικών λιπασών
English[en]
It exerts its therapeutic activity in the lumen of the stomach and small intestine by forming a covalent bond with the active serine site of the gastric and pancreatic lipases
Spanish[es]
Ejerce su actividad terapéutica en el lumen del estómago y del intestino delgado mediante la formación de un enlace covalente con el sitio activo de la serina de las lipasas gástrica y pancreática
Estonian[et]
Toimib mao-ja soolevalendikus, kus moodustab mao-ja pankrease lipaaside aktiivse seondumiskohaga kovalentsed sidemed
Finnish[fi]
Terapeuttinen vaikutus ilmenee mahalaukun ja ohutsuolen luumenissa orlistaatin liittyessä kovalenttisidoksella mahalaukun ja haiman lipaasien aktiiviseen seriinikohtaan
French[fr]
Il exerce son activité thérapeutique dans la lumière de l estomac et de l intestin grêle en formant une liaison covalente avec le site sérine actif des lipases gastriques et pancréatiques
Hungarian[hu]
Terápiás hatását a gyomor és a vékonybél lumenében fejti ki úgy, hogy kovalens kötést létesít a gyomorban és a pancreasnedvben lévő lipáz szerint tartalmazó aktív centrumával
Italian[it]
Esercita la sua attività terapeutica nel lume dello stomaco e dell intestino tenue formando un legame covalente con il sito attivo della serina delle lipasi gastriche e pancreatiche
Lithuanian[lt]
Jis skrandžio ir plonųjų žarnų spindyje kovalentine jungtimi prisijungia prie skrandžio ir kasos lipazių serino aktyvaus centro
Latvian[lv]
Tā terapeitiskā darbība notiek kuņģa un tievo zarnu lūmenā, veidojot kovalentu saiti ar kuņģa un aizkuņģa dziedzera lipāžu aktīvo serīna daļu
Maltese[mt]
Jeżerċita l-attività terapewtika tiegħu fil-lumen ta ’ l-istonku u tal-musrana ż-żgħira billi jifforma rabta kovalenti mas-sit serine attiv tal-lipases gastriċi u tal-firxa
Polish[pl]
Działa on w świetle żołądka i jelita cienkiego po utworzeniu wiązania z aktywnym miejscem serynowym lipazy żołądkowej i trzustkowej
Portuguese[pt]
Exerce a sua acção terapêutica no lúmen gástrico e no intestino delgado, estabelecendo uma ligação covalente com o local activo da serina das lipases gástricas e pancreáticas
Romanian[ro]
El îşi exercită acţiunea terapeutică în lumenul stomacului şi al intestinului subţire, prin formarea de legături covalente cu situsul activ serinic al lipazelor gastrice şi pancreatice.Enzima astfel inactivată este
Slovak[sk]
Jeho liečebný účinok v žalúdku a tenkom čreve je sprostredkovaný vytvorením kovalentnej väzby s aktívnym miestom serínu v molekule žalúdočných a pankreatických lipáz
Slovenian[sl]
Njegov terapevtski učinek v želodcu in tankem črevesu temelji na nastanku kovalentne vezi z aktivnim serinskim mestom želodčnih in pankreasnih lipaz
Swedish[sv]
Orlistats terapeutiska effekt i lumen i magsäcken och tunntarmen uppstår genom bildandet av en kovalent bindning med det aktiva serinbindningsstället hos gastro-och pankreaslipaser