Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense maak die groot fout om die dag te begin deur hulle e-pos oop te maak, in plaas daarvan om volgens ’n program te werk”, sê Dan Stamp, ’n produktiwiteitsdeskundige van Vancouver.
Arabic[ar]
يقول دان ستامپ، الخبير بالانتاجية في ڤانكوڤر: «ان اول خطإ يرتكبه الناس هو فتح بريدهم الالكتروني كل صباح عوض الالتصاق ببرنامج عمل معدّ مسبقا.
Cebuano[ceb]
“Sugdan sa mga tawo ang adlaw pinaagi sa paghimo sa paninugdang sayop sa pag-abli sa ilang e-mail, inay sa pagsunod sa usa ka programa sa mga buluhaton,” nag-ingon ang eksperto bahin sa pagkamabungahon sa Vancouver nga si Dan Stamp.
Czech[cs]
„Lidé hned na začátku dne dělají zásadní chybu, protože místo aby se věnovali naplánovaným činnostem, otvírají elektronickou poštu,“ říká Dan Stamp, odborník na produktivitu práce.
Danish[da]
„Folk begynder dagen med at begå den fundamentale fejl at åbne deres e-mail i stedet for at følge en arbejdsplan,“ bemærker rationaliseringseksperten Dan Stamp fra Vancouver.
German[de]
„Man beginnt den Tag mit dem grundlegenden Fehler, die E-Mails durchzusehen, statt planmäßig vorzugehen“, bemerkt der Leistungsfachmann Dan Stamp aus Vancouver.
Greek[el]
«Οι άνθρωποι αρχίζουν την ημέρα τους κάνοντας το μεγάλο λάθος να ελέγχουν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τους, αντί να εργάζονται βάσει ενός προγράμματος», παρατηρεί ο ειδικός σε θέματα παραγωγικότητας Νταν Σταμπ από το Βανκούβερ.
English[en]
“People start the day by making the fundamental mistake of opening their e-mail, instead of working to a plan,” notes Vancouver productivity expert Dan Stamp.
Spanish[es]
“Las personas empiezan el día cometiendo el error elemental de abrir su correo electrónico, en lugar de seguir un horario.
Estonian[et]
„Inimesed teevad kohe päeva alguses suure vea, kui hakkavad lugema oma e-posti, selle asemel et töötada kavakohaselt,” märgib Vancouveri tööviljakuse ekspert Dan Stamp.
Finnish[fi]
”Ihmiset aloittavat päivänsä tekemällä perusvirheen: he avaavat sähköpostinsa sen sijaan, että pitäytyisivät päivän ohjelmassa”, sanoo Vancouverin tuottavuusasiantuntija Dan Stamp.
French[fr]
“ Les gens commencent leur journée en faisant la grossière erreur d’ouvrir leur boîte électronique au lieu de s’en tenir à un programme, signale Dan Stamp, spécialiste de la productivité à Vancouver.
Croatian[hr]
“Ljudi čine kardinalnu grešku započinjući dan čitanjem e-maila, umjesto da rade ono što su planirali”, primjećuje Dan Stamp, stručnjak za produktivnost rada iz Vancouvera.
Indonesian[id]
”Orang-orang mengawali harinya dengan membuat kesalahan mendasar, yaitu membuka e-mail mereka, bukannya bekerja berdasarkan program kerjanya,” kata Dan Stamp, pakar produktivitas di Vancouver.
Iloko[ilo]
“Rugian ti tattao ti tunggal agsapa babaen ti dakkel a kamali nga isut’ pananglukatda iti e-mail-da, imbes nga agplanoda,” kuna ti eksperto maipapan iti adu a magapuanan a ni Dan Stamp idiay Vancouver.
Italian[it]
“Si inizia la giornata facendo il madornale errore di aprire l’e-mail, invece di elaborare un piano di lavoro”, osserva Dan Stamp di Vancouver, esperto di produttività.
Japanese[ja]
人々は一日の初めに,予定にしたがって活動する代わりに電子メールを開くという根本的な間違いをする」と,バンクーバーに住む生産性の専門家ダン・スタンプは言う。「
Latvian[lv]
”Lielākā kļūda ir tā, ka cilvēki sāk dienu, pārlūkojot jauno elektronisko pastu, nevis ķeroties klāt pie dienai paredzētajiem darbiem,” uzsver Vankūveras darba ražīguma speciālists Dens Stemps.
Malayalam[ml]
“ഒരു നിശ്ചിത പ്രവർത്തന പട്ടികയോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നതിനു പകരം, തങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലുകൾ പരിശോധിക്കുകയെന്ന അടിസ്ഥാന പിഴവ് വരുത്തിക്കൊണ്ടാണ് ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ദിവസം തുടങ്ങുന്നത്” എന്ന് വാൻകൂവറിലെ ഫലോത്പാദനക്ഷമതാ വിദഗ്ധനായ ഡാൻ സ്റ്റാംപ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
“လူတို့သည် အစီအစဉ်တစ်ခုအတိုင်း လုပ်ကိုင်သွားမည့်အစား အီး-မေးလ်ကိုဖွင့်ခြင်းဖြင့် အခြေခံကျသောအမှားကိုပြုလျက် နေ့တစ်နေ့ကို စတင်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Folk starter dagen med å gjøre den grunnleggende feilen å åpne e-posten istedenfor å holde seg til en arbeidsrutine,» skriver Dan Stamp, som er ekspert på produktivitet.
Nepali[ne]
“हरेक दिन मानिसहरू आफ्नो योजनाअनुरूप चल्नुको सट्टा बिहानदेखि नै इ-मेल खोलेर गल्ती गर्छन्” भनी भ्यानकुभरका समय सदुपयोगसम्बन्धी विशेषज्ञ डान स्टाम्प टिप्पणी गर्छन्।
Dutch[nl]
„Mensen beginnen de dag met het maken van de fundamentele fout hun e-mail te openen, in plaats van aan de hand van een planning te werken”, zegt Dan Stamp, een productiviteitsdeskundige uit Vancouver.
Papiamento[pap]
“Hende ta cometé un fayo fundamental ora nan ta cuminsá nan dia habriendo nan e-mail, en bes di pega na un plan di accion,” e experto di productividad di Vancouver, Dan Stamp ta remarcá.
Polish[pl]
„Ludzie zaczynają dzień od kardynalnego błędu — zamiast realizować plan działania, sprawdzają pocztę elektroniczną” — zauważa specjalista od wydajności pracy Dan Stamp z Vancouveru.
Portuguese[pt]
“As pessoas começam o dia cometendo o erro básico de acessar o e-mail, em vez de se ater ao programa de trabalho”, observa Dan Stamp, especialista em produtividade, de Vancouver, Canadá.
Romanian[ro]
„Oamenii îşi încep ziua făcând obişnuita greşeală de a deschide e-mail-ul, în loc să se ţină de un anumit program“, a spus Dan Stamp, din Vancouver, specialist în probleme de randament.
Slovak[sk]
Dan Stamp, odborník v oblasti produktivity z Vancouveru, dodáva: „Ľudia robia základnú chybu, keď začínajú deň tým, že si otvoria svoje e-maily namiesto toho, aby sa držali stanoveného plánu.
Slovenian[sl]
»Ljudje začnejo dan z osnovno napako: namesto, da bi se lotili dela, odprejo elektronsko pošto,« opaža Dan Stamp, vancouverški strokovnjak za storilnost.
Serbian[sr]
„Ljudi počinju dan tako što naprave jednu osnovnu grešku — otvore E-poštu, umesto da se drže rasporeda aktivnosti“, zapaža ekspert za produktivnost iz Vankuvera, Den Stemp.
Swedish[sv]
”Många börjar dagen med att göra det stora misstaget att öppna sin e-post i stället för att följa ett arbetsschema”, säger produktivitetsexperten Dan Stamp från Vancouver.
Swahili[sw]
“Badala ya kufanya mambo muhimu kwanza, watu wengi huanza siku kwa kusoma barua zinazotumwa kwa kompyuta,” asema Dan Stamp, mtaalamu wa uzalishaji kutoka Vancouver.
Congo Swahili[swc]
“Badala ya kufanya mambo muhimu kwanza, watu wengi huanza siku kwa kusoma barua zinazotumwa kwa kompyuta,” asema Dan Stamp, mtaalamu wa uzalishaji kutoka Vancouver.
Thai[th]
แดน แสตมป์ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ความ สามารถ ใน การ ผลิต จาก เมือง แวนคูเวอร์ กล่าว ว่า “ผู้ คน เริ่ม วัน ใหม่ ด้วย การ ทํา ผิด พลาด ขั้น พื้น ฐาน คือ การ เปิด อีเมล แทน ที่ จะ ทํา ตาม แผนการ ที่ วาง ไว้.
Tagalog[tl]
“Sinisimulan ng mga tao ang kanilang araw sa pamamagitan ng paggawa ng pangunahing pagkakamali na buksan ang kanilang e-mail, sa halip na isakatuparan ang isang plano,” sabi ng eksperto sa produksiyon sa Vancouver na si Dan Stamp.
Ukrainian[uk]
Проте, як сказала представниця однієї авіакомпанії, «вкрай важливо, аби люди не нехтували технікою безпеки.
Chinese[zh]
人们常犯的一个基本错误是,每天起来就开启电子邮件,却把既定计划置于一旁。
Zulu[zu]
“Abantu baqala usuku ngokwenza iphutha elikhulu lokuvula i-e-mail, esikhundleni sokusebenza ngohlelo,” kuphawula uchwepheshe wezomkhiqizo eVancouver uDan Stamp.