Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SKADUWEE is uiters gesog gedurende die warm somers in Midde-Oosterse lande.
Amharic[am]
በመካከለኛው ምሥራቅ አገሮች ሐሩራማው የበጋ ወቅት የጥላ ያለህ ያሰኛል።
Arabic[ar]
يندر وجود الظل اثناء فصول الصيف الحارة في بلدان الشرق الاوسط.
Bemba[bem]
ICINTELELWE cilakabilwa sana mu nshita ya lusuba mu fyalo fyabela ku Middle East.
Bulgarian[bg]
СЯНКАТА е нещо много ценно по време на горещото лято в земите на Средния изток.
Bislama[bi]
TAEM ples i hot we i hot tumas long Medel Is, ol man mo anamol oli lukaot sado blong haed long hem, mo i no isi blong faenem sado.
Bangla[bn]
মধ্য প্রাচ্যের দেশগুলোতে গ্রীষ্মকালে ছায়া যেন সোনার হরিণ।
Cebuano[ceb]
ANG usa ka landong nga kapasilongan maoy gipangita panahon sa mga ting-init sa kayutaan sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
V ZEMÍCH Středního východu je stín v horkém letním dnu něčím velmi vzácným.
Danish[da]
SKYGGE er stærkt eftertragtet i den varme sommertid i Mellemøsten.
German[de]
SCHATTEN ist in der Sommerhitze des Vorderen Orients heiß begehrt.
Ewe[ee]
FAFƐƑE menye nusi wokpɔna bɔbɔe le Titina Ɣedzeƒe nyigbawo dzi le dzomeŋɔli siwo me ŋdɔ ʋuna vevie le la o.
Efik[efi]
ẸSINEN̄EDE ẹyom mfụt ke ini ndaeyo ke mme idụt Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn.
Greek[el]
Η ΣΚΙΑ είναι δυσεύρετη τα ζεστά καλοκαίρια στις χώρες της Μέσης Ανατολής.
English[en]
SHADE is at a premium during the hot summers in the lands of the Middle East.
Estonian[et]
LÄHIS-IDA maades on vari palavatel suvekuudel kõrges hinnas.
Finnish[fi]
VARJO on kuumina kesinä arvossaan Lähi-idän maissa.
Fijian[fj]
E KUNEKUNEI dredre na vanua rurugu ena gauna ni draki katakata mai na veivanua ena Tokalau e Loma.
French[fr]
PAR un été caniculaire au Proche-Orient, l’ombre est très recherchée.
Ga[gaa]
EWA waa ákɛ aaaná hɔ̃ɔŋ yɛ Middle East shikpɔji lɛ anɔ yɛ latsa bei ni dɔɔ lɛ amli.
Gun[guw]
NUHUDO yẹtẹn tọn nọ sù taun to alunlun he hunmiyọ́n lẹ whenu to Islaeli po lẹdo etọn po mẹ.
Hebrew[he]
הצל הוא מצרך מבוקש בימות הקיץ החמים בארצות המזרח התיכון.
Hindi[hi]
मध्य पूर्व के देशों में जब ज़बरदस्त गर्मी पड़ती है तब लोग छाँव ढूँढ़ने लगते हैं, जिसे पाना बेहद मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
KINAHANGLANON gid ang handong kon tig-ilinit sa kadutaan sang Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
HLADOVINA je za vrućih ljeta u zemljama Bliskog istoka veoma dragocjena.
Hungarian[hu]
A FORRÓ, közel-keleti nyarakon kivételes ajándék az árnyék.
Armenian[hy]
ՇՈԳ ամռանը ստվերը հազվագյուտ եւ շատ ցանկալի մի բան է Միջին Արեւելքի երկրներում։
Indonesian[id]
PENAUNGAN teramat dibutuhkan selama musim panas yang sangat terik di negeri-negeri Timur Tengah.
Igbo[ig]
NDÒ bụ ihe a na-achọsi nnọọ ike n’oge okpomọkụ n’ala ndị dị n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
KASAPULAN unay ti paglinongan bayat ti nabara a kalgaw kadagiti pagilian iti Makintengnga a Daya.
Italian[it]
QUANDO d’estate fa molto caldo, nei paesi del Medio Oriente è difficile trovare un po’ d’ombra.
Japanese[ja]
中東の暑い夏に,日陰は非常に貴重です。
Georgian[ka]
ახლო აღმოსავლეთის ზაფხული იმდენად ცხელია, რომ ამ დროს ჩრდილში თავის შეფარება მართლაც რომ დიდი შვებაა.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯ ಪೂರ್ವದ ದೇಶಗಳ ಸುಡುವ ಬೇಸಗೆ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನೆರಳಿಗೆ ತುಂಬ ಬೇಡಿಕೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
중동 지방의 무더운 여름철에는 그늘이 매우 큰 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
NA MIKILI ya Moyen-Orient, na eleko ya molunge, bato balukaka mingi bisika ya kobombana moi.
Lozi[loz]
NAKO ya mbumbi fo ku cisezanga hahulu mwa Middle East, muluti u liliwanga meto telee.
Lithuanian[lt]
KARŠTOMIS vasaromis Vidurio Rytų šalyse šešėlis labai pageidautinas.
Luba-Lulua[lua]
DILEJI ntshintu tshitu bantu bakeba bikole mu tshikondo tshia luya mu matunga a mu Asia (Moyen-Orient).
Luvale[lue]
MUVULE wapwa waukalu kuwana mungonde yanonga kumafuchi akuMiddle East.
Latvian[lv]
ĒNA Tuvo Austrumu zemju karstajās vasarās ir tas, pēc kā cilvēki ilgojas visvairāk.
Malagasy[mg]
SAROTRA ny mahita toerana maloka mandritra ny vanin-taona mafana, any Moyen-Orient.
Macedonian[mk]
СЕНКАТА е нешто што тешко се наоѓа за време на жешките лета во земјите на Блискиот Исток.
Marathi[mr]
मध्य पूर्वेकडील देशांत राहणारे सर्वजण कडक उन्हाळ्याच्या दिवसांत गार सावलीच्या शोधात असतात.
Maltese[mt]
ID- DELL huwa rari imma mfittex matul is- sajf jaħraq fil- pajjiżi tal- Lvant Nofsani.
Burmese[my]
အရှေ့အလယ်ပိုင်းနိုင်ငံများတွင် ပူပြင်းသောနွေရာသီအတွင်း အရိပ်ကို ရှာတွေ့ခဲသည်။
Norwegian[nb]
I LANDENE i Midtøsten er man ikke akkurat bortskjemt med skygge i de varme sommermånedene.
Nepali[ne]
मध्य पूर्वीय मुलुकमा गर्मी महिनाहरूमा छायाको धेरै महत्त्व हुन्छ।
Dutch[nl]
IN DE landen van het Midden-Oosten valt het tijdens de hete zomers niet mee een schaduwplekje te vinden.
Northern Sotho[nso]
MORITI ke selo seo se nyakegago kudu dihleng tšeo di fišago kudu tša selemo dinageng tša Bohlabela bja Magareng.
Nyanja[ny]
MTHUNZI umafunika kwambiri nthaŵi yotentha kumadera a ku Middle East.
Panjabi[pa]
ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਛਾਂ ਨੂੰ ਤਰਸਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
DURANTE e zomernan kayente na paisnan den Medio Oriente ta masha difísil pa bo haña pida sombra.
Pijin[pis]
SHADE hem samting wea pipol barava needim bat no isi for kasem long olketa hotfala season bilong olketa kantri long Middle East.
Polish[pl]
PODCZAS upalnego lata w krajach Bliskiego Wschodu ogromną wartość ma cień.
Portuguese[pt]
É DIFÍCIL encontrar sombra no verão quente nas terras do Oriente Médio.
Rundi[rn]
MU BIHUGU vyo mu Buseruko bwa Hafi, igitutu ni ikintu c’imbonekarimwe mu gihe c’ici, aho usanga izuba rimena imbwa agahanga.
Romanian[ro]
UMBRA este foarte căutată în verile caniculare din ţările Orientului Mijlociu.
Russian[ru]
В ЛЕТНИЙ зной в странах Ближнего Востока тень ценится очень высоко.
Kinyarwanda[rw]
MU BIHUGU byo mu burasirazuba bwo hagati, kubona ahantu hari igicucu ku zuba ryo mu cyi ntibiba byoroshye.
Sango[sg]
GBE ti dê ayeke mbeni ye so a yeke ngangu ti wara ni na ngoi ti kota ndowa na Moyen-Orient.
Sinhala[si]
මැද පෙරදිග අධික උෂ්ණත්වයක් පවතින ගිම්හාන කාලයේදී සෙවණ ලැබීම ඉතා අසීරුයි.
Slovak[sk]
TIEŇ má v horúcich letách na Blízkom východe cenu zlata.
Slovenian[sl]
V DEŽELAH Bližnjega vzhoda je v vročih poletjih senca nekaj neprecenljivega.
Samoan[sm]
E FAIGATĀ lava ona maua se paolo i le vevela o le tau māfanafana o nuu i Sasaʻe Tutotonu.
Shona[sn]
MUMVURI unodiwa zvikuru muchirimo chinopisa munyika dzeMiddle East.
Albanian[sq]
HIJA është një gjë e rrallë dhe e kërkuar gjatë verës së nxehtë në vendet e Lindjes së Mesme.
Serbian[sr]
TOKOM vrelih letnjih dana, u zemljama Bliskog istoka hladovina je pravo blago.
Sranan Tongo[srn]
A NO makriki fu feni wan kowrupresi te a de zomer [dreiten] na den kondre fu Mindri Owstusei.
Southern Sotho[st]
LINAHENG tsa Bochabela bo hare moriti o fumaneha ka thata ha ho chesa lehlabula.
Swedish[sv]
SKUGGA står högt i kurs under de heta somrarna i länderna i Mellanöstern.
Swahili[sw]
KIVULI huthaminiwa sana wakati wa majira ya joto kali huko Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
KIVULI huthaminiwa sana wakati wa majira ya joto kali huko Mashariki ya Kati.
Tamil[ta]
மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் கோடையில் நிழலுக்கு ரொம்ப கிராக்கி.
Telugu[te]
మధ్యప్రాచ్య దేశాల్లో వేడిగా ఉండే వేసవి కాలాల్లో నీడ దొరకడం చాలా కష్టం.
Thai[th]
ที่ ร่ม เป็น ที่ ต้องการ มาก เหลือ เกิน ระหว่าง ฤดู ร้อน อัน อบอ้าว ใน ดินแดน แถบ ตะวัน ออก กลาง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ኣብ እዋን ሃሩር እተጽልለሉ ቦታ ምርካብ ብርቂ እዩ።
Tagalog[tl]
KAILANGANG-KAILANGAN ang lilim sa panahon ng maiinit na tag-araw sa mga lupain ng Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
MORITI o batlega thata mo mogoteng wa selemo kwa Botlhabagare.
Tongan[to]
‘OKU fiema‘u lahi ‘a e malumalú ‘i he lolotonga ‘a e ngaahi fa‘ahita‘u vela ‘i he ngaahi fonua ‘o e Hahake Lotolotó.
Tok Pisin[tpi]
PLES kol em i wanpela gutpela samting tru long taim bilong hatpela san long ol hap bilong Midel-Is.
Turkish[tr]
ORTADOĞU ülkelerinde, sıcak yaz aylarında gölgeli bir yere her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyulur.
Tsonga[ts]
NDZHUTI wu laviwa swinene hi ximumu ematikweni ya le Vuxa Xikarhi.
Twi[tw]
ONWINI yɛ ade a ɛsom bo wɔ Mediterranea Supɔw no nsase so wɔ ahohuru bere mu.
Ukrainian[uk]
НА БЛИЗЬКОМУ Сході у спекотне літо немає нічого бажанішого від затінку.
Urdu[ur]
گرم موسم کے دوران مشرقِوسطیٰ کے ممالک میں سایہدار جگہوں کی قدر بڑھ جاتی ہے۔
Venda[ve]
MURUNZI u a ṱoḓea nahone u a konḓa u wanala tshilimo mashangoni a Vhubvaḓuvhakati.
Vietnamese[vi]
VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.
Wallisian[wls]
KO TE malumalu ʼe ko te meʼa ʼaia ʼe kita ʼuluaki kumi pea mo faigataʼa tona maʼu ʼi te ʼu temi vela kovi ʼi te ʼu fenua Alape.
Xhosa[xh]
UMTHUNZI uyeyona nto ibalulekileyo ebudeni behlobo elitshisayo kumazwe akuMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
ÌBÒÒJI jẹ́ ibi tó máa ń wu àwọn èèyàn tó sì máa ń ṣòro láti rí nígbà ẹ̀ẹ̀rùn tí oòrùn máa ń ràn gan-an láwọn orílẹ̀-èdè tó wà ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé.
Zulu[zu]
UMTHUNZI uba yinto eyisidingo kodwa eyivelakancane phakathi nokushisa kwasehlobo emazweni aseMpumalanga Ephakathi.