Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አሁን፣ እባክህ ንጉሡን አነጋግረው፤ እሱም ቢሆን እኔን አይከለክልህም።”
Azerbaijani[az]
Məni padşahdan istə, o, yox deməz».
Cebuano[ceb]
Palihog, pakigsulti sa hari, kay dili siya modumili nga ako ihatag kanimo.”
Danish[da]
Nej, tal hellere med kongen, for han vil ikke have noget imod at du får mig.”
Ewe[ee]
Eya ta meɖe kuku, gblɔe na fia la; elabena matem wò o.”
Greek[el]
Σε παρακαλώ, μίλησε στον βασιλιά, και εκείνος δεν θα αρνηθεί να με δώσει σε εσένα».
English[en]
Now speak, please, to the king, for he will not withhold me from you.”
Estonian[et]
Palun räägi kuningaga, ta ei keela mind sulle!”
Finnish[fi]
Voisitko puhua kuninkaalle, sillä hän ei kieltäydy antamasta minua sinulle?”
Fijian[fj]
Yalovinaka, mo vosa sara ga qo vua na tui, ni na sega ni bureitaki au vei iko.”
French[fr]
S’il te plaît, parle au roi, car il acceptera certainement de me donner à toi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ofainɛ, okɛ maŋtsɛ lɛ awie, ejaakɛ mile akɛ ekɛ mi baahã bo aahu.”
Gilbertese[gil]
Ko na taetae ngkai taiaoka nakon te uea, bwa ane e na aki tauai mairoum.”
Gun[guw]
Todin, jaale yì dọho hẹ ahọlu, na ewọ ma na gbẹ́ nado jo mi na we.”
Hiligaynon[hil]
Palihug, hambala anay ang hari, kay mahimo gid nga ihatag niya ako sa imo.”
Haitian[ht]
Tanpri, ou mèt al pale ak wa a, paske li pap refize m marye avè w.”
Hungarian[hu]
Most azért beszélj, kérlek, a királlyal, mert nem tagad meg engem tőled.”
Indonesian[id]
Tolonglah, bicara saja kepada Raja. Dia tidak akan menahan aku darimu.”
Iloko[ilo]
Pangngaasim, ibagam daytoy iti ari, ta ammok a patganna no kiddawem nga agbalinak nga asawam.”
Isoko[iso]
Ivie nyae ta kẹ ovie na, ọ te siọ omẹ ba ẹrehọ kẹ owhẹ hẹ.”
Italian[it]
Ti prego, parla al re; lui non ti negherà il permesso di avermi”.
Kongo[kg]
Ntangu yai, pardo, tubila ntotila, sambu yandi ta buya ve kupesa mono na nge.”
Kikuyu[ki]
Ndagũthaitha, aria na mũthamaki, nĩ gũkorũo ndangĩaga kũũneana kũrĩ wee.”
Kazakh[kk]
Одан да патшамен сөйлесіп көрші, ол мені саған беруге қарсы болмайды”,— деді.
Korean[ko]
그러니 부디 왕께 말씀드려 보세요. 왕께서는 나를 오라버니에게 주기를 거절하지 않으실 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Pano isambai na bamfumu, mambo abo kechi basakukana kumpana kwi anweba ne.”
Ganda[lg]
Nkwegayiridde, yogera ne kabaka, kubanga tajja kugaana kumpaayo gy’oli.”
Lozi[loz]
Cwale uyo ambola ni mulena, haana kuhana kunifa ku wena.”
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, nakwisāshila, wisambe na mulopwe mwanda kasapo kupela kumpāna kodi.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu akula koku ne mukalenge, bualu yeye kakubenga bua kumfila kuudi to.”
Luvale[lue]
Ove hanjika kaha namwangana, mwomwo keshi kuhasa kukana kunguhana kuli oveko.”
Dutch[nl]
Ga alsjeblieft naar de koning, want hij zal me zeker aan je geven.’
Pangasinan[pag]
Ipangasim, mitongtong ka natan ed ari ta agto ak isiblet ed sika.”
Polish[pl]
Proszę cię, porozmawiaj z królem, on ci mnie nie odmówi”.
Portuguese[pt]
Por favor, fale com o rei, porque ele não me negará a você.”
Sango[sg]
Pardon, sara tënë ni na gbia, ndali ti so lo yeke ke ti mû mbi na mo pëpe.”
Swedish[sv]
Snälla, tala med kungen, han kommer att se till att du får mig.”
Swahili[sw]
Sasa, tafadhali, ongea na mfalme, kwa maana hatakukataza unichukue.”
Congo Swahili[swc]
Sasa, tafazali, ongea na mufalme, kwa maana hatanikatalia wewe.”
Tamil[ta]
அவர் கண்டிப்பாக என்னை உங்களுக்குக் கொடுப்பார்” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
Favór ida, koʼalia ba liurai, tanba nia sei fó haʼu ba ó.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ፡ በጃኻ፡ ንጉስ ንዓይ ኣይከልኣካን እዩ እሞ፡ ንዕኡ ተዛረቦ” በለቶ።
Tagalog[tl]
Pakisuyo, kausapin mo ang hari, dahil hindi niya ako ipagkakait sa iyo.”
Tetela[tll]
Lam’alangayɛ, sawola la nkumekanga, nɛ dia nde hatotona dia wɛ mbɔsami.”
Tongan[to]
Ko eni, lea mu‘a ki he tu‘í, koe‘uhí ‘e ‘ikai te ne ta‘ofi au meiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino komwaambila mwami, nkaambo takookukasya kundikwata.”
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yu toktok long king pastaim. Em bai givim mi long yu.”
Tatar[tt]
Зинһар, патша белән сөйләшеп кара, һәм ул мине сиңа бирергә каршы булмас».
Tumbuka[tum]
Naŵeya, yowoyani waka na themba, pakuti limukaniraninge chara kuti munitore.”
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole faipati nei ki te tupu me ka se taofi ne ia au mai i a koe.”
Vietnamese[vi]
Xin hãy nói chuyện với vua cha, vì vua sẽ không từ chối gả em cho anh”.
Waray (Philippines)[war]
Yana, alayon pakiistorya ha hadi, kay diri hiya magdudumiri nga ihatag ako ha imo.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, jọ̀wọ́ bá ọba sọ̀rọ̀, kò ní ṣàì fi mí fún ọ.”