Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon nabuhi pa siya og liboan ka tuig, ug migiya niini nga katawhan, ug misangyaw sa Ebanghelyo nga walay pagpanggukod, dili unta siya mahingpit ingon man usab sa edad nga [trayntay otso] anyos.
Czech[cs]
Kdyby žil tisíc let a vedl tento lid, a kázal evangelium bez pronásledování, nebyl by zdokonalen tak, jako byl ve věku [třiceti osmi] let.
Danish[da]
Hvis han havde levet et tusinde år og ledet dette folk og forkyndt evangeliet uden forfølgelse, ville han ikke være blevet fuldkommengjort lige så godt, som han blev i en alder af [38] år.
German[de]
Wenn er tausend Jahre gelebt und dieses Volk geführt und ohne Verfolgung das Evangelium verkündet hätte, wäre er nicht so vollkommen geworden, wie er es mit [achtunddreißig] Jahren war.
English[en]
If he had lived a thousand years, and led this people, and preached the Gospel without persecution, he would not have been perfected as well as he was at the age of [thirty-eight] years.
Spanish[es]
Si hubiese vivido mil años, guiado a este pueblo y predicado el Evangelio sin ser perseguido, no habría sido perfeccionado tanto como fue a la edad de [treinta y ocho] años.
Finnish[fi]
Jos hän olisi elänyt tuhat vuotta ja johtanut tätä kansaa ja saarnannut evankeliumia kokematta vainoa, hän ei olisi tullut niin täydelliseksi kuin hän oli [kolmenkymmenenkahdeksan] vuoden iässä.
Fijian[fj]
Ke a bula tiko me udolu na nona yabaki ni bula, ka liutaki ira kina na nona ilawalawa, ka qai sega ni vakacacani e na nona vunautaka na Kosipeli, e na sega ni vakavinakataki sara na nona bula, ke a se yabaki [tolusagavulukawalu].
French[fr]
S’il avait vécu mille ans, conduit notre peuple et prêché l’Evangile sans persécutions, il n’aurait pas été rendu aussi parfait qu’il l’était à l’âge de [trente-huit] ans.
Hungarian[hu]
Ha üldöztetés nélkül élt volna ezer évig, vezette volna ezt a népet és hirdette volna az evangéliumot, akkor sem lehetett volna a tökéletességnek azon a fokán, amin harmincnyolc éves korában volt.
Indonesian[id]
Jika ia hidup seribu tahun, dan membimbing orang-orang ini dan mengkhotbahkan Injil tanpa penganiayaan, ia tidak akan disempurnakan sebaik seperti ia pada usia [38] tahun.
Italian[it]
Se fosse vissuto mille anni e avesse diretto questo popolo e predicato il Vangelo senza subire persecuzioni, non sarebbe stato reso perfetto come invece lo era all’età di trentanove anni.
Norwegian[nb]
Hvis han hadde levd i tusen år og ledet sitt folk og forkynt evangeliet uten forfølgelse, ville han ikke ha blitt så godt fullkommengjort som han ble i en alder av [38] år.
Dutch[nl]
Als hij duizend jaar had geleefd, en dit volk had geleid en het evangelie had gepredikt zonder vervolging, had hij nooit de volmaking bereikt die hij had op 38-jarige leeftijd.
Portuguese[pt]
Se ele tivesse vivido mil anos, conduzido este povo e pregado o evangelho sem ser perseguido, ele não se teria aperfeiçoado tão bem como quando estava com a idade de trinta e oito anos.
Russian[ru]
Если бы он жил тысячу лет, и вел за собою этих людей, и проповедовал Евангелие, не будучи гоним, он не обрел бы совершенства, как он обрел его в возрасте [тридцати восьми] лет.
Samoan[sm]
Ana fai na ola o ia mo le afe tausaga ma taitaiina nei tagata, ma talai atu le Talalelei e aunoa ma ni sauaga, o le a le faaatoatoaina lava o ia e tusa lava foi pe na o le [tolusefulu valu] ona tausaga.
Swedish[sv]
Om han hade levt i tusen år och lett detta folk och förkunnat evangeliet utan förföljelse, skulle han inte ha fullkomnats så mycket som han hade vid trettioåtta års ålder.
Tagalog[tl]
Kung nabuhay siya ng isang libong taon, at pinamunuan ang mga taong ito, at ipinangaral ang Ebanghelyo nang walang pag-uusig, hindi siya maaaring naging ganap kagaya noong siya ay nasa gulang na [tatlumpu’t walong] taon.
Tongan[to]
Kapau ne mo‘ui ‘i ha ta‘u ‘e tahaafe, ‘o tataki e kakaí ni, mo malanga‘i ‘a e Ongoongoleleí ‘o ta‘e fakatanga‘i, na‘e ‘ikai mei lava ia ke fakahaohaoa‘i ‘o hangē ko ‘ene ‘i hono ta‘u [tolungofulu mā valú].
Tahitian[ty]
Ahiri oia i ora hoê tauasini matahiti, e i arata‘i i teie feia, e i poro i te Evanelia ma te farii ore i te hamani-ino-raa, aita ïa oia i haamo‘ahia mai ia’na i haamo‘ahia ia tae i te [toru ahuru ma va‘uraa] o to’na matahiti.