Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ ١١ حِينَ تَيْبَسُ أَغْصَانُهَا، تَأْتِي ٱلنِّسَاءُ فَيَقْطَعْنَهَا وَيُوقِدْنَهَا.
Bemba[bem]
+ 11 Ilyo imisambo yakwe yauma, abanakashi abaleisa bakaikontaula, no kuyoca.
Bulgarian[bg]
+ 11 Когато пръчките му изсъхнат, ще дойдат жени и ще ги отчупят, ще палят огън с тях.
Cebuano[ceb]
+ 11 Sa dihang malaya na ang iyang mga salingsing, ang mga babaye nga mangabot magbanggi niini, magdaob niini.
Efik[efi]
+ 11 Ke ini n̄kpri n̄kọk esie ẹsatde, iban oro ẹdụkde ẹdi ẹyebụn̄ mmọ, ẹda ẹbara ikan̄.
Croatian[hr]
+ 11 Kad se mladice njegove osuše, žene će dolaziti i trgati ih, vatru će njima ložiti.
Hungarian[hu]
+ 11 Ha elszáradnak gallyai, az odajövő asszonyok letörik és eltüzelik azokat.
Armenian[hy]
11 Երբ ընձյուղները չորանան, կանայք կգան, կկոտրեն ու կայրեն դրանք+։
Indonesian[id]
+ 11 Pada waktu ranting-rantingnya menjadi kering, wanita-wanita akan mematahkannya, membakarnya.
Igbo[ig]
+ 11 Mgbe ntakịrị alaka ya kpọnwụrụ, ndị inyom na-abata ga-anyakapụ ha, mụnyekwa ha ọkụ.
Iloko[ilo]
+ 11 Inton nagangon dagiti saringitna, dagiti sumrek a babbai sip-akendanto ida, a pasgedanda ida.
Kyrgyz[ky]
11 Анын бутактары соолуп калганда, аялдар келип, сындырып кетишет да, отко жагышат+.
Lingala[ln]
+ 11 Ntango bitape na ye ya mike ekokauka, basi oyo bakoya bakobuka yango, bakopelisa yango mɔtɔ.
Malagasy[mg]
+ 11 Rehefa maina ireo rantsana kely any, dia vehivavy no ho tonga hanapaka sy handrehitra an’ireny.
Maltese[mt]
+ 11 Meta l- friegħi żgħar tagħha jkunu nixfu, in- nisa jidħlu jqaċċtuhom u jagħtuhom in- nar.
Nyanja[ny]
+ 11 Tinthambi take tikadzauma, akazi obwera kumeneko adzatithyola n’kutiyatsa.
Ossetic[os]
11 Йӕ таутӕ куы бахус уой, уӕд сылгоймӕгтӕ ӕрбацӕудзысты, ӕрсӕтдзысты сӕ ӕмӕ сӕ басудздзысты+.
Polish[pl]
+ 11 Gdy uschną jego gałązki, przychodzące kobiety będą je odłamywać i podpalać.
Rundi[rn]
11 Udushami twiwe nitwuma, abagore bazoza bazotuvuna, batudomeke+.
Romanian[ro]
+ 11 Când lăstarii ei se vor usca, femeile care vor veni îi vor rupe și le vor da foc.
Russian[ru]
11 Когда его побеги засохнут, придут женщины, обломают их и сожгут+.
Sinhala[si]
+ 11 ස්ත්රීහු පැමිණ එහි වියළී ගිය අතු දරට කඩාගෙන යති.
Slovak[sk]
+ 11 Keď jej vetvičky uschnú, prichádzajúce ženy [ich] olámu a podpália ich.
Slovenian[sl]
+ 11 Ko se bodo njegove vejice posušile, bodo prišle ženske, jih potrgale in sežgale.
Samoan[sm]
+ 11 Pe a mamago ona lālā laau, ona gauiesea lea ma susunu e fafine o loo ō mai.
Shona[sn]
+ 11 Nhungirwa dzaro padzinooma, vakadzi vari kupinda vachadzityora, vachidzipisa.
Serbian[sr]
+ 11 Kad se njegove mladice osuše, žene će dolaziti, lomiće ih i njima će vatru ložiti.
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Te den pikin taki fu en kon drei, umasma o kon broko den puru èn den o bron den.
Southern Sotho[st]
+ 11 Ha makalana a oona a omeletse, basali ba kenang ba tla a khethula, ba a bese.
Swahili[sw]
+ 11 Vitawi vyake vitakapokuwa vimekauka, wanawake wanaoingia watavivunja, na kuviwasha.
Tswana[tn]
+ 11 Fa dikalana tsa gagwe di omeletse, basadi ba ba tsenang ba tla di roba, ba di tshube.
Turkish[tr]
+ 11 Filizleri kuruduğunda kadınlar gelecek, onları kırıp yakacak.
Tsonga[ts]
+ 11 Loko swirhabyana swa wona swi omile, vavasati va ta fika va swi phatlulela, va swi tshivela.
Twi[tw]
+ 11 Sɛ ne nnubaa no wo a, mmea bebubu mmobaa no akɔsɔ gya.
Xhosa[xh]
+ 11 Xa amasetyana aso omile, abafazi abangenayo baya kuwaphula, bawabase.
Chinese[zh]
11 城里的嫩枝枯干了,妇女就来折枯枝生火+。
Zulu[zu]
+ 11 Lapho amahlumela awo esomile, abesifazane abezayo bayowaphula, bawokhele.