Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.2 Предложението на Комисията е изключително важно, тъй като дава възможност за разширяване на приложното поле на международните споразумения ADR, RID и ADN, които вече бяха въведени за националния транспорт с Директива 2008/68/ЕО.
Czech[cs]
1.2 Návrh Komise je nesmírně důležitý, neboť umožní rozšířit použití mezinárodních dohod ADR, RID a ADN již přejatých ve směrnici 2008/68/ES na vnitrostátní dopravu.
Danish[da]
1.2 Kommissionens forslag er meget vigtigt, fordi det muliggør en udstrækning af de internationale aftaler om international transport af farligt gods - ARD (den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej), RID (reglement for international befordring af farligt gods med jernbane) og ADN (den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje), som allerede er omsat i direktiv 2008/68/EF - til den nationale transport.
German[de]
1.2 Dem Kommissionsvorschlag kommt allerhöchste Bedeutung zu, da damit der Geltungsbereich der internationalen Übereinkünfte ADR, RID und ADN, die bereits in die Richtlinie 2008/68/EG aufgenommen worden sind, auf den nationalen Verkehr ausgedehnt werden kann.
Greek[el]
1.2 Η πρόταση της Επιτροπής είναι εξαιρετικής σημασίας, διότι επεκτείνει την εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR) και τις διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ADN), καθώς και του κανονισμού σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID), που έχουν ήδη συμπεριληφθεί στην οδηγία 2008/68/CE, στον τομέα των εθνικών μεταφορών.
English[en]
1.2 The Commission proposal is extremely important as it extends the scope of the ADR, RID and ADN international agreements, which had already been incorporated by Directive 2008/68/EC, to national transport.
Spanish[es]
1.2 La propuesta de la Comisión es sumamente importante, dado que permite extender la aplicación de los acuerdos internacionales ADR, RID y ADN, ya integrados en la Directiva 2008/68/CE, al transporte nacional.
Estonian[et]
1.2 Komisjoni ettepanek on äärmiselt oluline, kuna see laiendab direktiivi 2008/68/EÜ inkorporeeritud rahvusvaheliste kokkulepete – ADR (ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe), RID (ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo eeskirjad) ja ADN (ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe) – ulatust sisevedudele.
Finnish[fi]
1.2 Komission ehdotus on erittäin tärkeä, koska sen tavoitteena on laajentaa jo direktiivissä 2008/68/EY huomioon otettujen kansainvälisten ADR-, RID- ja ADN-sopimusten sovellusalaa kansalliseen liikenteeseen.
French[fr]
1.2 La proposition de la Commission revêt une très grande importance car elle permet d’étendre au trafic national l’application des accords internationaux ADR (accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route), RID (règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses) et ADN (accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures), déjà transposés dans la directive 2008/68/CE.
Hungarian[hu]
1.2 Az Európai Bizottság javaslata különösen fontos, mivel hozzájárul az ADR, a RID és az ADN nemzetközi szerződések alkalmazásának kiterjesztéséhez, amelyeket a 2008/68/EK irányelv már beépített a nemzeti szintű szállításba.
Italian[it]
1.2 La proposta della Commissione è estremamente importante perché consente di estendere l'applicazione degli accordi internazionali ADR, RID e ADN, già recepiti dalla direttiva 2008/68/CE, al trasporto nazionale.
Lithuanian[lt]
1.2 Komisijos pasiūlymas yra nepaprastai svarbus, nes pagal jį į Direktyvą 2008/68/EB jau įtrauktų ADR, RID ir ADN tarptautinių sutarčių taikymo sritis apims ir nacionalinį transportą.
Latvian[lv]
1.2. Komisijas priekšlikums ir ārkārtīgi svarīgs, jo tas ļauj paplašināt starptautisko nolīgumu ADR (Eiropas Līgums par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem), RID (Bīstamo kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumi) un ADN (Eiropas valstu nolīgums par starptautiskiem bīstamo kravu pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem) piemērošanu, kas jau iekļauti Direktīvā 2008/68/EK par valsts transportu.
Maltese[mt]
1.2 Il-proposta tal-Kummissjoni hija importanti ħafna billi testendi l-ambitu tal-ftehimiet internazzjonali ADR, RID u ADN, li kienu diġà ġew inkorporati mid-Direttiva 2008/68/KE, għat-trasport nazzjonali.
Dutch[nl]
1.2 Het voorstel van de Commissie is van zeer groot belang omdat de toepassing van de internationale overeenkomsten ADR, RID en ADN, die reeds in Richtlijn 2008/68/EG zijn overgenomen, hiermee kan worden uitgebreid tot het nationale vervoer.
Polish[pl]
1.2 Wniosek Komisji ma niezwykle duże znaczenie, ponieważ umożliwia włączenie ruchu krajowego do zakresu stosowania umów międzynarodowych, takich jak Umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID) i Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi (ADN), ujętych już w dyrektywie 2008/68/WE.
Portuguese[pt]
1.2 A proposta da Comissão é extremamente importante visto tornar extensível ao tráfego nacional a aplicação dos acordos internacionais de transporte de mercadorias perigosas por estrada (ADR), caminho-de-ferro (RID) e o Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por via navegável interior (ADN), já incorporados na Directiva 2008/68.
Romanian[ro]
1.2 Propunerea Comisiei este foarte importantă pentru că permite extinderea aplicării acordurilor internaționale ADR, RID și ADN, deja preluate de Directiva 2008/68/CE, la transportul național.
Slovak[sk]
1.2 Návrh Komisie je veľmi dôležitý, pretože umožňuje rozšíriť na vnútroštátnu prepravu pôsobnosť medzinárodných dohôd ADR, RID a ADN, ktoré už prijala smernica 2008/68/ES.
Slovenian[sl]
1.2 Predlog Komisije je zelo pomemben, saj omogoča razširitev uporabe mednarodnih sporazumov ADR, RID in ADN, že vključenih v Direktivo 2008/68/ES, na nacionalni prevoz.
Swedish[sv]
1.2 Kommissionens förslag är mycket viktigt eftersom det gör det möjligt att utvidga tillämpningen av de internationella avtalen ADR, RID och ADN, som redan införlivats i direktiv 2008/68/EG, till nationella transporter.