Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onverantwoordelike gedrag is ook ’n faktor by die verspreiding van siektes.
Amharic[am]
ለበሽታ መዛመት ምክንያት የሆነው ሌላው ነገር ደግሞ ኃላፊነት የጎደለው ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
كما ان تصرفات البشر غير المسؤولة تساهم في انتشار الامراض.
Bemba[bem]
Ukuilekelesha kwa bantu nako e kulenga ukwambula amalwele.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মানুষের বেপরোয়া স্বভাবও রোগব্যাধি ছড়ানোর একটা কারণ।
Cebuano[ceb]
Ang iresponsableng panggawi sa tawo maoy usa usab ka hinungdan sa pagkaylap sa sakit.
Czech[cs]
Dalším faktorem při šíření nemocí je nezodpovědné chování lidí.
Danish[da]
Uansvarlig adfærd er også medvirkende til at sygdom spredes.
German[de]
Verantwortungsloses Verhalten trägt ebenfalls zur Ausbreitung von Krankheiten bei.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ƒe nuwɔwɔ ɖekematsɔlemetɔe hã nye nusiwo na dɔlélewo le kakam dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Η ανεύθυνη ανθρώπινη συμπεριφορά είναι άλλος ένας παράγοντας για την εξάπλωση των ασθενειών.
English[en]
Irresponsible human behavior is also a factor in spreading disease.
Spanish[es]
La conducta irresponsable también contribuye a la propagación de enfermedades.
Estonian[et]
Üheks haiguste leviku teguriks on inimeste vastutustundetu käitumine.
Finnish[fi]
Tautien leviämiseen vaikuttaa myös ihmisten vastuuton käyttäytyminen.
French[fr]
L’homme contribue aussi à propager la maladie en agissant de façon irresponsable.
Hebrew[he]
גורם נוסף שתורם להפצת מחלות הוא התנהגות אנושית חסרת אחריות.
Hindi[hi]
बीमारी फैलने की एक और वजह है, इंसान की लापरवाही।
Croatian[hr]
Neodgovorno ponašanje još je jedan činilac koji doprinosi širenju bolesti.
Hungarian[hu]
Az emberi felelőtlenség szintén hozzájárul a betegségek terjedéséhez.
Indonesian[id]
Perilaku manusia yang tidak bertanggung jawab juga merupakan satu faktor penyebaran penyakit.
Igbo[ig]
Àgwà ọjọọ nke ụmụ mmadụ sokwa n’isi ihe na-akpata mgbasa nke ọrịa.
Iloko[ilo]
Ti kinairesponsable ti tao ti maysa pay a makagapu nga agwaras dagiti sakit.
Italian[it]
Un altro fattore che contribuisce alla diffusione delle malattie è la condotta irresponsabile.
Kannada[kn]
ರೋಗವನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ನಡವಳಿಕೆಯೂ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
인간의 무책임한 행동 역시 질병을 퍼뜨리는 한 가지 요인입니다.
Lithuanian[lt]
Elgdamiesi lengvabūdiškai žmonės irgi padeda ligoms plisti.
Latvian[lv]
Slimību izplatīšanos sekmē arī bezatbildīga cilvēku uzvedība.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വബോധം ഇല്ലാതെയുള്ള മനുഷ്യന്റെ പെരുമാറ്റവും വ്യാധികളുടെ വ്യാപനത്തിനു വഴിതെളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रोगांचा फैलाव होण्याला मनुष्याचा बेजबाबदारपणा देखील कारणीभूत आहे.
Burmese[my]
ရောဂါပြန့်ပွားသည့် နောက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ တာဝန်မသိတတ်သူများကြောင့်လည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Uansvarlig menneskelig atferd er også en faktor som bidrar til spredning av sykdommer.
Nepali[ne]
रोगहरू फैलिनुको अर्को एउटा कारण मानिसहरूको गैरजिम्मेवारपूर्ण आचरण पनि हो।
Dutch[nl]
Onverantwoordelijk gedrag van mensen speelt ook een rol bij de verspreiding van ziekten.
Nyanja[ny]
Khalidwe lotayirira la anthu ndi chinthu chinanso chimene chimafalitsa matenda.
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Czynnikiem wpływającym na szerzenie się chorób jest również nieodpowiedzialność ludzi.
Portuguese[pt]
O comportamento humano irresponsável também colabora na disseminação de doenças.
Rundi[rn]
Inyifato y’urwangara abantu bagira, na yo nyene iri mu bituma indwara zikwiragira.
Romanian[ro]
Şi comportamentul iresponsabil al omului contribuie la răspândirea bolilor.
Russian[ru]
Человеческая безответственность тоже способствует росту заболеваний.
Sinhala[si]
මිනිසාගේ නොසැලකිලිමත්කම රෝග පැතිරීමට හේතු වන තවත් සාධකයක්.
Slovak[sk]
K šíreniu chorôb prispieva aj bezohľadné správanie ľudí.
Slovenian[sl]
K širjenju bolezni pripomore tudi neodgovorno ravnanje ljudi.
Samoan[sm]
O se isi vala ua tele ai le pepesi o faamaʻi, o le faatalalē o tagata.
Shona[sn]
Kusazvibata kwevanhu ndechimwe chinhu chinoita kuti zvirwere zvipararire.
Albanian[sq]
Sjellja e papërgjegjshme e njerëzve është një faktor tjetër për përhapjen e sëmundjeve.
Serbian[sr]
Još jedan činilac koji doprinosi širenju bolesti jeste neodgovorno ponašanje.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba batho ba ho se tsotelle le bona bo tlatsetsa ho jaleheng ha mafu.
Swedish[sv]
Oansvariga människor bidrar också till att sjukdomar sprids.
Swahili[sw]
Kutojali kwa watu pia kumechangia kuenea kwa magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kutojali kwa watu pia kumechangia kuenea kwa magonjwa.
Tamil[ta]
மனிதரின் பொறுப்பற்ற நடத்தையும்கூட நோய் பரவுவதற்கு ஒரு காரணமாகும்.
Telugu[te]
బాధ్యతారహితమైన మానవ ప్రవర్తన కూడా వ్యాధులు వ్యాపించడానికి కారణమవుతోంది.
Thai[th]
พฤติกรรม ของ มนุษย์ ที่ ไม่ สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ เป็น ปัจจัย หนึ่ง ด้วย ที่ ทํา ให้ โรค ร้าย แพร่ ระบาด ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang iresponsableng paggawi ng tao ay isa ring salik sa pagkalat ng sakit.
Tswana[tn]
Go se itshware sentle ga batho le gone ke lebaka le lengwe le le dirang gore malwetse a aname.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga ta‘efakakaukau ‘a e tangatá ko ha toe me‘a tefito ia ‘i hono fakamafola ‘o e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut ol man i mekim, em i narapela samting na ol sik i go bikpela.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tikhomaka hi ndlela leyi nga fanelangiki na vona va hoxa xandla eku hangalaseni ka swifo.
Twi[tw]
Nnipa nneyɛe a ɛmfata nso ka ho bi na yare ase trɛw.
Ukrainian[uk]
Ще однією причиною поширення хвороб є людська безвідповідальність.
Urdu[ur]
غیرذمہدارانہ انسانی رویہ بھی بیماری پھیلانے کا سبب بنتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukungakhathali kwabantu ngomnye unobangela wokusasazeka kwezifo.
Yoruba[yo]
Ìwà èdìdààrẹ́ táwọn èèyàn fúnra wọn ń hù tún ń ṣe nínú bí àrùn ṣe ń tàn kálẹ̀.
Chinese[zh]
疾病传播的另一个因素,是人类任意妄为、不负责任。
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwabantu budedengu nakho kuyisici esibangela ukusakazeka kwezifo.