Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is hulle in ’n geestelike stryd gewikkel met ’n onsigbare maar geweldig kragtige vyand.
Amharic[am]
(ሮሜ 7: 21-24) ከዚህም በተጨማሪ በዓይን ከማይታይ እጅግ ኃይለኛ የሆነ ጠላት ጋር ከፍተኛ መንፈሳዊ ትግል ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(روما ٧: ٢١-٢٤) وهم ايضا في صراع روحي مع عدو غير منظور ولكن فائق القوة.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:21-24) Kabinge, bashomboka mu bulwi bwa ku mupashi no mulwani uushimoneka lelo uwakwatisha amaka icine cine.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:21-24) Dugang pa, sila nakigbugno sa espirituwal nga bugno batok sa usa ka dili-makita apan gamhanan kaayong kaaway.
Czech[cs]
(Římanům 7:21–24) Kromě toho vedou duchovní bitvu s neviditelným, ale velmi mocným nepřítelem.
Danish[da]
(Romerne 7:21-24) Desuden har de en hård kamp at kæmpe mod en usynlig, men umådelig stærk fjende.
German[de]
Zudem müssen sie einen unermüdlichen geistigen Kampf gegen einen unsichtbaren, aber ungeheuer mächtigen Feind führen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:21-24) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, wokpe gbɔgbɔmeʋa kple futɔ makpɔmakpɔ aɖe si ƒe ŋusẽ tri akɔ.
Efik[efi]
(Rome 7:21-24) Ke adianade do, mmọ ẹdu ke ẹn̄wan eke spirit ye ata okopodudu asua oro enyịn mîkwe.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:21-24) Επιπρόσθετα, είναι υποχρεωμένοι να διεξάγουν πνευματική μάχη με έναν αόρατο αλλά εξαιρετικά ισχυρό εχθρό.
English[en]
(Romans 7:21-24) In addition, they are locked in a spiritual battle with an unseen but immensely powerful enemy.
Spanish[es]
Además, están enzarzados en una batalla espiritual con un enemigo invisible, pero inmensamente poderoso.
Persian[fa]
( رومیان ۷:۲۱-۲۴) علاوه بر این، با دشمنی نادیدنی اما بسیار قدرتمند درگیر یک نبرد سخت روحانی میباشند.
Fijian[fj]
(Roma 7: 21-24) Kena ikuri, era vakaitavi tiko ena ivalu vakayalo kei na dua na meca tawarairai kaukaua sara.
Ga[gaa]
(Romabii 7:21-24) Kɛfata he lɛ, amɛkɛ henyɛlɔ ko ní anaaa lɛ, shi ehe wa waa miiwuu mumɔŋ ta ko ní mli wa.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 7:21-24) Dogọ, yé pannukọn awhànfunfun gbigbọmẹ tọn hẹ kẹntọ mayọnmọ he tindo huhlọn taun de.
Hebrew[he]
הם שרויים במלחמה רוחנית נגד אויב סמוי ורב־עוצמה.
Hindi[hi]
(रोमियों 7:21-24) इसके अलावा, एक आत्मिक युद्ध में, उनका मुकाबला ऐसे दुश्मन से हो रहा है जो अदृश्य और बहुत ताकतवर है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 7: 21-24) Dugang pa, may espirituwal nga pagpakig-away sila batok sa di-makita apang tuman ka gamhanan nga kaaway.
Croatian[hr]
Osim toga, uključeni su u duhovnu borbu protiv nevidljivog, ali izuzetno moćnog neprijatelja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül szellemi harcot folytatnak egy láthatatlan, mégis roppant hatalmas ellenséggel.
Indonesian[id]
(Roma 7:21-24) Selain itu, mereka berjuang dalam pertempuran rohani melawan musuh yang tidak kelihatan tetapi sangat kuat.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:21-24) Ọzọkwa, ha na onye iro a na-adịghị ahụ anya, nke siri oké ike, na-agba mgba n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Roma 7:21-24) Mainayon pay, iti naespirituan a dangadang, kagubgubatda ti di makita ngem nabileg unay a kabusor.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7: 21-24) Að auki eiga þeir í andlegu stríði við ósýnilegan en geysivoldugan óvin.
Italian[it]
(Romani 7:21-24) Inoltre sono impegnati in un combattimento spirituale contro un nemico invisibile ma immensamente potente.
Japanese[ja]
ローマ 7:21‐24)その上,目に見えない非常に強力な敵との霊的な闘いも避けられません。 使徒パウロはこう述べています。「
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 7: 21-24) ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು, ಅದೃಶ್ಯನಾದರೂ ಅತಿ ಬಲಾಢ್ಯನಾದ ಒಬ್ಬ ವೈರಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(로마 7:21-24) 뿐만 아니라, 보이지 않지만 대단히 강력한 적과 영적 싸움을 벌이지 않으면 안 됩니다. 사도 바울은 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
(Baloma 7:21-24) Longola yango, bazali kobunda etumba ya elimo na monguna moko oyo amonanaka te kasi aleki bango na makasi mosika mpenza.
Lozi[loz]
(Maroma 7:21-24) Hape ba lwana ndwa ya kwa moya ni sila se si sa bonwi kono ili se si m’ata hahulu.
Lithuanian[lt]
Be to, jie kovoja dvasinę kovą su nematomu, tačiau labai galingu priešu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 7:21—24.) Turklāt viņi ir iesaistīti garīgā cīņā ar neredzamu, bet ārkārtīgi spēcīgu ienaidnieku.
Malagasy[mg]
(Romana 7:21-24) Tsy maintsy manao ady ara-panahy amin’ny fahavalo tsy hita maso, nefa faran’izay mahery, koa izy ireo.
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:21-24) അതിനുപുറമേ, അവർ അദൃശ്യനെങ്കിലും ശക്തനായ ഒരു എതിരാളിയുമായി ആത്മീയ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
(Rumani 7:21-24) Iżjed minn hekk, huma qegħdin jitqabdu f’battalja spiritwali maʼ għadu li, għalkemm ma jidhirx, huwa b’saħħtu immensament.
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 21—24) De deltar dessuten i en åndelig kamp mot en usynlig, men kolossalt mektig fiende.
Dutch[nl]
Daarnaast hebben zij een geestelijke strijd te voeren met een onzichtbare maar uiterst machtige vijand.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7:21-24) Go oketša moo, ba katana ka thata ntweng ya moya ya go lwa le lenaba le sa bonagalego eupša e le le matla ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:21-24) Ndiponso, ali pankhondo yauzimu ndi mdani wosaoneka koma wamphamvu kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:21-24) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਇਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਰੂਹਾਨੀ ਜੰਗ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਪਰ ਹੈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:21-24) Ademas, nan ta den un bataya spiritual kontra un enemigu invisibel ku ta sumamente poderoso.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:21-24) Além disso, estamos travando uma luta espiritual com um inimigo invisível, porém imensamente poderoso.
Romanian[ro]
În plus, ei poartă o luptă spirituală acerbă cu un duşman nevăzut, dar extraordinar de puternic.
Russian[ru]
Кроме того, они участвуют в духовной войне с невидимым, но чрезвычайно сильным врагом.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:21–24) Okrem toho musia viesť duchovný boj s neviditeľným, no nesmierne mocným nepriateľom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:21–24) Poleg tega so vklenjeni v duhovni boj z nevidnim, a neizmerno močnim sovražnikom.
Shona[sn]
(VaRoma 7:21-24) Mukuwedzera, vari mubishi rehondo yomudzimu nomuvengi asingaoneki asi ane simba kwazvo.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:21-24) Veç kësaj, ata gjenden në një betejë frymore me një armik të padukshëm, por jashtëzakonisht të fuqishëm.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:21-24) Ho phaella moo, ba loana ntoa ea moea le sera se sa bonahaleng empa se le matla haholo.
Swedish[sv]
(Romarna 7:21–24) De är dessutom inbegripna i en andlig strid mot en osynlig, men oerhört mäktig fiende.
Swahili[sw]
(Waroma 7:21-24) Isitoshe, wamekabana na adui asiyeonekana mwenye nguvu sana katika vita vya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:21-24) Isitoshe, wamekabana na adui asiyeonekana mwenye nguvu sana katika vita vya kiroho.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:21-24) அதோடு, அவர்கள் காணக்கூடாத, ஆனால் அதிக சக்திபடைத்த சத்துருவுடனும் ஆவிக்குரிய போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 7: 21-24) అంతేగాక, అదృశ్యంగావున్నా, అత్యంత శక్తివంతుడిగావున్న శత్రువుతో వారు ఆధ్యాత్మిక పోరాటం సలపాలి.
Tagalog[tl]
(Roma 7: 21-24) Karagdagan pa, sila’y nakasuong sa isang espirituwal na pakikipaglaban sa isang di-nakikita subalit napakamakapangyarihang kaaway.
Tswana[tn]
(Baroma 7:21-24) Mo godimo ga moo, ba semeletse mo ntweng ya semoya ba lwa le mmaba yo o sa bonaleng mme a le maatla ka tsela e e boitshegang.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:21-24) Üstelik, görünmemesine rağmen çok güçlü bir düşmana karşı da ruhi bir savaş veriyorlar.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:21-24) Onge hi loko sweswo swi nga enelanga, va le nyimpini ya moya laha va kamanaka ni nala loyi, hambileswi a nga voniwiki, a nga ni matimba lamakulu.
Twi[tw]
(Romafo 7:21-24) Afei nso, wɔne ɔtamfo a ɔyɛ den na ɔwɔ tumi nanso wonhu no no redi ako honhom mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони ведуть духовну боротьбу з невидимим, але надзвичайно сильним ворогом.
Venda[ve]
(Vha-Roma 7:21-24) Zwiṅwe hafhu, vha nndwani ya muya ine vha khou tsumbudzana na swina ḽi sa vhonali, fhedzi ḽi re na maanḓa a si na vhukono.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:21-24) Ngoài ra, họ đang đánh trận thiêng liêng với một kẻ thù vô hình nhưng vô cùng mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 7:21-24) Dugang pa, nakikig-away hira ha espirituwal ha usa nga diri-nakikita kondi gamhanan gud nga kaaway.
Xhosa[xh]
(Roma 7:21-24) Ukongezelela, asedabini lokomoya kunye notshaba olungabonakaliyo kodwa olunamandla kakhulu.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:21-24) Pẹ̀lúpẹ̀lù, àwọn àti ọ̀tá alágbára gidigidi kan tó jẹ́ ẹni àìrí tún jọ wà á kò nínú ìjà ogun tẹ̀mí.
Chinese[zh]
罗马书7:21-24)此外,他们也要全力应付一场属灵战争,敌手虽然是人所看不见的,力量却十分强大。
Zulu[zu]
(Roma 7:21-24) Ngaphezu kwalokho, asempini engokomoya nesitha esingabonakali, nokho esinamandla amangalisayo.