Besonderhede van voorbeeld: -2600735190898479226

Bulgarian

На. като има предвид, че Хаити е силно зависима от преводи на парични средства от нейната диаспора; като има предвид, че много жители на Хаити в чужбина в момента са изложени на риск да бъдат върнати, по-специално от страна на САЩ; като има предвид, че Мисията на ООН за стабилизиране в Хаити (MINUSTAH) изрази загриженост относно ограничения капацитет на Хаити да посрещне нуждите, породени от нарастващия риск от депортиране поради все по-строгата регионална политика в областта на миграцията; като има предвид, че един по-голям брой връщания в Хаити носи сериозен риск от по-нататъшно задълбочаване на явлението „Restavek“, поради още по-голяма бедност в резултат на намалените преводи на парични средства;

Czech

Na. vzhledem k tomu, že Haiti velmi závisí na remitencích svých občanů žijících v diaspoře; vzhledem k tomu, že mnoha Haiťanům v zahraničí, zejména pak v USA, v současnosti hrozí repatriace; vzhledem k tomu, že mise MINUSTAH se znepokojením poukazuje na omezené kapacity Haiti řešit potřeby, které vznikají v důsledku rostoucího rizika deportací kvůli zpřísněné migrační politice v tomto regionu; vzhledem k tomu, že větší počet osob repatriovaných na Haiti s sebou nese vážné riziko, že se rozšíří fenomén „restavek“, protože kvůli nižším poukazovaným částkám se prohloubí chudoba;

Danish

Na. der henviser til, at Haiti er meget afhængig af pengeoverførsler fra sine diasporasamfund; der henviser til, at mange haitianerne i udlandet i øjeblikket risikerer at blive sendt tilbage, navnlig fra USA; der henviser til, at MINUSTAH har udtrykt bekymring over Haitis begrænsede kapacitet til at reagere på de behov, der opstår som følge af den voksende risiko for udvisning på grund af en stadig mere streng regional migrationspolitik; der henviser til, at et øget antal af tilbagesendelser til Haiti indebærer en alvorlig risiko for yderligere at forværre "restavek-fænomenet" på grund af endnu mere fattigdom som følge af færre pengeoverførsler;

German

Na. in der Erwägung, dass Haiti sehr stark von den Heimatüberweisungen seiner Diasporagemeinschaft abhängig ist; in der Erwägung, dass viele Haitianer im Ausland derzeit von einer Rückführung bedroht sind, insbesondere aus den USA; in der Erwägung, dass die Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti (MINUSTAH) ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht hat, dass Haiti nur begrenzt in der Lage ist, auf die Erfordernisse zu reagieren, die sich aus der zunehmenden Gefahr einer Abschiebung aufgrund einer immer strikteren regionalen Migrationspolitik ergeben; in der Erwägung, dass die zunehmenden Rückführungen nach Haiti ein ernsthaftes Risiko bergen, das Phänomen „Restavek“ aufgrund noch größerer Armut infolge geringerer Heimatüberweisungen weiter zu verschärfen;

Greek

ΙΔ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αϊτή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα εμβάσματα της κοινότητας της διασποράς της· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί Αϊτινοί στο εξωτερικό αντιμετωπίζουν σήμερα τον κίνδυνο να σταλούν πίσω στην Αϊτή, ιδίως από τις ΗΠΑ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η MINUSTAH εξέφρασε ανησυχία για την περιορισμένη ικανότητα της Αϊτής να ανταποκριθεί στις ανάγκες που δημιουργεί ο αυξανόμενος κίνδυνος απέλασης λόγω της ολοένα αυστηρότερης περιφερειακής μεταναστευτικής πολιτικής· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυξημένες επιστροφές στην Αϊτή συνεπάγονται σοβαρό κίνδυνο περαιτέρω αύξησης του φαινομένου των "restavek" λόγω της ακόμη μεγαλύτερης φτώχειας ως συνέπεια των μειωμένων εμβασμάτων·

English

Na. whereas Haiti is very much dependent on remittances from its diaspora community; whereas many Haitians abroad are currently at risk of being sent back, in particular from the USA; whereas MINUSTAH has expressed concern about Haiti’s limited capacity to respond to the needs created by the growing risk of deportation due to an increasingly strict regional migration policy; whereas increased returns to Haiti bear a serious risk of further exacerbating the ‘Restavek’ phenomenon due to even more poverty as a consequence of reduced remittances;

Spanish

N bis. Considerando que Haití depende en gran medida de las remesas de su comunidad la diáspora; que muchos de los haitianos en el extranjero están actualmente en riesgo de ser repatriados, en particular de los Estados Unidos; que la MINUSTAH ha manifestado su preocupación por la limitada capacidad de Haití para responder a las necesidades creadas por el creciente riesgo de expulsión debido a una política de migración regional cada vez más estricta; que el aumento de las repatriaciones a Haití entrañan un riesgo grave de empeorar aún más el fenómeno de los «restavek», debido a una mayor pobreza como consecuencia de la reducción de las remesas;

Estonian

N a. arvestades, et Haiti sõltub suurel määral oma diasporaakogukonna poolt tehtavatest rahasaadetistest; arvestades, et paljusid välismaal viibivaid haitilasi ähvardab tagasisaatmise oht, eriti USAst; arvestades, et MINUSTAH on väljendanud muret Haiti piiratud suutlikkuse pärast reageerida vajadustele, mida tekitab üha rangemaks muutuvast piirkondlikust rändepoliitikast põhjustatud suurenenud väljasaatmisoht; arvestades, et kui Haitisse tagasisaatmine sageneb, tekib tõsine oht, et restaveki nähtus süveneb veelgi, sest rahasaadetised välismaalt vähenevad ja vaesus riigis suureneb;

Finnish

N a. ottaa huomioon, että Haiti on hyvin riippuvainen ulkomailla asuvien haitilaisten rahalähetyksistä; toteaa, että useat ulkomailla asuvat haitilaiset ovat vaarassa joutua palautetuiksi maahansa, erityisesti Yhdysvalloista; ottaa huomioon, että MINUSTAH on tuonut julki huolensa Haitin rajallisista mahdollisuuksista vastata tiukasta alueellisesta maahanmuuttopolitiikasta johtuvien maastakarkotusten kasvavasta riskistä aiheutuviin tarpeisiin; katsoo, että Haitille paluun yleistyminen saattaa kärjistää huomattavasti restavek-ilmiötä, kun köyhyys lisääntyy rahalähetysten vähentyessä;

French

N bis. considérant qu’Haïti est largement tributaire des fonds envoyés par sa diaspora; que de nombreux Haïtiens expatriés sont sous la menace d’une expulsion de leur pays d’accueil, en particulier aux États-Unis; que la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) a fait part de son inquiétude quant à la faible capacité de l’île à répondre aux besoins de ces expatriés qui risquent de revenir au pays en raison des politiques migratoires de plus en plus sévères appliquées par les pays de la région; que la multiplication de ces retours fait craindre une intensification du phénomène des enfants «restavek», puisque la pauvreté risque fort de s’aggraver dès lors que les envois de fonds depuis l’étranger se tariront;

Croatian

Na. budući da Haiti uvelike ovisi o novčanim doznakama koje mu šalju zajednice iseljenika; budući da mnogim Haićanima u inozemstvu trenutačno prijeti rizik od prisilnog povratka, prije svega iz SAD-a; budući da je MINUSTAH izrazio zabrinutost zbog ograničene sposobnosti Haitija da odgovori na potrebe koje proizlaze iz sve većeg rizika od deportacije, prisutnog zbog sve strože regionalne migracijske politike; budući da veći broj povrataka na Haiti sa sobom nosi ozbiljan rizik da će se fenomen „restaveka” dodatno pogoršati jer se sa smanjenjem doznaka iz inozemstva povećava siromaštvo;

Hungarian

Na. mivel Haiti nagymértékben függ a diaszpórában élő haiti közösségek hazautalásaitól; mivel számos külföldön – különösen az Egyesült Államokban – élő haitit fenyegeti jelenleg a visszatoloncolás veszélye; mivel a MINUSTAH aggályát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az egyre szigorúbb regionális migrációs politika miatti kitoloncolások növekvő kockázata által keletkező igényeket Haiti csak korlátozott mértékben képes kielégíteni; mivel egyre többen térnek vissza Haitira, fokozódik annak a kockázata, hogy a hazautalások csökkenése miatti egyre nagyobb szegénységnek köszönhető „Restavek“ jelenség tovább fog súlyosbodni;

Italian

N bis. considerando che Haiti dipende fortemente dalle rimesse della comunità della diaspora; che numerosi haitiani all'estero, in particolare negli Stati Uniti, attualmente rischiano di essere rimpatriati; che la missione MINUSTAH ha espresso preoccupazione circa la limitata capacità di Haiti di soddisfare le necessità create dal crescente rischio di espulsione dovuto a una politica migratoria regionale sempre più severa; che l'aumento dei rimpatri ad Haiti rischia seriamente di aggravare ancor più il fenomeno dei "restavek", in quanto la diminuzione delle rimesse incrementerebbe ulteriormente la povertà;

Lithuanian

Na. kadangi Haitis labai priklausomas nuo savo emigravusių piliečių pinigų perlaidų; kadangi daugeliui Haičio piliečių užsienyje dabar gresia pavojus būti išsiųstiems atgal, visų pirma iš JAV; kadangi Jungtinių Tautų stabilizavimo misija Haityje (MINUSTAH) išreiškė susirūpinimą dėl Haičio ribotų pajėgumų reaguoti į poreikius, kuriuos kelia dėl vis labiau griežtėjančios regioninės migracijos politikos didėjanti išsiuntimo rizika; kadangi dėl augančio į Haitį grąžinamų asmenų skaičiaus kyla didelis pavojus, kad sumažėjus pinigų perlaidoms dėl dar didesnio skurdo labiau išplis už išlaikymą samdiniais dirbančių vaikų („restavek“) reiškinys;

Latvian

Na. tā kā Haiti ir ļoti atkarīga no diasporas kopienas naudas pārvedumiem; tā kā daudziem Haiti iedzīvotājiem, kas atrodas ārvalstīs, šobrīd draud sūtīšana atpakaļ, jo īpaši no ASV; tā kā ANO Stabilizācijas misija Haiti (MINUSTAH) ir paudusi bažas par Haiti ierobežoto spēju reaģēt uz vajadzībām, ko radījis arvien pieaugošais izraidīšanas apdraudējums arvien stingrākas reģionālās migrācijas politikas rezultātā; tā kā intensīvāka iedzīvotāju atgriešana Haiti rada nopietnu risku vēl vairāk saasināt “restavek” parādību, jo mazāki naudas pārvedumi vēl vairāk palielinās nabadzību;

Maltese

Na. billi l-Haiti huwa dipendenti ħafna mir-rimessi li jaslu mingħand il-komunità tad-dijaspora tiegħu; billi ħafna Haitjani li huma msiefra barra bħalissa jinsabu fir-riskju li jintbagħtu lura, b’mod partikolari mill-Istati Uniti; billi l-MINUSTAH esprimiet tħassib dwar il-kapaċità limitata li għandu l-Haiti biex jirreaġixxi għall-ħtiġijiet li jinħolqu mir-riskju dejjem jikber ta’ deportazzjoni minħabba politika ta’ migrazzjoni reġjonali dejjem aktar stretta; billi ż-żjieda fir-ritorni lejn il-Haiti ġġib magħha r-riskju serju li l-fenomenu tar-"Restavek" ikompli jiggrava aktar minħabba l-faqar jerġa' akbar li jirriżulta konsegwenza tat-tnaqqis fir-rimessi;

Dutch

N bis. overwegende dat Haïti sterk afhankelijk is van geldovermakingen van zijn diasporagemeenschap; overwegende dat veel Haïtianen in het buitenland momenteel het risico lopen teruggestuurd te worden, met name uit de VS; overwegende de MINUSTAH haar bezorgdheid heeft geuit over het beperkte vermogen van Haïti om in te spelen op de behoeften die ontstaan door het toenemende risico van deportatie als gevolg van een steeds strikter regionaal migratiebeleid; overwegende dat het toegenomen aantal mensen dat naar Haïti terugkeert, een ernstig risico inhoudt dat het restavek-fenomeen nog wordt verergerd door nog grotere armoede als gevolg van minder overmakingen;

Polish

Na. mając na uwadze, że Haiti jest w bardzo dużym stopniu uzależnione od przekazów pieniężnych przekazywanych przez diasporę; mając na uwadze, że wielu Haitańczyków żyjących za granicą jest obecnie zagrożonych odesłaniem, w szczególności z USA; mając na uwadze, że Misja Stabilizacyjna Organizacji Narodów Zjednoczonych na Haiti (MINUSTAH) wyraziła zaniepokojenie ograniczoną zdolnością Haiti do zaspokojenia potrzeb wynikających z rosnącego ryzyka deportacji spowodowanego coraz bardziej rygorystyczną regionalną polityką migracyjną; mając na uwadze, że nasilenie powrotów na Haiti niesie ze sobą poważne ryzyko dodatkowego zaostrzenia zjawiska „restavek” z powodu jeszcze większego ubóstwa powstałego wskutek zmniejszenia przekazów pieniężnych;

Portuguese

(N-A) Considerando que o Haiti é muito dependente das remessas da sua comunidade na diáspora; considerando que muitos dos haitianos no estrangeiro estão atualmente em risco de serem repatriados, especialmente dos EUA; considerando que a MINUSTAH manifestou a sua preocupação com a capacidade limitada do Haiti para dar resposta às necessidades criadas pelo crescente risco de deportação, devido a uma política de migração regional cada vez mais rigorosa; considerando que o aumento do número de regressos ao Haiti cria o risco grave de agravar ainda mais o fenómeno dos «Restavek», devido a uma maior pobreza em consequência da redução das remessas;

Romanian

Na. întrucât Haiti depinde foarte mult de fondurile transferate de comunitatea sa din diasporă; întrucât mulți haitieni în străinătate sunt în prezent expuși riscului de a fi trimiși înapoi, în special din Statele Unite ale Americii; întrucât MINUSTAH și-a exprimat îngrijorarea cu privire la capacitatea limitată de care dispune Haiti de a răspunde nevoilor create de creșterea riscului de deportare din cauza unei politici regionale din ce în ce mai stricte în materie de migrație; întrucât intensificarea returnărilor în Haiti prezintă un risc important de accentuare a fenomenului „restavek” din cauza creșterii sărăciei ca urmare a reducerii transferurilor de bani;

Slovak

Na. keďže Haiti je vo veľkej miere závislé od finančných prostriedkov, ktoré do krajiny posiela jej diaspóra; keďže mnohým Haiťanom v zahraničí v súčasnosti hrozí, že ich pošlú späť, najmä z USA; keďže MINUSTAH vyjadrila znepokojenie nad obmedzenou schopnosťou Haiti reagovať na potreby, ktoré spôsobilo rastúce riziko vyhostenia z dôvodu čoraz prísnejšej regionálnej migračnej politiky; keďže zvýšený počet návratov na Haiti predstavuje závažné riziko ďalšieho prehlbovania javu restavek, a to vzhľadom na ďalšie prehĺbenie chudoby, pretože do krajiny sa pošle menej finančných prostriedkov;

Slovenian

Na. ker je Haiti v veliki meri odvisen od sredstev, ki jih nakazuje diaspora; ker so številni Haitijci, ki bivajo v tujini, zdaj v nevarnosti, da se bodo morali vrniti, predvsem iz ZDA; ker je misija Združenih narodov za stabilizacijo na Haitiju zaskrbljena zaradi omejene zmogljivosti za odziv na potrebe, ki nastajajo z vse večjo nevarnostjo izgona zaradi vse strožje regionalne migracijske politike; ker zaradi pogostejšega vračanja na Haiti obstaja resna nevarnost, da se bo pojav restavka nadalje zaostril, saj bo revščina z zmanjšanjem nakazil iz tujine še večja;

Swedish

Många haitier utomlands riskerar nu att skickas tillbaka, särskilt från USA. Minustah har uttryckt oro över Haitis begränsade kapacitet att bemöta de behov som skapas av den ökande risken för deporteringar till följd av en allt striktare regional migrationspolitik. Om fler personer återsänds till Haiti medför det en allvarlig risk att restavekföreteelsen förvärras ytterligare på grund av ännu större fattigdom till följd av minskade penningöverföringar.