Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰፊ ተቀባይነት ያላቸውን የሥነ ምግባር እሴቶች በተመለከተ የተፈጠረው ግራ መጋባት፣ አንዳንድ ሰዎችን ቋሚ የሥነ ምግባር ደንብ ከመፈለግ አላገዳቸውም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا التشويش بشأن القِيَم الاخلاقية الجامعة لم يمنع البعض من البحث عن شرائع ادبية ترشدهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an karibarawan na iyan manongod sa mga prinsipyong inaako kan kadaklan dai nakapapondo sa nagkapirang tawo sa paghanap nin pamantayan sa moral.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukuseeka kwa mibele yabipa takwalenga abantu bamo ukuleka ukulakonka amafunde yasuma.
Bulgarian[bg]
Но объркването по отношение на общоприетите ценности не е попречило на някои хора да търсят морални стандарти.
Bangla[bn]
তবে, সাধারণভাবে গৃহীত এইরকম মূল্যবোধগুলো সম্বন্ধে বিভ্রান্তি, কিছু লোককে একটা নৈতিক মান খোঁজা থেকে বিরত করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Hinuon, bisan pa sa kalibog mahitungod sa kasagarang dinawat nga mga sukdanan sa moral, ang pipila ka tawo wala mohunong sa pagpangitag kalagdaan sa moral.
Czech[cs]
V otázce obecně přijímaných morálních hodnot tedy existuje zmatek. Přesto se někteří lidé nevzdali a stále hledají soubor etických norem.
Danish[da]
En sådan afstandtagen fra almindeligt anerkendte værdinormer har ikke afholdt nogle fra at søge efter en moralkodeks.
German[de]
Trotz der widersprüchlichen Auffassungen über eine allgemeingültige Ethik geht die Suche weiter.
Ewe[ee]
Ke hã, tɔtɔ ma gbegbe si li ku ɖe agbenɔnɔ ŋuti se siwo dzi woda asi ɖo ŋu, mena ame aɖewo ya dzudzɔ agbenɔnɔ ŋuti sewo didi o.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa ye oro ekese owo mîfiọkke aba se ẹkpedade nte nti ido uwem, ndusụk owo ke ẹyoyom se idide nti ido uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η σύγχυση σχετικά με τις κοινώς αποδεκτές αξίες δεν έχει εμποδίσει μερικούς ανθρώπους να αναζητήσουν έναν ηθικό κώδικα.
English[en]
Such confusion over commonly accepted values, however, has not stopped some people from searching for a moral code.
Spanish[es]
No obstante, tal confusión sobre los valores establecidos no ha impedido que algunas personas busquen un código moral por el cual regirse.
Estonian[et]
Kuid üldkehtivate moraaliväärtuste osas valitsev segadus pole suutnud mitte kõiki inimesi panna loobuma kindlate kõlbeliste normide otsimisest.
Finnish[fi]
Tällainen arvoja koskeva yleinen hämmennys ei ole kuitenkaan saanut kaikkia ihmisiä lopettamaan moraalisääntöjen etsintää.
Fijian[fj]
Na kena sa veilecayaki na itovo sa dau ciqomi raraba tu, e sega ni tarovi ira e so mera vaqara na itovo savasava.
French[fr]
Toutefois, la confusion qui existe aujourd’hui autour des valeurs universelles n’a pas annihilé toute volonté de trouver un code moral.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko bɔ ni adesai babaoo kɛ amɛhe kpãaa gbee yɛ jeŋba kpakpai ni akpɛlɛɔ nɔ lɛ he ha, amɛteaŋ mɛi komɛi kã he amɛmiitao jeŋba kpakpa he mlai ni amɛbaanyɛ amɛkɛba amɛjeŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki tukiia aomata tabeman man kakaaean te kaetieti ae tamaroa, te mangao ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai ae taabangaki.
Guarani[gn]
Jepe oĩ heta ndoikuaáiva mbaʼépa omombaʼevaʼerã, oĩ avei heta tapicha oñehaʼãva oikuaa mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai.
Gun[guw]
Ṣogan, gbemanọpọ mọnkọtọn gando nujinọtedo he dona yin hihodo lẹ go ma ko doalọtena mẹdelẹ nado dín nujinọtedo walọ dagbe tọn lẹ.
Hebrew[he]
אולם יש שהבלבול בנוגע לערכים מוסכמים לא ריפה את ידיהם של כמה מלחפש אחר קוד מוסרי.
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga pagkagumon sa kon ano ang dapat sundon nga mga prinsipio wala magpugong sa iban nga mga tawo sa pagpangita sing talaksan sang maayo kag malain.
Croatian[hr]
No pomutnja koja vlada u vezi s tim koja bi mjerila vrijednosti trebala biti općeprihvaćena nije zaustavila neke u njihovoj potrazi za moralnim kodeksom.
Hungarian[hu]
De vannak, akiket nem tántorított el az általánosan elfogadott értékek körüli zűrzavar attól, hogy szilárd erkölcsi értékeket keressenek.
Armenian[hy]
Նման իրավիճակը, սակայն, ետ չի պահում որոշ մարդկանց, որ շարունակեն փնտրել բարոյական արժեքներ։
Indonesian[id]
Namun, kebingungan demikian mengenai nilai-nilai yang umum diterima, tidak membuat beberapa orang jera mencari suatu kaidah moral.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’agbanyeghị na ọtụtụ ndị amaghị ụkpụrụ nke ha ga-agbaso, ụfọdụ ndị anọgidewo na-achọ ụkpụrụ ndị ga na-eduzi omume ha.
Iloko[ilo]
Nupay adda kasta a pannakariro maipapan kadagiti prinsipio nga an-annuroten ti kaaduan, itultuloy latta ti dadduma a tattao ti agbirok kadagiti pagalagadan maipapan iti moralidad.
Italian[it]
Tutta questa confusione sui valori comunemente accettati, però, non ha impedito ad alcuni di cercare un codice morale.
Japanese[ja]
とはいえ,既成の価値観をめぐるこうした混乱がある中,道徳規範を模索する人々がいます。
Georgian[ka]
თუმცაღა, უნდა აღინიშნოს, რომ საყოველთაოდ მიღებული ფასეულობების მიმართ გავრცელებული ასეთი არაერთგვაროვანი დამოკიდებულების მიუხედავად, ზოგიერთები მაინც ცდილობენ, იცხოვრონ ზნეობრივი ნორმების თანახმად.
Korean[ko]
하지만 보편적 가치관에 대한 이러한 혼란에도 불구하고, 일부 사람들은 도덕규범을 찾기 위한 노력을 포기하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, atako ezali koyebana te mitinda nini bato nyonso basengeli kolanda, bato mosusu batiki te koluka mitinda ya malamu.
Lozi[loz]
Nihaike buñata ha ba sa latelela likuka ze tomilwe, batu ba bañwi ha ba si ka lisela ku bata likuka ze nde.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nepaisant pašlijusios dorovinės žmonių orientacijos bei dėl to atsiradusios sumaišties, yra ir tokių, kurie tebenori turėti aiškią vertybių sampratą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dibuejakaja didiku mu malu a bikadilu bimpe ki ndipangishe bamue bantu bua kukeba mikenji ya bikadilu bimpe nansha.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vishinganyeka kanevi kavyahonesele vatu vamwe kutondatonda jishimbi jakatwamino katomako.
Latvian[lv]
Lai arī vispārpieņemtas vērtības tiek plaši apšaubītas, daudzi cilvēki tomēr uzskata, ka ir nepieciešams kāds morāles kodekss, pēc kura vadīties.
Malagasy[mg]
Misy ihany anefa ireo mitady fitsipi-pitondran-tena tsara.
Macedonian[mk]
И покрај таквата збрка околу општоприфатените вредности, некои луѓе сѐ уште трагаат по морални норми.
Malayalam[ml]
പൊതുവിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ധാർമികമൂല്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഇത്തരം ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഒരു ധാർമിക സംഹിതയ്ക്കായി അന്വേഷണം നടത്തുന്നതിൽനിന്നു ചിലരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, konfużjoni bħal din dwar valuri li normalment huma aċċettati, ma waqqfitx lin- nies milli jfittxu l- valuri morali.
Norwegian[nb]
Til tross for den forvirring som rår med hensyn til alminnelig godtatte verdier, er det noen som fortsatt er på søken etter en moralkodeks.
Dutch[nl]
Die verwarring over algemeen aanvaarde normen en waarden heeft sommigen er echter niet van weerhouden op zoek te gaan naar een morele gedragscode.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgakanego e bjalo ditekanyetšong tšeo ka tlwaelo di amogelegago ga se ya ka ya thibela batho ba bangwe go tsoma ditekanyetšo tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale pali chipwirikiti choterechi, anthu ena sanasiye kufunafuna mfundo za makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਲਤ ਇੰਨੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕੁਝ ਲੋਕ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nawewetwet so arum a totoo ed saray aawaten na karaklan ya estandarte ed moral, agni ran siansia ontutundan manaanap na sakey a totontonen nipaakar ed duga tan aliwa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e konfushon ei tokante norma- i balornan komunmente aseptá no a stroba algun hende di buska un kódigo di norma moral.
Polish[pl]
Mimo tego zamieszania niejeden człowiek wciąż szuka godnych zaufania zasad.
Portuguese[pt]
Essa confusão a respeito de valores universais, porém, não impede que algumas pessoas busquem um código de moral.
Romanian[ro]
Totuşi, confuzia în ce priveşte valorile general acceptate nu i-a împiedicat pe unii să caute un cod moral.
Russian[ru]
Но такое замешательство по поводу общепринятых ценностей не останавливает некоторых людей в их поисках морального кодекса.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuba hari urujijo ku bihereranye n’amahame rusange abantu bemera, ntibibuza bamwe gushakisha amahame abayobora.
Sinhala[si]
සාරධර්ම ගැන විවිධ මති මතාන්තර තිබුණත් හරි වැරැද්ද පිළිබඳ නිවැරදි ප්රමිතිය සොයා බැලීමට තවමත් සමහරුන් කැමතියි.
Slovak[sk]
Tento zmätok týkajúci sa všeobecne prijímaných hodnôt však nezastavil niektorých ľudí v hľadaní morálneho kódexu.
Slovenian[sl]
Vendar pa takšna zmeda glede splošno sprejetih moralnih vrednot ni ustavila nekaterih ljudi, da ne bi iskali pravih moralnih meril.
Samoan[sm]
O le tele o le fenuminumiaʻi i mea e masani ona faatāuaina, ua aʻe ai se tofā i isi tagata e saʻili pea mo ni taʻiala talafeagai tau amio.
Shona[sn]
Zvisinei, kuvhiringidzika kwakadaro patsika dzinobvumiranwa nevazhinji hakuna kutadzisa vamwe vanhu kuti vaumbe bumbiro retsika.
Albanian[sq]
Por, ky pështjellim për vlerat që njerëzit pranojnë në përgjithësi, nuk i ka stepur disa që të kërkojnë një kod vlerash morale.
Serbian[sr]
Međutim, takva pometnja oko opšteprihvaćenih merila nije sprečila neke da potraže nepromenljive moralne vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi furu sma no sabi moro san na a yoisti fasi fa den musu tyari densrefi, toku dati no tapu son sma fu pruberi fu kon sabi san na a yoisti fasi fa den musu tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore ebe ho na le pherekano mabapi le melao ea boitšoaro e amoheloang ke batho ba bangata, ha hoa thibela batho ba bang ho batla melao ea boitšoaro e nepahetseng.
Swedish[sv]
Trots den förvirring som råder kring vilka värderingar som skall gälla har somliga fortsatt att söka efter en moralkodex.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mvurugo huo kuhusu maadili yanayokubaliwa, haujawazuia baadhi ya watu kutafuta mwongozo wa maadili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mvurugo huo kuhusu maadili yanayokubaliwa, haujawazuia baadhi ya watu kutafuta mwongozo wa maadili.
Tamil[ta]
பொதுவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நெறிகள் சம்பந்தமாக இத்தகைய தெளிவற்ற கருத்துகள் இருந்தாலும், அடிப்படை ஒழுக்க நெறிகளை சிலர் இன்னும் தேடிக்கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అందరికీ ఆమోదయోగ్యమైన విలువల విషయంలో అలాంటి గందరగోళం ఉన్నా కొందరు మాత్రం నైతిక సూత్రావళి కోసం అన్వేషించడం మానుకోలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ สับสน ดัง กล่าว ใน เรื่อง ค่า นิยม ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ โดย ทั่ว ไป ไม่ ได้ ทํา ให้ บาง คน เลิก ค้น หา ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብቲ ሓፈሻዊ ተቐባልነት ዘለዎ ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ዚርአ ዘሎ ሕንፍሽፍሽ: ንገሊኦም ሰባት ኪስዕብዎ ዚደልዩ ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ካብ ምንዳይ ከም ዘቋርጹ ኣይገበሮምን።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kalituhang ito sa kung ano ang katanggap-tanggap na pamantayan ay hindi naman nakahadlang sa ilang tao na humanap ng mapananaligang tuntunin sa moral.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tlhakatlhakano e e ntseng jalo malebana le mekgwa e e siameng ya boitsholo ga e a thibela batho bangwe gore ba batle mekgwa e e siameng ya boitsholo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e puputu‘u ko ia ‘i he ngaahi tu‘unga ‘oku talilahiá, kuo ‘ikai ke ta‘ofi ai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi mei he‘enau fekumi ki ha lao fakae‘ulungāanga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, dispela i no bin pasim sampela man long painim ol lo long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Fakat, genel olarak kabul gören değerlerle ilgili bu karışıklık bazı kimseleri ahlak kurallarını araştırmaktan alıkoymadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mpfilumpfilu wo tano malunghana ni mikhuva leyi amukeriwaka swinene, a wu va sivelanga vanhu van’wana ku lavisisa milawu ya mahanyelo.
Tuvalu[tvl]
Ko te vaegā ‵numi tenā e uiga ki te mauaga o amioga ‵lei, ne fai ei ke salasala atu faeloa a nisi tino ki se fakatokaga e uiga ki amioga ‵lei.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛ nnipa dodow no ara adwene nhyia wɔ abrabɔ gyinapɛn a ɛsɛ sɛ wogye tom ho no, ebinom da so ara rehwehwɛ abrabɔ pa ho mmara a wɔde bɛbɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
Aita râ te tahi mau taata i faaea i te imi i te hoê ture morare no teie taa-ore-raa no nia i te mau faufaa morare fariihia e te rahiraa.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi mu junuk snopbenal yuʼunik li krixchanoetik ta sventa li mantaletik chtun ta talelalile muʼyuk bu smakojbe yoʼonton jlom krixchanoetik sventa tsaʼik kʼusitik mantaletik ta xchʼunik batel sventa li stalelalike.
Ukrainian[uk]
Однак таке замішання щодо загальноприйнятих цінностей не перешкоджає декому шукати норми моралі.
Vietnamese[vi]
Dù có nhiều quan điểm về những giá trị thường được công nhận, một số người vẫn tìm kiếm một tiêu chuẩn đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an sugad nga diri pagsinabtanay ha mga prinsipyo nga kinakarawat han kadam-an, waray makapugong ha pipira nga mamiling hin suruklan ha moral.
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje lo mbhodamo ngemilinganiselo yokuziphatha eyamkelekileyo nengamkelekanga, abantu khange bayeke ukufuna imilinganiselo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn ò fohùn ṣọ̀kan nípa irú ìwà tó yẹ ọmọlúwàbí láwùjọ, àwọn kan ṣì ń wá bí wọ́n á ṣe rí ìlànà nípa irú ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab máakoʼob tsʼoʼok u pʼáatal maʼ u yojloʼob baʼax maʼalob yéetel baʼax kʼaaseʼ, yaneʼeʼ maʼ xuʼuluk u kaxtik bix jeʼel u nuʼuktik maʼalob u kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuu stale binni maʼ qué ganna xipeʼ conseju zanda chinanda, nuuruʼ stale cuyubi modo guibani galán.
Chinese[zh]
虽然人对于什么才是普遍受人接纳的价值标准意见莫衷一是,但仍然有人继续寻找可行的道德标准。
Zulu[zu]
Nokho, nakuba abantu bengasazazi izimiso ezazamukelwa kabanzi, abantu abathile basazifuna izimiso zokuziphatha.