Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постепенното съживяване на вътрешното търсене и растящият износ, подпомаган от по-високата конкурентоспособност, също потвърждават изгледите за по-бързо възстановяване през следващата година.
Czech[cs]
Postupné obnovení domácí poptávky a nárůst vývozu (podpořený zlepšenou konkurenceschopností) rovněž potvrzují prognózu, že příští rok se oživení začne stále více projevovat.
Danish[da]
Det gradvise opsving i den indenlandske efterspørgsel og den øgede eksport, som understøttes af en forbedret konkurrenceevne, bekræfter udsigterne til, at opsvinget vil tage fart næste år.
German[de]
Das allmähliche Wiedererstarken der Binnennachfrage und die durch die verbesserte Wettbewerbsfähigkeit unterstützte Ausweitung der Exporte bestätigen ebenfalls die Aussicht auf einen Aufschwung, der sich im kommenden Jahr festigen wird.
Greek[el]
Η σταδιακή ανάκαμψη της εγχώριας ζήτησης και η άνοδος των εξαγωγών, υποβοηθούμενη από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, επιβεβαιώνει επίσης τις προοπτικές επιτάχυνσης της ανάκαμψης το επόμενο έτος.
English[en]
The gradual rebound of domestic demand and, supported by gains in competitiveness, the expansion of exports also confirm the outlook for a recovery gaining traction next year.
Spanish[es]
El repunte gradual de la demanda interna y la expansión de las exportaciones, basada en mejoras de la competitividad, también confirman las perspectivas de intensificación de la recuperación el próximo año.
Estonian[et]
Ka sisenõudluse järkjärguline elavnemine ja ekspordi kasv, mida toetab konkurentsivõime paranemine, kinnitavad, et taastumise väljavaade järgmisel aastal paraneb.
Finnish[fi]
Kotimainen kysyntä elpyy vähitellen, ja kun vienti lisääntyy ja kilpailukykykin paranee, voidaan odottaa, että elpyminen pääsee vauhtiin ensi vuonna.
French[fr]
L'augmentation progressive de la demande intérieure et, sous l'effet des gains de compétitivité, l'expansion des exportations, confirment elles aussi les perspectives de reprise plus marquée l'an prochain.
Croatian[hr]
Postupni oporavak domaće potražnje i rast izvoza potpomognut rastom konkurentnosti također potvrđuju izglede snažnijeg oporavka u sljedećoj godini.
Hungarian[hu]
Az élénkülés jövő évi erősödésére vonatkozó kilátásokat a belső kereslet fokozatos helyreállása és a versenyképesség növekedésével elősegített exportbővülés is alátámasztja.
Italian[it]
Anche la graduale ripresa della domanda interna e l'aumento delle esportazioni, sostenuto dai miglioramenti della competitività, confermano le prospettive di accelerazione della ripresa per l'anno prossimo.
Lithuanian[lt]
Laipsniškas vidaus paklausos didėjimas ir išaugus konkurencingumui didėjantis eksportas taip pat patvirtina prognozę, kad kitais metais ekonomika pradės atsigauti sparčiau.
Latvian[lv]
Iekšzemes pieprasījuma pakāpeniska atgūšanās, ko sekmē konkurētspējas pieaugums, un eksporta paplašināšanās arī apstiprina prognozi, ka atlabšana nākamā gada laikā uzņems apgriezienus.
Maltese[mt]
L-irkupru gradwali tad-domanda domestika u, sostnuta minn żidiet fil-kompetittività, l-espansjoni tal-esportazzjonijiet ukoll jikkonfermaw il-prospettiva ta' spinta fl-irkupru s-sena d-dieħla.
Dutch[nl]
Ook de geleidelijk aantrekkende binnenlandse vraag en de toename van de uitvoer onder invloed van een verbeterend concurrentievermogen bevestigen de verwachting dat het herstel volgend jaar zal doorzetten.
Polish[pl]
Stopniowe ożywienie popytu krajowego i zwiększenie eksportu, do którego przyczyniła się poprawa konkurencyjności, również potwierdzają perspektywy dalszego ożywienia gospodarczego w przyszłym roku.
Portuguese[pt]
A retoma progressiva da procura interna e a subida das exportações, apoiada pelo aumento da competitividade, também confirmam as perspetivas de recuperação no próximo ano.
Romanian[ro]
Relansarea treptată a cererii interne și, pe fondul creșterii competitivității, dezvoltarea exporturilor confirmă la rândul lor perspectiva unei redresări care va câștiga în importanță anul viitor.
Slovak[sk]
Postupné oživenie domáceho dopytu a zvýšenie objemu vývozu podporované nárastom konkurencieschopnosti takisto potvrdzujú rastúcu silu perspektívy oživenia v budúcom roku.
Slovenian[sl]
Tudi postopno povečanje domačega povpraševanja in povečanje izvoza zaradi večje konkurenčnosti potrjujeta obete za večje možnosti okrevanja v naslednjem letu.
Swedish[sv]
En gradvis återhämtning av den inhemska efterfrågan och, med stöd av att konkurrenskraften förbättras, exportens expanderande bekräftas också utsikterna för en återhämtning som ökar i takt nästa år.