Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:18) ነቢዩ ሙሴ አሥርቱ ትእዛዛት የተጻፈባቸውን ጽላቶች ይዞ ከሲና ተራራ ሲወርድ ከይሖዋ ጋር ተነጋግሮ ስለነበር ፊቱ አብርቷል።
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbər üzərində On əmr yazılmış lövhəciklərlə Sina dağından yerə enəndə üzü nur saçırdı, çünki bundan əvvəl onunla Yehova danışmışdı (Çıx.
Baoulé[bci]
3:18, NW) Kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Moizi fín Sinai oka’n su lɔ jrá’n mɔ yɛbuɛ paplaapla nɲɔn mɔ mmla blu’n wo be su’n, be o i sa nun’n, i ɲrun’n ti ɲanɲanɲan. Afin ɔ nin Zoova be ijɔli.
Central Bikol[bcl]
3:18, NW) Kan magbaba si propeta Moises hale sa Bukid nin Sinai dara an mga tablang may nakasurat na Sampulong Togon, an saiyang lalawgon nagliwanag o nagsinag huling nakipag-olay sa saiya si Jehova.
Bemba[bem]
3:18) Ilyo kasesema Mose afumine ku Lupili lwa Sinai ninshi nakwata ifipapatu apali Amafunde 10, icinso cakwe calebengeshima pa mulandu wa kulanda na Yehova.
Bulgarian[bg]
3:18) Когато пророк Моисей слязъл от Синайската планина с плочите, на които били изписани Десетте заповеди, лицето му излъчвало светлина, тъй като Йехова бил говорил с него.
Bislama[bi]
3:18) God i givim ol loa long Moses long hil ya Sinae. Taem Moses i kamdaon, fes blong hem i stap saen from we Jehova i toktok long hem.
Bangla[bn]
৩:১৮) ভাববাদী মোশি যখন দশ আজ্ঞা সম্বলিত প্রস্তরফলকগুলো নিয়ে সীনয় পর্বত থেকে নেমে এসেছিলেন, তখন তার মুখের চর্ম উজ্জ্বল হয়ে গিয়েছিল।
Garifuna[cab]
Danbei le lararirun profeta Moisesi lau Diisi Lúrudu luégiñe wübü Sinaí, miriñu liña meha ligibu ladüga layanuhan Heowá luma (Afu.
Cebuano[ceb]
3:18) Dihang si Moises mikanaog sa Bukid sa Sinai dala ang mga papan nga gisulatan sa Napulo ka Sugo, ang iyang nawong misilaw tungod sa pagpakigsulti ni Jehova kaniya.
Chuukese[chk]
3:18, KG) Paul a kapas usun ewe atun Moses a feitiw seni ewe chuuk Sinai o uwei ekkewe Engol Allük. A saramaram woon mesen Moses pokiten ra kapasfengen me Kot.
Hakha Chin[cnh]
3:18) Mah hi Paul nih Nawlbia Pahra aa ṭialmi lungtlap pahnih he Sinai Tlang in a rung ṭummi Moses kong a chimmi a si. Moses cu Jehovah he an i chawnh caah a hmai a ceu.
Seselwa Creole French[crs]
3:18) Kan Moiz ti sorti lo Montanny Sinai avek sa de tablet ki ti annan sa Dis Komannman lo la, bann reyon lalimyer ti pe sorti lo son figir akoz Zeova ti’n koz avek li.
Chuvash[cv]
3:18, ҪТ). Моисей пророк Синай тӑвӗ ҫинчен Вунӑ заповедь ҫырса хунӑ чул хӑмасене аллинче тытса ансан, унӑн пичӗ Иеговӑпа калаҫнӑран ҫуталса-ялтӑраса тӑнӑ (Тух.
Danish[da]
3:18) Da profeten Moses kom ned fra Sinaj Bjerg med tavlerne med De Ti Bud, strålede hans ansigt fordi Jehova havde talt med ham.
Ewe[ee]
3:18) Esi nyagblɔɖila Mose ɖi tso Sinai Toa dzi kple kpe siwo dzi Se Ewoawo nɔ la, eƒe mo nɔ keklẽm, elabena Yehowa ƒo nu kplii.
Efik[efi]
3:18) Ke ini prọfet Moses akakamade itiatn̄wed emi ẹwetde Ibet Duop osụhọde ke Obot Sinai edi, iso esie ama esem ke ntak emi Jehovah eketịn̄de ikọ ye enye.
Greek[el]
3:18) Όταν ο προφήτης Μωυσής κατέβηκε από το Όρος Σινά έχοντας μαζί του τις πλάκες με τις Δέκα Εντολές, το πρόσωπό του ακτινοβολούσε επειδή του είχε μιλήσει ο Ιεχωβά.
English[en]
3:18) When the prophet Moses descended from Mount Sinai with the tablets bearing the Ten Commandments, his face emitted rays because Jehovah had spoken with him.
Spanish[es]
Cuando el profeta Moisés bajó del monte Sinaí con los Diez Mandamientos, su rostro emitía rayos de luz porque Jehová había hablado con él (Éxo.
Persian[fa]
(۲قر ۳:۱۸) هنگامی که موسی با دو لوح سنگی از کوه سینا پایین میآمد چون با یَهُوَه صحبت کرده بود چهرهاش میدرخشید.
Ga[gaa]
3:18, NW) Beni gbalɔ Mose hiɛ tɛi ni akpɛ́ Kitai Nyɔŋma lɛ yɛ nɔ ni ekpelekeɔ Sinai Gɔŋ lɛ, akɛni Yehowa kɛ lɛ ewie hewɔ lɛ, ehiɛ kpɛ́.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 3:18) Ngke e ruo man te Maunga are Tinai te burabeti are Mote ma Tuua Ake Tebwina, ao e raneanea ubuna ibukina bwa e a tia n taetae ma Iehova.
Guarani[gn]
3:18, NM). Moisés oguejýrõ guare mónte Sinaígui umi Diez Mandamiénto reheve, hova omimbipa oñeʼẽ rupi Ñandejárandi (Éxo.
Gujarati[gu]
૩:૧૮, કોમન લેંગ્વેજ) જ્યારે મુસા સિનાઈ પર્વત પરથી દસ આજ્ઞાઓની પાટીઓ લઈને નીચે આવ્યા, ત્યારે તેમનો ચહેરો પ્રકાશતો હતો. એનું કારણ કે યહોવાએ તેમની સાથે વાત કરી હતી.
Gun[guw]
3:18) To whenue yẹwhegán Mose jẹte sọn Osó Sinai tọn ji po zannu plẹ́bẹ́ he bẹ Gbedide Ao lọ hẹn lẹ po, nukunmẹ etọn to sisẹ́ na Jehovah ko dọho hẹ ẹ wutu.
Ngäbere[gym]
3:18 NGT). Moisés ni Ngöbö kukwei niekä nämene ngutuä Sinaí yebiti nükaninta Kukwe Keta jätä Ngöbökwe biani nuaindre nitre Israel ie yebe ye ngwane, Jehovakwe blitabare niarabe yebätä kä trä namani ngwärebätä (Éxo.
Hausa[ha]
3:18) Bulus yana magana game da lokacin da Musa ya sauƙo daga Dutsen Sinai riƙe da Dokoki Goma da Allah ya ba shi. Kuma a lokacin, fuskar Musa tana walƙiya kamar wuta mai haske sosai domin Jehobah ya yi magana da shi.
Hebrew[he]
כאשר ירד הנביא משה מהר סיני ובידו לוחות הברית, קרנו פניו שכן יהוה דיבר אליו (שמ’ ל”ד:29, 30).
Hindi[hi]
3:18) जब भविष्यवक्ता मूसा, दस आज्ञाओंवाली तख्तियाँ लेकर सीनै पर्वत से उतरा, तो यहोवा से बात करने के कारण उसके चेहरे से किरणें निकल रही थीं।
Hiligaynon[hil]
3:18) Sang magdulhog si manalagna Moises sa Bukid Sinai dala ang tapitapi nga bato nga nasulatan sang Napulo ka Sugo, nagsilak ang iya nawong bangod nakighambal si Jehova sa iya.
Hiri Motu[ho]
3:18) Unai siri lalonai Paulo ese Mose dekenai ia vara gauna ia herevalaia. Mose be Sinai Ororona dekenai Taravatu 10 ia abia bona ia diho neganai, ena vairana ia diaridiari badina ia be Dirava danu ia herevahereva.
Indonesian[id]
3:18) Ketika nabi Musa turun dari Gunung Sinai membawa lempeng-lempeng yang bertuliskan Sepuluh Perintah, wajahnya memancarkan sinar karena Yehuwa telah berbicara kepadanya.
Iloko[ilo]
3:18) Idi bimmaba ni propeta Moises manipud Bantay Sinai nga awitna ti tapi a bato a nakaisuratan ti Sangapulo a Bilin, nagraniag ti rupana gapu iti pannakisarita ni Jehova kenkuana.
Isoko[iso]
3:18, NW) Okenọ Mosis o nwrotọ no Ugbehru Saena ze avọ ekpala ivẹ nọ a kere Ijaje Ikpe na fihọ, ovao riẹ u te je lo nwranwranwra keme Jihova o lele i rie ta ẹme.
Italian[it]
3:18) Paolo si stava riferendo all’occasione in cui il profeta Mosè discese dal monte Sinai portando le tavolette su cui erano scritti i Dieci Comandamenti e il suo volto emetteva raggi perché Geova gli aveva parlato.
Japanese[ja]
コリ二 3:18)預言者モーセが十戒の記された書き板を持ってシナイ山から下りて来た時,その顔は光を放っていました。
Kongo[kg]
3:18) Ntangu mbikudi Moize kulumukaka na Ngumba ya Sinai ti matadi yina vandaka ti Bansiku Kumi, ilungi na yandi vandaka kusema bonso ntangu sambu yandi solulaka ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
3:18) Rĩrĩa mũnabii Musa aaikũrũkire kuuma Kĩrĩma gĩa Sinai ena ihengere cia Maathani marĩa Ikũmi, ũthiũ wake nĩ waakengaga tondũ wa kwaranĩria na Jehova.
Kuanyama[kj]
3:18) Eshi omuprofeti Moses a li ta londoloka komhunda yaSinai noipelende yOipango Omulongo, oshipala shaye osha li tashi vema kouyelele molwaashi Jehova okwa popya naye.
Kazakh[kk]
3:18). Мұса пайғамбар Синай тауынан Он өсиетті алып түскенде, бет-жүзі нұр шашып жарқырап тұрды, өйткені ол Ехобамен тілдесті (Мыс. ш.
Kimbundu[kmb]
3:18) Kioso kia tuluka polofeta Mozé ku Mulundu ua Sinai, ni mabaia mua kexile o Dikuinhi dia Itumu, o pholo iê ia kexile mu bhenha mukonda Jihova ua zuelele nê.
Kannada[kn]
3:18) ಮೋಶೆ ಸೀನಾಯಿಬೆಟ್ಟದಿಂದ ದಶಾಜ್ಞೆಗಳಿದ್ದ ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಇಳಿದುಬಂದಾಗ ಅವನ ಮುಖ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 3:18) 예언자 모세는 십계명이 담긴 돌판을 가지고 시나이 산에서 내려왔을 때 얼굴에서 광채가 났습니다.
Kaonde[kqn]
3:18) Ngauzhi Mosesa byo akunkulukile kufuma ku Mutumba wa Sinai saka asenda mabwe apapakana panembelwe Mikambizho Jikumi, kilungi kyanji kyasamine mambo Yehoba wisambile nanji.
Kwangali[kwn]
3:18, NW) Apa ga tundire Mosesa koNdundu zaSinayi noyitafura yivali yoYipango murongo, age sipara sendi tasi paima morwa kuuyunga naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
3:18) Vava Mose wa ngunza kamokena yo Yave kuna Mongo a Sinai yo twasa babu yasonama Nkanikinu Kumi, nkand’andi a lose wakezimanga.
Ganda[lg]
3:18) Musa bwe yakka okuva ku Lusozi Sinaayi ng’akutte ebipande okwali Amateeka Ekkumi, yali ayakaayakana mu maaso olw’okuba yali ayogedde ne Yakuwa.
Lingala[ln]
3:18) Ntango Moize autaki likoló ya Ngomba Sinai ná mabanga oyo ezalaki na Mibeko Zomi, elongi na ye ezalaki kongɛngangɛnga mpo autaki kosolola na Yehova.
Lozi[loz]
3:18) Paulusi na bulela za nako ya na zwa Mushe kwa Lilundu la Sinai inze a filwe Milao ye Lishumi, pata ya Mushe ne i benyiswa ki liseli bakeñisa kuli Jehova naa bulezi ni yena.
Luba-Katanga[lu]
3:18) Kitatyi kyādi kitūka mupolofeto Mosesa ku Lūlu lwa Shinai na bipapo bilembe’po Mbila Dikumi, mpala yandi yādi yeñenya mwanda wa Yehova wēsambile nandi.
Luba-Lulua[lua]
3:18, NW) Pavua Mose ufuma ku mukuna wa Sinai muambule mabue avua ne Mikenji dikumi, mpala wende uvua ubalakana bualu Yehowa uvua muyukile nende.
Luvale[lue]
2, 3:18) Omu Mose asulukile haPili Shinai namalolwa aJishimbi Likumi, kumeso enyi kwapwile nakuvyakuma mwomwo Yehova ahanjikile nenyi.
Lunda[lun]
3:18) Chelili kaprofwetu Mosi yafumi kuMpidi yaSinayi iku nasendi malola hakusoneka Nshimbi Ikumi, kumeswindi kwatoñekeleña neyi chejeji muloña Yehova wahosheli naMosi.
Luo[luo]
3:18) Kane janabi Musa olor oa e Got Sinai koting’o kite mondikie Chike Apar, wang’e ne rieny nikech Jehova noa wuoyo kode.
Lushai[lus]
3:18, NW) Zâwlnei Mosia kha Sinai Tlâng aṭanga Thu Sâwm Pêk kenga a rawn chhuk khân, Jehova nêna an inbiakna avângin a hmai vun chu a êng a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Moisés tmëjënajky ja Mäjkpë Mandamientë mä ja Sinaí gopk, tëˈkx jäjpë nety ja wyiin jyëjp mët ko myaytyaky mëdë Jyobaa (Éxo.
Morisyen[mfe]
3:18) Kan prophete Moïse ti desann montagne Sinaï avek bann tablette roche kot ti ena bann Dix Commandement, so figure ti pé brillé avek bann rayon la lumiere parski Jéhovah ti’nn koz avek li.
Marshallese[mh]
(2 Korint 3:18) Ilo eoon in, Paul ej kõnono kõn iien eo me Moses ear wanlall̦o̦k jãn Tol̦ Sainai ippãn Kien ko Joñoul me Anij ear lel̦o̦ke.
Mongolian[mn]
3:18). Зөнч Мосег Арван тушаал бичсэн чулуун хавтангууд барьсаар Синаи уулнаас бууж ирэхэд Еховатай ярьсны улмаас нүүр нь гэрэлтэж байжээ (Ег.
Mòoré[mos]
3:18, Kãab-paalgã Koe-noogo) No-rɛɛs a Moiiz sẽn da wa n dʋ Sinayi tãngã n deeg kug-wals nins zug a Zeova sẽn gʋls tõod piigã n lebg n sigdã, a nengã ra pɩndame, a sẽn gom ne a Zeova wã yĩnga.
Marathi[mr]
३:१८) मोशे संदेष्टा सीनाय पर्वतावरून दहा आज्ञा असलेल्या पाट्या घेऊन आला तेव्हा त्याच्या चेहऱ्यातून तेजाचे किरण निघत होते, कारण त्याने यहोवाशी संभाषण केले होते.
Malay[ms]
3:18) Apabila Musa turun dari Gunung Sinai sambil membawa Sepuluh Hukum, mukanya bercahaya kerana Yehuwa telah bercakap kepada dia.
Maltese[mt]
3:18) Meta l- profeta Mosè niżel minn fuq il- Muntanja Sinaj bit- twavel li kien fihom l- Għaxar Kmandamenti, minn wiċċu kienu ħerġin ir- raġġi għaliex Ġeħova kien tkellem miegħu.
Norwegian[nb]
Kor 3:18) Da profeten Moses kom ned fra Sinai-fjellet med de tavlene som De ti bud var skrevet på, strålte ansiktet hans fordi Jehova hadde talt med ham.
Nepali[ne]
३:१८) भविष्यवक्ता मोशा दस आज्ञा भएका पाटीहरू लिएर सीनै पर्वतबाट ओर्लेर आउँदा तिनको मोहडा चम्क्यो किनभने परमेश्वरले तिनीसित कुरा गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
3:18) Sho omupolofeti Moses a londoloka kondundu yaSinai e na iipelende yiipango omulongo, oshipala she osha li tashi adhima, molwaashoka okwa li ta popi naJehova.
Dutch[nl]
Toen Mozes met de tien geboden van de berg Sinaï afdaalde, zond zijn gezicht stralen uit omdat Jehovah met hem had gesproken (Ex.
South Ndebele[nr]
3:18) Umporofidi uMosisi nekehla eNtabeni iSinayi aphethe amatje atlolwe iiMthetho Elitjhumi, ubuso bakhe bakhupha imisebe ngombana gade akhuluma noJehova.
Northern Sotho[nso]
3:18) Ge moporofeta Moshe a be a theoga Thabeng ya Sinai a swere diphaphathi tšeo di bego di na le Melao e Lesome, sefahlego sa gagwe se be se phadima mahlasedi ka gobane Jehofa o be a boletše le yena.
Nyanja[ny]
3:18) Pamene mneneri Mose ankatsika m’phiri la Sinai atanyamula miyala yolembapo Malamulo Khumi, nkhope yake inkawala chifukwa Yehova anali atalankhula naye.
Nzima[nzi]
3:18, NW) Mɔɔ Mosisi vale awolɛ ndɛbandɛba nwiɔ ne mɔɔ Mɛla Bulu ne wɔ zolɛ la vi Saenae Boka ne azo dwule aze la, ɛnee ɔ nyunlu ɛlɛta, ɔboalekɛ ɛnee ɔ nee Nyamenle ɛdendɛ.
Oromo[om]
3:18) Museen raajichi gabatoota dhagaa Abboommii Kurnan irratti barreeffame qabatee Tulluu Siinaarraa yeroo gad buʼu, Yihowaan waan isatti dubbattee tureef fuullisaa ni calaqqisa ture.
Panjabi[pa]
3:18) ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਤੋਂ 10 ਹੁਕਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਥੱਲੇ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3:18) Sanen inmepas si Moises manlapud Palandey Sinai ya awi-awit toy duaran tapyas na baton akasulatay Samploran Ganggan, sinminag so lupa to lapud akitongtong ed sikato si Jehova.
Papiamento[pap]
3:18) E konteksto ta mustra ku Pablo tabata papia di e tempu ku Moises a baha for di Seru Sion ku e tablanan ku tabatin e Dies Mandamentunan riba dje; Moises su kara tabata bria pasobra Yehova a papia kuné.
Pijin[pis]
3:18) Long hia Paul story abaotem taem wea Moses kam daon from Maunt Sinai witim Ten Komandment. Feis bilong Moses hem shaen bikos Jehovah story witim hem.
Pohnpeian[pon]
3:18) Pohl koasokoasoia ahnsou me Moses wa Kosonned Eiseko oh kohdihdo sang pohn Nahna Sainai. Mesen Moseso linganla pwehki eh patohong Siohwa.
Portuguese[pt]
3:18) Quando o profeta Moisés desceu do monte Sinai com as tábuas que continham os Dez Mandamentos, seu rosto emitia raios porque Jeová havia falado com ele.
Quechua[qu]
3:18). Sinaí jirkapita Chunka Mandamientokunawan Moises uräramuptinmi, qaqllanqa paqwë chipapëkarqan Jehoväwan parlashqa kaptin (Éxo.
Cusco Quechua[quz]
Profeta Moisés Sinaí orqomanta Chunka Kamachikuykunata aparikuspa haykumuqtinmi uyan k’anchashasqa Dioswan rimamusqanrayku (Éxo.
Rundi[rn]
3:18) Igihe umuhanuzi Musa yamanuka avuye ku musozi Sinayi afise vya bisate vyariko ya Mabwirizwa cumi, mu maso hiwe hararekura imishwarara kubera ko Yehova yari yavuganye na we.
Ruund[rnd]
3:18) Pachirikay muprofet Moses ku Mukandu wa Sinay nich masalet pafundau Yijil Dikum, chikand cha mpal yend chasambisha kupay mulong Yehova wisamba nend.
Sinhala[si]
3:18) පාවුල් පැවසුවේ මෝසෙස්ට දසපනත ලැබුණු අවස්ථාවේදී දෙවි ඔහු සමඟ කතා කළ නිසා ඔහුගේ මුහුණ දීප්තියෙන් බැබළෙමින් තිබූ සිද්ධිය ගැනයි.
Slovak[sk]
Kor. 3:18) Keď prorok Mojžiš zostúpil z vrchu Sinaj a niesol tabuľky s desiatimi prikázaniami, jeho tvár vyžarovala lúče, lebo s ním hovoril Jehova.
Samoan[sm]
3:18) Ina ua alu ifo Mose mai le mauga o Sinai ma papamaa sa iai Tulafono e Sefulu, na susulu mai le malamalama i ona foliga, auā na la talanoa ma Ieova.
Shona[sn]
3:18) Muprofita Mosesi paakaburuka muGomo reSinai aine mahwendefa ainge akanyorwa Mirayiro Gumi, chiso chake chaipenya nokuti Jehovha ainge ataura naye.
Albanian[sq]
3:18) Kur profeti Moisi zbriti nga mali Sinai me pllakat që përmbanin Dhjetë Urdhërimet, fytyra e tij rrezatonte sepse Jehovai kishte folur me të.
Sranan Tongo[srn]
3:18). Di a profeiti Moses ben saka fu Sinai-bergi nanga den plata ston di ben abi den Tin Komando na tapu, en fesi ben e skèin leti fu di Yehovah ben taki nanga en (Eks.
Swati[ss]
3:18) Ngesikhatsi umphrofethi Mosi ehla eNtsabeni iSinayi aphetse tibhelekece lebetineMitsetfo leLishumi, buso bakhe bebukhatimula ngobe Jehova abekhulume naye.
Southern Sotho[st]
3:18) Ha moprofeta Moshe a ne a theoha Thabeng ea Sinai a nkile matlapa ao ho ’ona ho neng ho ngotsoe Melao e Leshome, sefahleho sa hae se ne se ntša mahlaseli kaha Jehova o ne a buile le eena.
Swedish[sv]
3:18) När Mose gick ner från berget Sinai med tavlorna med de tio budorden strålade hans ansikte därför att Jehova hade talat med honom.
Swahili[sw]
3:18) Nabii Musa aliposhuka kutoka kwenye Mlima Sinai akiwa amebeba mabamba yaliyokuwa na Amri Kumi, uso wake ulitoa miale kwa sababu Yehova alikuwa amezungumza naye.
Congo Swahili[swc]
3:18) Nabii Musa alipokuwa akishuka kutoka Mulima Sinai akibeba mbao zilizokuwa na Amri Kumi, uso wake ulingaa sana, ao ulikuwa ukitosha miale, kwa sababu Musa alikuwa amezungumuza na Yehova.
Tamil[ta]
3:18) மோசே தீர்க்கதரிசி பத்துக் கட்டளைகள் அடங்கிய கற்பலகைகளோடு சீனாய் மலையிலிருந்து இறங்கி வந்தபோது அவர் முகம் பிரகாசித்தது. அதற்குக் காரணம் யெகோவா அவரோடு பேசியிருந்ததுதான்.
Telugu[te]
3:18) సీనాయి పర్వతం మీద యెహోవా మోషేతో మాట్లాడాడు కాబట్టి, పది ఆజ్ఞలున్న రాతి పలకలను చేతపట్టుకొని మోషే ఆ పర్వతం మీద నుండి దిగి వచ్చినప్పుడు ఆయన ముఖం ప్రకాశించింది.
Tajik[tg]
3:18, ТДН). Вақте ки Мусо–пайғамбар аз кӯҳи Сино бо Даҳ Аҳком фаромад, рӯи ӯ медурахшид, зеро ӯ бо Яҳува гап зада буд (Хур.
Thai[th]
3:18) เมื่อ ผู้ พยากรณ์ โมเซ ลง มา จาก ภูเขา ไซนาย พร้อม กับ แผ่น หิน ที่ จารึก พระ บัญญัติ สิบ ประการ ใบ หน้า ของ ท่าน ก็ มี รัศมี เปล่ง ออก มา เพราะ พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
3:18፡ NW) ነብዪ ሙሴ ነተን ዓሰርተ ትእዛዛት እተጻሕፈን ጽላት ሒዙ ኻብ ከረን ሲና ኺወርድ ከሎ፡ ምስ የሆዋ ይዛረብ ስለ ዝነበረ፡ ገጹ የንጸባርቕ ነበረ።
Tiv[tiv]
3:18, NW) Shighe u profeti Mose hungwa sha Uwo u Senai a ikpande i awen, i í nger Atindi a Pue la, kwav u ishigh nagh engem, sha ci u Yehova za lam a na sha uwo la.
Tagalog[tl]
3:18) Nang bumaba si propeta Moises mula sa Bundok Sinai dala ang mga tapyas kung saan nakasulat ang Sampung Utos, nagliwanag ang kaniyang mukha dahil sa pakikipag-usap sa kaniya ni Jehova.
Tetela[tll]
3:18) Etena kakayaholɔka Mɔsɛ oma l’okongo wa Sinai okime pase di’ave diaki la Ɛlɛmbɛ dikumi, elungi kande kakahɛtaka esase nɛ dia nde aki oma la tosawola la Jehowa.
Tswana[tn]
3:18) Fa moporofeti Moshe a fologa mo Thabeng ya Sinai a tshotse matlapa a a neng a kwadilwe Melao e e Lesome, sefatlhego sa gagwe se ne se ntsha marang ka gonne Jehofa o ne a buile le ene.
Tongan[to]
3:18) ‘I he taimi na‘e ‘alu hifo ai ‘a e palōfita ko Mōsesé mei he Mo‘unga Sainaí mo e maka lafalafa ‘e ua ‘oku ‘i ai ‘a e Fekau ‘e Hongofulú, na‘e ulo ‘a e kili ‘o hono matá koe‘uhí he na‘á ne talanoa mo Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
3:18) Ciindi Musa naakaseluka kuzwa ku Cilundu ca Sinai kajisi mabwe aakalembedwe Milawo iili Kkumi, busyu bwakwe bwakali kumweka nkaambo wakaambaula a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
3:18) Pol i stori long taim Moses i kam daun long maunten Sainai wantaim Tenpela Lo. Pes bilong Moses i lait moa yet, long wanem, Jehova i bin toktok wantaim em.
Tsonga[ts]
3:18) Loko Muxe a xika hi le Ntshaveni ya Sinayi a khome swiphepherhele leswi a swi ri ni Milawu ya Khume, xikandza xakwe a xi humesa miseve hikuva Yehovha a a vulavule na yena.
Tswa[tsc]
3:18) A xikhati lexi muprofeti Mosi a nga chika hi le Xitsungeni xa Sinai na a hi ni timbila leti ti nga tsalilwe a Milayo ya Khume, a nghohe yakwe yi wa ngangamela hi lezi a nga wulawulile na Jehova.
Tumbuka[tum]
3:18) Apo nchimi Mozesi yikafumanga ku Lupiri lwa Sinayi na viphapha vya Malango Khumi, cisko cake cikagadimanga cifukwa Yehova wakayowoya nayo.
Twi[tw]
3:18) Bere a Mose fi Bepɔw Sinai so resian a okura apon abien a Mmara Nsɛm Du no wɔ so no, n’anim yɛɛ hyɛnn efisɛ na Yehowa ne no akasa.
Tahitian[ty]
2, 3:18, Te Faufaa Api) I to Mose pouraa mai mai te mou‘a Sinai e na pǎpǎ o na Ture Ahuru, ua anaana to ’na hoho‘a mata no te mea ua paraparau Iehova ia ’na.
Tzotzil[tzo]
3:18, Ch). Kʼalal yal talel ta vits Sinaí li j-alkʼop Moisés xchiʼuk li Lajuneb Mantale, solel xojobinaj sat yuʼun la skʼopon sbaik xchiʼuk li Jeovae (Éxo.
Ukrainian[uk]
Коли пророк Мойсей зійшов з гори Сінай, несучи таблиці з Десятьма заповідями, його обличчя сяяло, бо з ним говорив Єгова (Вих.
Umbundu[umb]
3:18, NW) Eci uprofeto Mose a loka Komunda Sinai lavaya ovawe mua sonehiwile Ekũi Kovihandeleko, ocipala caye ca kala oku eca ocinyi, momo wa vangula la Yehova.
Urdu[ur]
(۲-کر ۳:۱۸) جب موسیٰ نبی کوہِسینا سے دس حکم لے کر اُترے تو اُن کا چہرہ چمک رہا تھا کیونکہ اُنہوں نے یہوواہ خدا کے ساتھ باتیں کی تھیں۔
Venda[ve]
3:18) Musi muporofita Mushe a tshi tsa Thavhani ya Sinai o fara mbaba dzi re na Milayo ya Fumi, tshifhaṱuwo tshawe tsho vha tshi tshi khou penya nga nṱhani ha uri o vha a tshi khou amba na Yehova.
Wolaytta[wal]
3:18) Hananabaa yootiya Muusee Tammu Azazoti an xaafettido masettida shuchaa oyqqidi Siinaa Deriyaappe wodhido wode, Yihooway aara haasayido gishshau, a somˈˈoy phooliis.
Waray (Philippines)[war]
3:18, NW) Paglusad ni Moises tikang ha Bukid Sinai dara an mga papan diin iginsurat an Napulo nga Sugo, nagsilaw an iya nawong kay nakiistorya ha iya hi Jehova.
Wallisian[wls]
3:18) ʼI te temi ʼaē neʼe hifo mai ai ia Moisese mai te Moʼuga ʼo Sinai mo te ʼu maka ʼaē neʼe tohi ai te ʼu Folafola e Hogofulu, neʼe gigila tona fofoga koteʼuhi neʼe palalau mo Sehova.
Xhosa[xh]
3:18) Xa umprofeti uMoses wehla kwiNtaba yeSinayi ephethe amacwecwe aneMithetho Elishumi, ubuso bakhe babukhazimla ngenxa yokuba uYehova wayethethe naye.
Yapese[yap]
3:18) Nap’an ni ke sul Moses ni profet u daken fare Burey nu Sinai ni ke fek fa gal yang i malang ni bay fa Ragag i Motochiyel u daken, ma be gal ramaen owchen ni bochan e ke non Jehovah ngak.
Yoruba[yo]
3:18) Nígbà tí wòlíì Mósè ń sọ̀ kalẹ̀ bọ̀ láti orí Òkè Sínáì tí àwọn wàláà tí wọ́n kọ Òfin Mẹ́wàá sí sì wà ní ọwọ́ rẹ̀, awọ ojú rẹ̀ ń mú ìtànṣán jáde torí pé Jèhófà ti bá a sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Ka éem le profeta Moisés tu witsil Sinaí yéetel le Diez Leyoʼoboʼ u yicheʼ táan u léembal, tumen tsʼoʼok u tʼaan yéetel Jéeoba (Éxo.
Chinese[zh]
哥林多后书3:18)先知摩西拿着写了十诫的石版从西奈山下来,因为跟上帝说过话,脸上就发光。(
Zulu[zu]
3:18) Lapho umprofethi uMose ehla eNtabeni iSinayi ephethe izibhebhe ezazineMiyalo Eyishumi, ubuso bakhe babukhipha imisebe ngoba uJehova wayekhulume naye.