Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A be mɛ nitsɛmɛ a we, nɛ eko ɔ, e biɔ nɛ a hwɔ sa ekpaekpahi a nɔ daa otsi.
Afrikaans[af]
Hulle gee die voorreg prys om hulle eie huis te hê en moet moontlik elke week in ’n ander bed slaap.
Amharic[am]
እነዚህ እህቶች የራሴ የሚሉት ቤት የሌላቸው ከመሆኑም በላይ ምናልባትም በየሳምንቱ የተለያየ አልጋ ላይ መተኛት ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
فهؤلاء النساء يتركن بيوتهن، مما يضطرهن الى النوم في سرير مختلف كل اسبوع.
Aymara[ay]
Janiw utanïpkisa, ukatxa sapa semänaw yaqha ikiñanakan ikipxi.
Central Bikol[bcl]
Linilingawan ninda an pagkaigwa nin sadiri nindang harong asin posibleng kaipuhan nindang magtorog sa laen-laen na kama kada semana.
Catalan[ca]
Renuncien a tenir residència pròpia i potser han de dormir en un llit diferent cada setmana.
Cebuano[ceb]
Sila nagsakripisyo tungod kay sila walay kaugalingong balay ug tingali matulog sa lainlaing katre kada semana.
Czech[cs]
Zříkají se vlastní domácnosti a možná každý týden spí na jiné posteli.
Danish[da]
De giver afkald på at have deres eget hjem og skal måske sove i en fremmed seng hver uge!
German[de]
Sie verzichten auf ein eigenes Zuhause und müssen unter Umständen jede Woche in einem anderen Bett schlafen.
Greek[el]
Παραιτούνται από τη δυνατότητα να έχουν δικό τους σπίτι και ίσως χρειάζεται να κοιμούνται σε διαφορετικό κρεβάτι κάθε εβδομάδα.
English[en]
They forgo having a home of their own and perhaps have to sleep in a different bed each week.
Spanish[es]
Se privan de tener su propia casa y tal vez tengan que dormir en una cama diferente cada semana.
Estonian[et]
Nad ei saa elada omas kodus ja võib-olla tuleb neil magada iga nädal erinevas voodis.
Persian[fa]
آنان از داشتن خانهای برای خود چشمپوشی میکنند و شاید مجبور باشند هر هفته در مکانی متفاوت بخوابند.
Finnish[fi]
He luopuvat mahdollisuudesta asua omassa kodissa, ja heidän täytyy ehkä nukkua joka viikko eri sängyssä.
Fijian[fj]
Era vosota mera kua ni vakavale, so na gauna ena duidui tale ga na vanua era moce kina e veimacawa.
French[fr]
Ces chrétiennes renoncent à avoir leur chez-soi et doivent peut-être dormir dans un lit différent chaque semaine.
Ga[gaa]
Amɛbɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshĩai, ni ekolɛ otsi fɛɛ otsi lɛ amɛkãa saa kroko nɔ.
Hindi[hi]
वे खुद का अपना घर होने की खुशी से महरूम रहती हैं और उन्हें हर हफ्ते अलग घर में रहना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sila sang ila kaugalingon nga balay kag ayhan lainlain nga katre ang ginatulugan nila kada semana.
Croatian[hr]
Odrekle su se vlastitog doma i možda moraju svakog tjedna spavati u drugom krevetu.
Haitian[ht]
Yo aksepte pou yo pa gen pwòp kay pa yo e petèt yo oblije dòmi nan yon kabann diferan chak semèn.
Hungarian[hu]
Lemondanak arról, hogy saját otthonuk legyen, és talán minden héten más ágyban kell aludniuk.
Armenian[hy]
Նրանք հրաժարվում են իրենց սեփական տունն ունենալուց ու թերեւս ամեն շաբաթ քնում են տարբեր անկողիններում։
Indonesian[id]
Mereka rela tidak memiliki rumah sendiri dan mungkin harus tidur di ranjang yang berbeda setiap minggu.
Igbo[ig]
Ha na-ahapụ inwe ụlọ nke onwe ha. Ma eleghị anya, ha na-ehi ụra n’ihe ndina dị iche n’izu ọ bụla.
Iloko[ilo]
Awan ti bukodda a pagtaengan ken nalabit agsasabali ti pagturoganda kada lawas.
Icelandic[is]
Þær neita sér um það að eiga eigið heimili og þurfa kannski að sofa í ókunnu rúmi í hverri viku.
Isoko[iso]
A kpairoro vrẹ uwou obọ rai nọ a hae rria, jẹ tubẹ kwa no uwou ruọ uwou koka koka.
Italian[it]
Rinunciano ad avere una casa propria e forse ogni settimana devono dormire in un letto diverso.
Georgian[ka]
ისინი თმობენ თავიანთ ჭერქვეშ ცხოვრებას და ყოველ კვირას სხვადასხვა სახლში ათევენ ღამეს.
Kongo[kg]
Bo keyambulaka mpusa ya kuvanda ti nzo na bo mosi mpi mbala yankaka kelalaka na bambeto ya kuswaswana konso mposo.
Kuanyama[kj]
Kave na omaumbo avo vene notashi dulika nokuli hava nangala keembete di lili noku lili eshi ta va talele po omaongalo ile oikandjo.
Kannada[kn]
ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಹೊಂದಿರಬೇಕೆಂಬ ಆಶೆಯನ್ನು ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರು ಪ್ರತಿ ವಾರವೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 아내들은 자기 집 없이 지내면서 매주 잠자리를 바꾸어야 할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kechi baji na nzubo ya kyabo kyabo ne, kabiji kampe balaala ne pa myanya yapusana pusana pa mulungu pa mulungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyambulanga elau dia kala ye nzo za yau kibeni, belekanga mu mfulu zaswaswana muna konso lumingu.
Lingala[ln]
Bandimi kotika bandako na bango mpe ntango mosusu kolala na bambeto ya ndenge na ndenge pɔsɔ na pɔsɔ.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ປະ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ບາງ ທີ ຕ້ອງ ນອນ ຕ່າງ ບ່ອນ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Daugeliui jų tenka kas savaitę nakvoti vis kitoje vietoje, gyventi ne savo pačių namuose.
Luba-Katanga[lu]
Abo nabo i bashiye mobo abo, pakwabo ne kwenda balāla pa bitanda bya miswelo ne miswelo yenga ne yenga.
Luba-Lulua[lua]
Badi bitaba bua kubenga kuikala ne ku mabu ne pamuapa batu balala miaba mishilangane lumingu luonso.
Luvale[lue]
Veji kusezanga membo avo nakusavala pamo hatuhela vakulisezaseza chalumingo hichalumingo.
Lunda[lun]
Hiyekala netala dawuku nawa hadaha akaamaña hatudidi twashiyashana kala mulungu.
Latvian[lv]
Viņas ir atteikušās no iespējas dzīvot savās mājās, un bieži vien viņām katru nedēļu ir jānakšņo citā vietā.
Malagasy[mg]
Tsy mba manana trano azy manokana izy, ary misy aza tsy maintsy miovaova fandriana isan-kerinandro.
Macedonian[mk]
Тие се откажуваат од свој топол дом и веројатно мораат секоја седмица да спијат во друг кревет.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായി ഒരു വീടുപോലും വേണ്ടെന്നുവെച്ച് ഓരോ ആഴ്ചയും പലയിടങ്ങളിൽ അന്തിയുറങ്ങേണ്ടിവരുന്നു അവർക്ക്.
Maltese[mt]
Huma jiċċaħħdu milli jkollhom dar tagħhom stess u forsi jkollhom jorqdu f’sodda differenti kull ġimgħa.
Burmese[my]
ကိုယ့်အိုးကိုယ့်အိမ်နှင့်နေရခြင်းကိုစွန့်ပြီး အပတ်စဉ် အိပ်ရာပြောင်းအိပ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De gir avkall på det å ha sitt eget hjem og må kanskje sove i en ny seng hver uke.
Ndonga[ng]
Oya thiga po omagumbo gawo notashi vulika haya lala koombete dhi ili nodhi ili oshiwike kehe.
Dutch[nl]
Ze hebben geen eigen huis en moeten misschien elke week in een ander bed slapen.
Northern Sotho[nso]
Ba gafa go ba le magae a bona e bile mohlomongwe ba swanelwa ke go robala mepeteng e fapafapanego beke e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Iwo amalolera kukhala opanda nyumba yawoyawo ndipo mwina amagona m’nyumba zosiyanasiyana mlungu uliwonse.
Nzima[nzi]
Bɛkpo kɛ bɛkɛnyia bɛ ti anwo sua na bie a ɔwɔ kɛ bɛkakyi bɛ ɛkpa dapɛne biala.
Oromo[om]
Mana ofiisaanii kan hin qabne taʼuusaarrayyuu, torban torbaniin siree addaddaarra ciisuuf dirqamu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insakripisyo ray nawalaan na dili ran abung tan anganko et nanduruma so panuugipan da kada simba.
Papiamento[pap]
Nan ta renunsiá un kas di nan mes i kisas tin ku drumi tur siman den un otro kama.
Polish[pl]
Rezygnują z posiadania swojego domu i na ogół muszą co tydzień nocować gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Elas abrem mão de ter seu próprio lar e talvez tenham de dormir numa cama diferente cada semana.
Quechua[qu]
Chaypaqqa, wasinkuta saqinku, sapa semanataq tukuy laya camaspi puñukunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapaqa manam wasinkupas kanchu hinaspa sapa semanataqmi mana hina kaq camallapichu puñunkupas.
Cusco Quechua[quz]
Manataq wasiyoqchu kanku chayqa, huk wasikunapin qorpachakunku.
Rundi[rn]
Baraheba kuba mu nzu yabo bwite, kumbure bakabwirizwa kuza barahindagura aho baryama buri ndwi.
Romanian[ro]
Ele nu mai ştiu ce înseamnă să ai propriul cămin, pentru că, probabil, trebuie să doarmă în fiecare săptămână în altă casă.
Russian[ru]
Они отказываются от возможности иметь свой дом, и порой им каждую неделю приходится ночевать в разных местах.
Kinyarwanda[rw]
Bigomwa kuba mu mazu yabo bwite, kandi bagahora baryama mu buriri butandukanye buri cyumweru.
Sena[seh]
Iwo asasiya kukhala na nyumba yawo ene na panango asagona mbuto zakusiyana-siyana sumana na sumana.
Sango[sg]
Ala soro ti duti na da ti ala wani pëpe nga ti lango na ndo ti agbogbo nde nde yenga na yenga.
Slovak[sk]
Tieto sestry sa zriekajú vlastnej domácnosti a možno musia spať každý týždeň v inej posteli.
Slovenian[sl]
Odrečejo se temu, da bi imele lasten dom, in morda morajo vsak teden spati v drugi postelji.
Shona[sn]
Haana musha waanoti ndewao uye zvichida anofanira kurara pamibhedha yakasiyana-siyana vhiki imwe neimwe.
Albanian[sq]
Ato pranojnë të mos kenë shtëpinë e tyre, e ndoshta u duhet të flenë në shtretër të ndryshëm çdo javë.
Serbian[sr]
One su se odrekle mogućnosti da imaju svoj dom i stoga možda moraju svake nedelje spavati u drugom krevetu.
Southern Sotho[st]
Ba tela ho ba le lehae ebile mohlomong ba lokela ho robala libetheng tse sa tšoaneng beke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
De avstår från att ha ett eget hem och måste kanske sova i en ny säng varje vecka.
Swahili[sw]
Wao huacha makao yao wenyewe na nyakati nyingine wanalazimika kulala katika kitanda tofauti kila juma.
Congo Swahili[swc]
Wao huacha makao yao wenyewe na nyakati nyingine wanalazimika kulala katika kitanda tofauti kila juma.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கென்று வீடு கிடையாது, ஒவ்வொரு வாரமும் அவர்கள் வெவ்வேறு இடங்களில் தூங்க வேண்டியிருக்கிறது.
Thai[th]
พวก เธอ ละ ทิ้ง บ้าน ของ ตัว เอง ไป และ บาง ที ต้อง นอน หลับ ใน ที่ ต่าง กัน ทุก สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ናይ ርእሰን ቤት የብለንን: ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ከኣ ኣብ እተፈላለየ ዓራት ኪድቅሳ የድልየን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ve nyume ayol a ve ian i lun a uya vev, shi alaghga ka i gba u vea yav sha gambe ugen kposo hanma kasua.
Tagalog[tl]
Isinakripisyo nila ang pagkakataong magkaroon ng sariling bahay at marahil ay kailangan nilang matulog sa iba’t ibang higaan linggu-linggo.
Tswana[tn]
Ba itima go nna le legae la bone mme gongwe ba tshwanelwa ke go itshokela go robala mo bolaong jo ba sa bo tlwaelang beke nngwe le nngwe.
Turkish[tr]
Kendilerine ait bir eve sahip olmaktan feragat ediyorlar ve belki de her hafta başka bir yatakta uyumak zorunda kalıyorlar.
Tsonga[ts]
Va titsona ku va ni kaya ra vona vini kumbexana va etlela ni le mibedweni yo hambana-hambana vhiki ni vhiki.
Tswa[tsc]
Vona a va na muti wa vona venyi niku kuzilava va fanele ku etlela ka mibhedi yo hambana viki ni viki.
Tumbuka[tum]
Ŵakuleka vikaya vyawo ndipo sabata yiliyose ŵakugona mu nyumba yinyake.
Twi[tw]
Wɔntena faako, na mmom wokyinkyin, na ebi mpo a wɔda mpa foforo so nnawɔtwe biara.
Tahitian[ty]
Te haapae nei ratou i te fana‘o i to ratou iho fare e peneia‘e e titauhia ia taui ratou i te vahi taotoraa i te mau hebedoma atoa.
Ukrainian[uk]
Відмовившись від можливості мати власний дім, вони часто змушені щотижня спати на новому місці.
Venda[ve]
Vha ḓidzima u vha na miḓi yavho nahone khamusi vha eḓela kha mimbete yo fhamba-fhambanaho vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Chị từ bỏ ước muốn có nhà riêng, có lẽ mỗi tuần phải ngủ ở một chỗ khác.
Makhuwa[vmw]
Awo annileva okhalana etthoko aya, ni waaniheryasa ahaana orupela ekhaama yoovirikana khuta esumana.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapalabay nira an hingyap nga magkaada kalugaringon nga balay, ngan posible nga iba an ira katurogan kada semana.
Xhosa[xh]
Bancama ukuba nekhaya labo, kude kufuneke ukuba maxa wambi balale kwibhedi eyahlukileyo veki nganye.
Yoruba[yo]
Pé èèyàn ń sun inú ilé ara rẹ̀ ò sí nínú ọ̀rọ̀ tiwọn, orí bẹ́ẹ̀dì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n sì máa ń sùn lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Ayakudela ukuba nemizi ethi wona futhi mhlawumbe kudingeke alale embhedeni ohlukile isonto ngalinye.