Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelensiklopedie Insight on the Scriptures sê: “Dit is nie net hulle instinktiewe voorbereiding vir die toekoms wat merkwaardig is nie, maar ook hulle deursettingsvermoë en vasberadenheid, aangesien hulle dikwels voorwerpe wat twee keer so swaar soos hulle is, dra of met groot moeite bly sleep, terwyl hulle alles moontlik doen om hulle spesifieke taak te vervul en weier om die aftog te blaas al val, gly of rol hulle teen ’n steilte af.”
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል (በእንግሊዝኛ የሚገኝ) የተባለው የመጽሐፍ ቅዱስ ኢንሳይክሎፔድያ እንዲህ ይላል:- “በደመ ነፍስ ለወደፊቱ ጊዜ ዝግጅት ማድረጋቸው ብቻ ሳይሆን ጽናታቸውና ቁርጠኝነታቸውም ያስደንቃል። ብዙውን ጊዜ ከራሳቸው ክብደት እጥፍ የሚሆኑ ነገሮችን ይሸከማሉ ወይም ባለ በሌለ ኃይላቸው ተጠቅመው ይጎትታሉ፤ ሥራቸውን ለመወጣት የቻሉትን ሁሉ ያደርጋሉ። በተጨማሪም ቢወድቁም፣ ቢንሸራተቱም ወይም ከከፍታ ቦታ ላይ ቢንከባለሉም እንኳ ወደ ኋላ አይመለሱም።”
Arabic[ar]
تذكر موسوعة الكتاب المقدس بصيرة في الاسفار المقدسة: «ان الجدير بالملاحظة ليس فقط إعداده الغريزي للمستقبل بل ايضا مثابرته وتصميمه، اذ يحمل في الغالب اشياء تزن ضعف وزنه او يجرّها وهو متمسِّك بها بشدة، يفعل كل ما في وسعه لإتمام مهمته الخصوصية، ويرفض ان يتراجع رغم انه قد يسقط، ينزلق، او يتدحرج من فوق منحدر شديد الى اسفل.»
Cebuano[ceb]
Ang ensiklopedia sa Bibliya nga Insight on the Scriptures nag-ingon: “Dili lamang talagsaon ang ilang kinaiyanhong pagpangandam alang sa umaabot kondili usab ang ilang kamalahutayon ug determinasyon, nga kasagarang nagapas-an o maangatong nagbutad ug mga butang nga duha ka pilo ang gibug-aton kay sa ilang kaugalingong timbang, nagbuhat tuman sa ginhawa aron matapos ang ilang partikular nga trabaho, ug dili mosibog bisag sila matumba, madalin-as, o maligid sa titip nga kimba.”
Czech[cs]
Biblická encyklopedie Insight on the Scriptures (Hlubší pohled na Písma) poznamenává: „Zajímavá je nejen jejich instinktivní příprava na budoucnost, ale také jejich vytrvalost a odhodlanost. Mravenci často nesou nebo houževnatě táhnou předměty, jež jsou dvakrát těžší než oni sami. Dělají všechno, co mohou, aby svůj zvláštní úkol splnili, a odmítají se vzdát, přestože mohou spadnout, sklouznout nebo se skutálet z příkrého srázu.“
Danish[da]
I det bibelske opslagsværk Hjælp til forståelse af Bibelen står der: „Ikke alene det at myrerne instinktivt forbereder sig med fremtiden for øje er bemærkelsesværdigt, men også deres udholdenhed og beslutsomhed. Ofte transporterer de, bærende eller stædigt slæbende, genstande der vejer dobbelt så meget som de selv eller mere, og vil gøre deres yderste for at klare jobbet, idet de ikke giver op, om de så falder, glider eller triller ned i en dyb afgrund.“
German[de]
In dem biblischen Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift wird dazu gesagt: „Bemerkenswert ist nicht nur das instinktive Absichern ihrer Zukunft, sondern auch ihre Beharrlichkeit und Entschlossenheit. Oft tragen oder schleppen Ameisen etwas, was mindestens doppelt so schwer ist wie sie selbst, und dabei setzen sie alles daran, ihre Aufgabe zu erfüllen, ja sie geben auch nicht auf, wenn sie an einer steilen Stelle zu Fall kommen, abrutschen oder hinunterkollern.“
Ewe[ee]
Biblia ƒe numekugbalẽ si nye Insight on the Scriptures gblɔ be: “Menye alesi wodzrana ɖo ɖe etsɔ me ŋu koe ɖe dzesi o ke woƒe kutrikuku kple veviedodonu hãe, zi geɖe la, wokɔa alo drẽna ɖe nusiwo kpena wu woa ŋutɔwo zi gbɔ zi eve ŋu nɔ hehem, eye wowɔa nusianu si woate ŋui be woawu dɔ si woɖo te nu, womekpɔa megbe o togbɔ be woadze anyi, aɖiɖi, alo amli adze abu me gake.”
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια της Αγίας Γραφής Ενόραση στις Γραφές (στην αγγλική) αναφέρει τα εξής: «Δεν είναι αξιοσημείωτη μόνο η ενστικτώδης προετοιμασία τους για το μέλλον, αλλά επίσης και η εμμονή και η αποφασιστικότητά τους, εφόσον συχνά μεταφέρουν ή τραβούν με επιμονή αντικείμενα που ζυγίζουν το διπλάσιο από το δικό τους βάρος, κάνοντας οτιδήποτε είναι δυνατόν προκειμένου να επιτελέσουν το συγκεκριμένο καθήκον τους και αρνούμενα να υποχωρήσουν ακόμη και αν τυχόν πέσουν, γλιστρήσουν ή κατρακυλήσουν από κάποιο απότομο σημείο».
English[en]
The Bible encyclopedia Insight on the Scriptures notes: “Not only is their instinctive preparing for the future notable but also their persistence and determination, often carrying or tenaciously dragging objects weighing twice their own weight, doing everything possible to fulfill their particular task, and refusing to turn back even though they may fall, slide, or roll down some steep precipice.”
Spanish[es]
La enciclopedia bíblica Perspicacia para comprender las Escrituras comenta: “No solo se distingue por su previsión instintiva, sino también por su perseverancia y determinación, pues a menudo lleva o arrastra con gran tenacidad objetos cuyo peso dobla [...] el suyo, y hace todo lo posible por llevar a buen término su tarea sin volver nunca atrás aunque caiga o resbale por una cuesta empinada”.
Finnish[fi]
Raamatun tietosanakirjassa Insight on the Scriptures todetaan: ”Niiden vaistonvarainen valmistautuminen tulevaisuuden varalle on huomionarvoista, ja niin on myös niiden sitkeys ja päättäväisyys, kun ne kantavat tai usein lannistumatta raahaavat kaksi kertaa itsensä painoisia esineitä tehden kaiken mahdollisen täyttääkseen oman tehtävänsä ja kieltäytyen kääntymästä takaisin, vaikka ne saattavat kaatua, liukua tai kieriä alas jotain jyrkkää rinnettä.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה המקראית הבנה מכתבי־הקודש [אנג’] מציינת: ”ראויות לציון לא רק התכוננותן האינסטינקטיבית לעתיד אלא גם דבקותן ונחישותן, כשהן לעתים נושאות או גוררות בעקשנות גופים שמשקלם כפול משלהן, ועושות כל שביכולתן כדי להשלים את משימתן בסרבן למשוך ידיהן מכך, גם אם הן נופלות, מחליקות או מתגלגלות במורד תלול”.
Hindi[hi]
बाइबल विश्वकोश शास्त्रवचनों पर अंतर्दृष्टि (अंग्रेज़ी) कहता है: “भविष्य के लिए उनकी सहज वृत्तिक तैयारी ही उल्लेखनीय नहीं है, बल्कि उनकी दृढ़ता और निश्चय, अकसर अपने वज़न से दुगने वज़न की वस्तुओं को उठाना या दृढ़तापूर्वक घसीटना, अपने विशिष्ट काम को पूरा करने के लिए यथासंभव कार्य करना और चाहे गिर पड़ें, फिसल जाएँ या किसी खड़ी चट्टान से लुढ़क जाएँ तब भी पीछे हटने से इनकार करना उल्लेखनीय है।”
Croatian[hr]
Biblijska enciklopedija Insight on the Scriptures (Uvid u Pisma) piše: “Ne samo da je njihovo instinktivno pripremanje za budućnost vrijedno pažnje već i njihova upornost i odlučnost, dok često nose ili teško vuku predmete koji su dvostruko teži od njih samih, čineći sve što mogu kako bi obavili svoj određeni zadatak i odbijajući povlačenje iako možda padnu, poskliznu se ili se otkotrljaju niz neku strmu klisuru.”
Iloko[ilo]
Kuna ti encyclopedia ti Biblia nga Insight on the Scriptures: “Saan laeng a nakadkadlaw ti nakaisigudanda a panagsagana para iti masakbayan no di ket kasta met ti kinapinget ken determinasionda, a masansan nga awitenda wenno ikarkarigatanda a guyoden dagiti banag nga agdagsen iti mamindua ngem iti kadagsenda, nga aramidenda ti isuamin tapno mairingpasda ti partikular nga annongenda, ket dida agsanud nupay matnag, maikaglis, wenno matulidda iti dadduma a narangkis a derraas.”
Italian[it]
L’enciclopedia biblica Perspicacia nello studio delle Scritture osserva: “Le formiche sono degne di nota non solo per i preparativi che fanno per il futuro, ma anche per la loro persistenza e determinazione nel trasportare o trascinare tenacemente oggetti che spesso pesano anche più del doppio di loro, facendo tutto il possibile per portare a termine un particolare compito, e rifiutando di tornare indietro anche a rischio di cadere, scivolare o rotolare lungo qualche pendio scosceso”.
Korean[ko]
성서 백과 사전인 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures)은 이렇게 지적한다. “개미는 본능적으로 앞날을 대비하는 일에서뿐 아니라, 종종 자기 몸무게의 두 배나 되는 물체를 운반하거나 끈질기게 끌어당기고, 자기에게 주어진 임무를 완수하기 위해 최선을 다하며, 넘어지거나 미끄러지거나 다소 가파른 벼랑으로 굴러 떨어져도 물러설 줄 모르는 꾸준함과 결의에 있어서 탁월하다.”
Macedonian[mk]
Библиската енциклопедија Insight on the Scriptures (Увид во Писмото) забележува: „Не е видливо само нивното инстинктивно подготвување за иднината туку и нивната истрајност и одлучност. Тие честопати носат или жилаво влечат предмети со тежина двојно поголема од нивната сопствена и прават сѐ што е можно за да ја исполнат својата посебна задача и не се повлекуваат дури и ако паднат, се слизнат или се струполат низ некоја стрмна провалија“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിജ്ഞാനകോശമായ തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഭാവിയിലേക്കായി കരുതാനുള്ള അവയുടെ സഹജവാസന മാത്രമല്ല ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കുന്നത്, അവയുടെ സ്ഥിരോത്സാഹവും ദൃഢതീരുമാനവും കൂടിയുണ്ട്. പലപ്പോഴും അവ അവയുടെതന്നെ ഭാരത്തിന്റെ ഇരട്ടിവരുന്ന വസ്തുക്കൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയോ മടുത്തുപോകാതെ വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയോ ചെയ്യുന്നു. അവയുടെ നിർദിഷ്ട ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനാവശ്യമായ സകലതും അവ ചെയ്യുന്നു. വീഴുകയോ വഴുതുകയോ ചെരിഞ്ഞ പ്രതലത്തിലൂടെ ഉരുണ്ടുപോകുകയോ ചെയ്താൽപ്പോലും അവ പിന്തിരിയാറില്ല.”
Marathi[mr]
बायबलच्या विश्वकोश शास्त्रवचनांवर सूक्ष्म दृष्टी, (इंग्रजी) लिहितो: “भवितव्याबद्दल तयारी करण्याची उपजतबुद्धी हाच केवळ मुंग्यांचा उल्लेखनीय गुण नाही तर चिकाटी आणि करारीपणा, त्यांच्या वजनाच्या दुप्पट असणारा एखादा पदार्थ वाहून नेणे किंवा अथकपणे ओढत नेणे, एखादी कामगिरी पार पाडण्यासाठी प्रयत्नांची पराकाष्टा करणे आणि त्या उंच कड्यावरुन खाली पडल्या, घसरल्या किंवा खाली गरंगळत आल्या तरीदेखील माघार घेण्यास नकार दर्शविणे हे सर्व गुण देखील महत्त्वाचे आहेत.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာစွယ်စုံကျမ်း Insight on the Scriptures က ဤသို့သတိပြုရေးသားထားသည်– “၎င်းတို့သည် နောင်ရေးအတွက် ပင်ကိုသဘာဝအသိစိတ်ဖြင့် အသင့်ပြင်ဆင်တတ်ရုံမျှမက ၎င်းတို့၏မဆုတ်မနစ်သောဇွဲလုံ့လနှင့် စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုတို့ကိုလည်း သတိပြုထိုက်ပေသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်အလေးချိန် နှစ်ဆရှိသောပစ္စည်းများကို သယ်ဆောင်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲကိုက်ချီ၍ တရွတ်တိုက်ဆွဲယူခြင်းပြုကြသည့်ပြင် အလုပ်တစ်ခုပြီးစီးစေရန် တတ်စွမ်းသမျှလုပ်ဆောင်ကြသည်။ မတ်စောက်သောချောက်ကမ်းပါးမှ လဲကျခြင်း၊ ချော်လဲခြင်း၊ သို့မဟုတ် လိမ့်ကျခြင်းဖြစ်သည့်တိုင်အောင် နောက်ဆုတ်ခြင်းမပြုကြချေ။”
Norwegian[nb]
Det bibelske oppslagsverket Insight on the Scriptures sier: «Det er ikke bare det at de instinktivt forbereder seg med tanke på framtiden, som er bemerkelsesverdig, men også deres utholdenhet og besluttsomhet. De bærer eller sleper ofte iherdig på ting som veier dobbelt så mye som dem selv, og gjør alt som er mulig for å utføre den oppgaven de har. De gir ikke opp selv om de skulle falle, gli eller rulle ned bratte skrenter.»
Dutch[nl]
In de bijbelse encyclopedie Hulp tot begrip van de bijbel wordt gezegd: „Opmerkelijk is niet alleen dat ze instinctief voor de toekomst zorgen, maar ook hun volharding en vastbeslotenheid zijn zeldzaam. Het komt dikwijls voor dat mieren iets dragen of krampachtig meeslepen dat minstens tweemaal zo zwaar is als zijzelf en daarbij doen ze al het mogelijke om hun specifieke taak te vervullen en weigeren terug te keren, ook al kan het zijn dat ze van een steile helling afvallen, afglijden of afrollen.”
Polish[pl]
W biblijnym leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism napisano: „Godna podziwu jest nie tylko ich instynktowna przezorność, ale także wytrwałość i zdecydowanie, częste podejmowanie się trudu dźwigania oraz niezmordowane ciągnięcie przedmiotów dwukrotnie cięższych niż one same; zdumiewa również ich nieustępliwość i gotowość zdobycia się na każdy wysiłek, aby osiągnąć zamierzony cel — nawet za cenę przewrócenia się, ześliźnięcia lub stoczenia w urwistą przepaść”.
Portuguese[pt]
A enciclopédia bíblica Estudo Perspicaz das Escrituras observa: ‘As formigas não só são notáveis pela sua preparação instintiva para o futuro, mas também pela sua persistência e determinação, muitas vezes carregando ou tenazmente arrastando objetos que têm duas vezes o seu peso, fazendo todo o possível para cumprir sua tarefa específica e negando-se a desistir, mesmo que caiam, deslizem ou rolem algum íngreme precipício abaixo.’
Romanian[ro]
Enciclopedia biblică Insight on the Scriptures (Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor) face următoarea observaţie: „Este remarcabil nu numai instinctul lor de a se pregăti pentru viitor, ci şi tenacitatea şi hotărârea lor, deseori ducând sau trăgând cu îndârjire după ele greutăţi care cântăresc de două ori mai mult decât greutatea lor, făcând tot posibilul pentru a-şi îndeplini misiunea lor specifică şi refuzând să dea înapoi chiar şi atunci când se întâmplă să cadă, să alunece sau să se rostogolească pe un povârniş abrupt“.
Slovak[sk]
Biblická encyklopédia Insight on the Scriptures píše: „Pozoruhodná je nielen ich inštinktívna príprava na budúcnosť, ale aj ich vytrvalosť a odhodlanie, s akým nesú alebo húževnato ťahajú predmety, ktoré vážia často dva razy toľko ako ony, ako robia všetko možné, aby splnili svoju konkrétnu úlohu, a odmietajú ustúpiť, aj keď môžu spadnúť, skĺznuť sa alebo skotúľať z nejakého strmého svahu.“
Slovenian[sl]
Biblijska enciklopedija Insight on the Scriptures omenja: »Znamenito ni le njihovo instinktivno pripravljanje za prihodnost, temveč tudi njihova vztrajnost in odločenost, saj pogosto nosijo ali trdovratno vlečejo stvar, ki je dvakrat težja od njih samih, in delajo vse, kar lahko, da bi izpolnile svojo določeno nalogo. Pri tem pa ne odnehajo, čeprav morda padejo, jim spodrsne ali se skotalijo po kakšnem strmem prepadu.«
Serbian[sr]
Biblijska enciklopedija Uvid u Pismo (Insight on the Scriptures) primećuje: „Nije uočljivo samo njihovo instiktivno pripremanje za budućnost već takođe i njihova upornost i odlučnost, kroz to što često nose ili postojano vuku predmete duplo teže od njih samih, čine sve što je moguće kako bi ispunili svoj specifičan zadatak, i odbijaju da se povuku iako mogu pasti, skliznuti, ili se otkotrljati niz neku strmu padinu.“
Swedish[sv]
Det bibliska uppslagsverket Insight on the Scriptures konstaterar: ”Det är inte bara deras instinktiva förberedelser för framtiden som är anmärkningsvärda, utan också deras uthållighet och beslutsamhet. Ofta bär eller släpar de ihärdigt föremål som väger minst dubbelt så mycket som de själva. De gör sitt yttersta för att fullgöra sin speciella uppgift och vägrar att ge upp, även om de skulle falla, glida eller rulla ner för något brant stup.”
Swahili[sw]
Ensaiklopedia ya Biblia Insight on the Scriptures huonelea hivi: “Si utayarishaji wao kwa ajili ya wakati ujao uonekanao tu bali pia kuendelea kwao bila kukoma na azimio lao, mara nyingi wakibeba au kukokota bila kuacha vitu vilivyo na uzito ulio mara mbili uzito wao wenyewe, wakifanya chochote kiwezekanacho ili kutimiza kazi yao fulani, na kukataa kurudi nyuma hata ingawa huenda wakaanguka, kuteleza, au kubingirika chini kutoka mtelemko wa ghafula.”
Telugu[te]
బైబిలు విజ్ఞాన సర్వస్వమగు లేఖనాలపై అంతర్దృష్టి (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ఈ విధంగా చెబుతుంది: “భవిష్యత్తుకొరకు సిద్ధం చేయాలన్న వాటి సహజస్వభావమే కాక, తరచూ తమ కన్నా రెండు రెట్ల బరువున్న వస్తువులను మోసుకువెళ్తూ, ఈడ్చుకువెళ్తూ, తమ పనిని పూర్తిచేయడానికి సాధ్యమైనదంతా చేస్తూ, నిటారుగానున్న కొండ పార్శ్వం నుండి తాము క్రిందపడినా, జారిపోయినా, దొర్లిపోయినా వెనుకంజవేయడానికి నిరాకరించే వాటి పట్టుదల మరియు దృఢ నిశ్చయము కూడా గమనార్హమే.”
Thai[th]
สารานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล อินไซท์ ออน เดอะ สคริปเจอร์ส ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ที่ น่า สังเกต ไม่ เพียง การ ตระเตรียม สําหรับ อนาคต ตาม สัญชาตญาณ แต่ ยัง มี การ ยืนหยัด อย่าง เหนียวแน่น และ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ด้วย บ่อย ครั้ง มด คาบ หรือ ดึง ลาก สิ่ง ของ อย่าง ไม่ ยอม ปล่อย ซึ่ง สิ่ง นั้น มี น้ําหนัก สอง เท่า ของ น้ําหนัก ตัว มัน ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ ให้ งาน นั้น ๆ ของ ตน สําเร็จ และ ไม่ ยอม ถอย ถึง แม้ ตัว เอง อาจ จะ ตก, ลื่น, หรือ กลิ้ง ลง ไป ตาม หน้าผา สูง ชัน.”
Tagalog[tl]
Ang ensayklopidiya sa Bibliya na Insight on the Scriptures ay bumabanggit: “Hindi lamang kapansin-pansin ang kanilang katutubong talino sa paghahanda para sa hinaharap kundi rin naman ang kanilang pagtitiyaga at determinasyon, kadalasa’y nagbubuhat o mahigpit na hinihila ang mga bagay na doble ng kanila mismong timbang, hangga’t maaari’y ginagawa ang lahat ng bagay upang matupad ang kanilang partikular na atas, at tumatangging umurong kahit na sila ay mahulog, madulas, o gumulong pababa sa isang matarik na bangin.”
Twi[tw]
Nhoma a ɛkyerɛkyerɛ Bible mu nsɛm ase Insight on the Scriptures ka sɛ: “Ɛnyɛ awosu mu a wofi siesie wɔn ho ma daakye no nko na ɛda nsow, na mmom gyina a wogyina pintinn a wɔn aba mu mmu no nso, na wɔtaa soa anaa wɔtwe nneɛma a emu yɛ duru sen wɔn ankasa mmɔho abien a wɔmpa abaw, yɛ nea wobetumi biara de yɛ wɔn adwuma pɔtee no a wɔnsan wɔn akyi, ɛwom mpo sɛ ebia wɔbɛhwe ase, wɔbɛwatiriw, anaa wobefi baabi a ɛhɔ sian abɛhwe fam de.”
Zulu[zu]
I-encyclopedia yeBhayibheli ethi Insight on the Scriptures iyaphawula: “Akuphawuleki nje kuphela ukulungiselela kwazo isikhathi esizayo okushukunyiswa umuzwa wemvelo kodwa futhi nokuphikelela nokuzimisela kwazo, ngokuvamile zithwele noma zidonsa ngamandla izinto ezinesisindo esiphinda isisindo sazo kabili, zenza konke ezingakwenza ukuze zifeze umsebenzi ongaphambi kwazo, futhi zingahoxi ngisho noma zingase ziwe, zishelele, noma zigingqike emqanseni.”