Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
v písemné formě. - Chtěla bych vyjádřit hlubokou soustrast a znepokojení nad rostoucím počtem zavražděných nebo zmizelých osob z oblasti Kavkazu, zejména Natálie Estemirové.
Danish[da]
skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne udtrykke min dybeste medfølelse med og bekymring over det stigende antal personer, der myrdes eller forsvinder i Kaukasusregionen, og især Natalia Estemirova.
German[de]
schriftlich. - Ich möchte mein tiefstes Mitgefühl und meine Betroffenheit gegenüber der zunehmenden Anzahl ermordeter oder verschwundener Bürgerinnen und Bürger in der Kaukasus-Region, insbesondere Natalia Estemirowa, ausdrücken.
English[en]
in writing. - I wish to convey my deepest sympathy and concern for the increasing number of murdered or disappeared citizens of the Caucasus region, particularly Natalia Estemirova.
Spanish[es]
por escrito. - (EN) Deseo transmitir mi más sentido pésame y preocupación por el número cada vez mayor de asesinatos o desapariciones de ciudadanos en la región del Cáucaso, en especial por Natalia Estemirova.
Estonian[et]
kirjalikult. - Avaldan sügavat kaastunnet Kaukaasias tapetud ja kadunud elanike, eelkõige Natalja Estemirova lähedastele ja olen väga mures selliste inimeste arvu suurenemise pärast.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Haluan ilmaista syvän osanottoni ja huoleni siitä, että Kaukasian alueella murhataan tai katoaa yhä enemmän kansalaisia, ja mielessäni on erityisesti Natalia Estemirovan tapaus.
French[fr]
par écrit. - (EN) Je souhaite exprimer ma plus profonde sympathie et mes inquiétudes concernant le nombre croissant de citoyens assassinés et disparus au Caucase du Nord, en particulier Natalia Estemirova.
Hungarian[hu]
írásban. - Mély együttérzésemet és aggodalmamat szeretném kifejezni a kaukázusi térségben meggyilkolt és eltűnt polgárok növekvő száma, és különösen Natalja Esztyemirova esete kapcsán.
Italian[it]
per iscritto. - (EN) Vorrei esprimere le mie più sentite condoglianze e la mia preoccupazione per il numero sempre crescente di omicidi e sparizioni che avvengono nella regione caucasica, in particolare per l'omicidio di Natalia Estemirova.
Lithuanian[lt]
raštu. - Noriu perduoti savo gilią užuojautą ir susirūpinimą dėl vis didėjančio nužudytų ar dingusių asmenų Kaukazo regione skaičiaus, ir ypač dėl Natalijos Estemirovos.
Latvian[lv]
rakstiski. - Es gribētu paust visdziļāko līdzjūtību un bažas saistībā ar aizvien biežākām pilsoņu, īpaši Natalia Estemirova, slepkavībām un pazušanu Kaukāza reģionā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Ik wil mijn oprechte medeleven en zorg uitspreken voor het toenemende aantal vermoorde of verdwenen burgers van de Kaukasusregio, in het bijzonder Natalia Estemirova.
Polish[pl]
na piśmie. - Chciałabym wyrazić najgłębsze współczucie i obawy dotyczące rosnącej liczby zamordowanych i zaginionych obywateli z regionu Kaukazu, szczególnie Natalii Estemirowej.
Portuguese[pt]
por escrito. - (EN) Quero expressar os meus mais profundos pêsames e a minha preocupação pelo número crescente de cidadãos assassinados e desaparecidos na região do Cáucaso, particularmente, pelo caso de Natalia Estemirova.
Romanian[ro]
în scris. - Doresc să-mi exprim profunda compasiune și îngrijorare față de numărul tot mai mare de cetățeni uciși sau dispăruți în regiunea Caucazului, în special față de cazul Natalia Estemirova.
Slovak[sk]
písomne. - Chcem vyjadriť hlboký súcit a znepokojenie v súvislosti s rastúcim počtom zavraždených či zmiznutých občanov v kaukazskom regióne, najmä s prípadom Natalie Estemirovovej.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Želim izraziti svoje najgloblje sožalje in zaskrbljenost zaradi povečanja števila umorjenih ali izginulih državljanov na območju Kavkaza, zlasti Natalije Estemirove.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Jag vill uttrycka mitt djupaste deltagande och min oro över det allt större antalet personer som mördas i eller försvinner från regionen Kaukasien, i synnerhet Natalja Estemirova.