Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ФИФА и УЕФА са внесли жалба срещу решенията, взети от Комисията по списъците на Белгия и Обединеното кралство за най-важните прояви[12] относно включването на целия финален турнир за Световното първенство на ФИФА и Европейското първенство на УЕФА в съответните списъци на най-важните събития.
Czech[cs]
FIFA a UEFA podaly stížnost proti rozhodnutím Komise ohledně seznamů událostí zásadního významu Belgie a Spojeného království[12], která se týkala zahrnutí všech finálových zápasů světového poháru FIFA a evropského mistrovství UEFA do příslušných seznamů událostí zásadního významu.
Danish[da]
FIFA og UEFA indgav klage over Kommissionens beslutninger om den belgiske og den britiske liste over begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse[12], der omfattede hele slutrunden i verdensmesterskabet og i europamesterskabet i fodbold.
German[de]
FIFA und UEFA reichten Beschwerde gegen die Entscheidungen der Kommission über die belgische und die britische Liste der Ereignisse von erheblicher Bedeutung ein[12], weil darin das gesamte Finalturnier der FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft und der UEFA-Fußball-Europameisterschaft aufgenommen worden waren.
Greek[el]
Η FIFA και η UEFA προσέβαλαν τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με τους βελγικούς και βρετανικούς καταλόγους εκδηλώσεων μείζονος σημασίας[12], όσον αφορά την ενσωμάτωση ολόκληρου του τελικού γύρου του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου της FIFA και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος της UEFA στους αντίστοιχους καταλόγους των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας.
English[en]
FIFA and UEFA introduced a complaint against the decisions taken by the Commission on the Belgian and UK lists of major events[12], concerning the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship in the respective lists of major events.
Spanish[es]
Por su parte, la FIFA y la UEFA interpusieron un recurso contra las decisiones adoptadas por la Comisión sobre las listas de acontecimientos importantes de Bélgica y del Reino Unido[12], por la inclusión de todos los partidos de la fase final de la Copa del Mundo de fútbol de la FIFA y del Campeonato de Europa de Fútbol.
Estonian[et]
FIFA ja UEFA esitasid kaebuse komisjoni otsuste kohta, mis käsitlesid Belgia ja Ühendkuningriigi koostatud oluliste sündmuste loendit,[12] eelkõige seoses FIFA maailmameistrivõistluste ja UEFA Euroopa meistrivõistluste kogu finaalturniiri kandmisega kõnealustesse oluliste sündmuste loenditesse.
Finnish[fi]
FIFA ja UEFA tekivät valitukset komission päätöksistä, jotka koskivat Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan merkittävien tapahtumien luetteloja[12]. Valitus koski FIFA:n maailmanmestaruuskisojen ja UEFA:n Euroopan mestaruuskisojen koko lopputurnauksen sisällyttämistä kyseisiin luetteloihin.
French[fr]
La FIFA et l'UEFA ont contesté les décisions de la Commission concernant les listes d'événements d'importance majeure établies par la Belgique et le Royaume-Uni[12], et plus particulièrement l'insertion dans ces listes de tous les matches de la Coupe du monde de la FIFA et du Championnat d'Europe des nations de l'UEFA.
Hungarian[hu]
A FIFA és az UEFA panaszt nyújtott be a belga és az egyesült királyságbeli jelentős események listájáról szóló bizottsági határozat ellen[12], amely alapján az FIFA világkupa és az UEFA labdarúgó-Európa-bajnokság teljes döntő szakaszát felvették a jelentős események megfelelő listájára.
Italian[it]
La FIFA e l’UEFA hanno presentato reclamo contro le decisioni adottate dalla Commissione in merito agli elenchi di eventi importanti di Belgio e Regno Unito[12], riguardanti l’inclusione dell’intero girone finale della Coppa del mondo FIFA e del Campionato europeo UEFA nei rispettivi elenchi di eventi di particolare rilevanza.
Lithuanian[lt]
FIFA ir UEFA pateikė skundą dėl Komisijos priimtų sprendimų, susijusių su Belgijos ir Jungtinės Karalystės reikšmingų įvykių sąrašais[12], dėl viso FIFA pasaulio čempionato ir UEFA Europos čempionato finalo varžybų įtraukimo į atitinkamus reikšmingų įvykių sąrašus.
Latvian[lv]
FIFA un UEFA ierosināja sūdzību par Komisijas pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz Beļģijas un Lielbritānijas īpaši svarīgo notikumu sarakstu[12] saistībā ar visa FIFA Pasaules kausa finālturnīra un UEFA Eiropas čempionāta iekļaušanu attiecīgajos īpaši svarīgo notikumu sarakstos.
Maltese[mt]
Il-FIFA u l-UEFA introduċew ilment kontra d-deċiżjonijiet li ttieħdu mill-Kummissjoni dwar il-listi tal-Belġju u tar-Renju Unit ta' avvenimenti kbar[12], fir-rigward tal-inklużjoni tat-turnament finali kollu tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA u tal-Kampjonat Ewropew tal-UEFA fil-listi rispettivi tal-avvenimenti kbar.
Dutch[nl]
De FIFA en de UEFA hebben een klacht ingediend tegen de door de Commissie genomen besluiten inzake de Belgische en Britse lijst van evenementen van aanzienlijk belang[12], met betrekking tot het opnemen van het volledige eindtoernooi van de FIFA-Wereldbeker en het UEFA Europees kampioenschap in hun respectieve lijsten van evenementen van aanzienlijk belang.
Polish[pl]
FIFA i UEFA wniosły skargę przeciwko decyzjom Komisji w sprawie wykazów doniosłych wydarzeń Belgii i Zjednoczonego Królestwa[12], dotyczącą wpisania wszystkich rozgrywek finałowych Mistrzostw Świata FIFA w Piłce Nożnej i Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej UEFA do odpowiednich wykazów doniosłych wydarzeń.
Portuguese[pt]
A FIFA e a UEFA introduziram uma queixa contra as decisões tomadas pela Comissão sobre as listas belga e britânica de grandes eventos[12], relativamente à inclusão de toda a fase final do campeonato mundial de futebol da FIFA e da taça UEFA nas respectivas listas de eventos de grande interesse.
Romanian[ro]
FIFA și UEFA au depus o plângere împotriva deciziilor Comisiei privind listele evenimentelor de importanță majoră din Belgia și Regatul Unit[12], privind includerea întregului turneu final al Cupei Mondiale FIFA și al Campionatului European UEFA în respectivele liste de evenimente de importanță majoră.
Slovak[sk]
FIFA a UEFA podali sťažnosť proti rozhodnutiu prijatému Komisiou v súvislosti so zoznamami udalostí veľkého významu[12] Belgicka a Spojeného kráľovstva, ktorá sa týkala zaradenia celých finálových turnajov majstrovstiev sveta a majstrovstiev Európy vo futbale do príslušných zoznamov.
Slovenian[sl]
FIFA in UEFA sta vložili pritožbo zoper odločbe, ki jih je Komisija sprejela v zvezi z belgijskim in britanskim seznamom pomembnejših dogodkov[12], ker je bila na obeh seznamih pomembnejših dogodkov navedena celotna finalna tekma svetovnega nogometnega pokala FIFA in evropskega nogometnega prvenstva UEFA.
Swedish[sv]
Fifa och Uefa inkom med ett klagomål mot de beslut som fattats av kommissionen om Belgiens och Förenade kungarikets förteckning över viktiga evenemang[12], när det gäller det faktum att hela slutturneringen i fotbolls-VM (Fifa) och fotbolls-EM (Uefa) fanns med på respektive förteckning över viktiga evenemang.