Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die predikingswerk in mis, wind, reën en sneeu gedoen, maar dit was die moeite werd.
Amharic[am]
አየሩ ጭጋጋማ ቢሆንም፣ ኃይለኛ ነፋስና ዝናብ ቢኖርም እንዲሁም በረዶ ቢጥልም እንሰብክ ነበረ፤ ልፋታችንም ከንቱ ሆኖ አልቀረም።
Arabic[ar]
ورغم اننا كنا نكرز في الضباب والعواصف وتحت المطر والثلج، شعرنا ان جهودنا لم تذهب سدى.
Central Bikol[bcl]
Naghulit kami mantang madampog, madoros, asin maniebe, alagad bawi man iyan.
Bemba[bem]
Twaleshimikila nangu kuli fubefube, icimwela, imfula nelyo imfula yabuuta, lelo mwalefuma ifisuma mu kucite fyo.
Bulgarian[bg]
Проповядвахме в мъгла, вятър и сняг, но си заслужаваше.
Bangla[bn]
আমরা ঘন কুয়াশায়, ঝড়ো বাতাসে, বৃষ্টিতে এবং তুষারপাতের মধ্যেও প্রচার করেছি কিন্তু আমাদের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Tigsangyaw kami bisag gabonon, kusog ang hangin, nag-ulan, ug may niyebe, apan mapuslanon kadto.
Czech[cs]
Kázaly jsme za každého počasí — když byla mlha, foukal vítr, pršelo nebo sněžilo —, ale vynaloženého úsilí jsme nikdy nelitovaly.
Danish[da]
Vi forkyndte i tåge, blæst, regn og slud, men det var indsatsen værd.
Ewe[ee]
Míeɖea gbeƒã le afu, yaƒoƒo, tsidzadza, kple snow me, ke hã, nu nyuiwo do tso eme.
Efik[efi]
Nnyịn ima isikwọrọ ikọ ke kpukpru idaha eyo, edi ama odot ndinam ntre.
Greek[el]
Κηρύτταμε με ομίχλη, αέρα, βροχή και χιόνι, αλλά άξιζε τον κόπο.
English[en]
We preached in fog, wind, rain, and snow, but it was worth it.
Estonian[et]
Kuulutasime udus, tuules, vihmas ja lumes, kuid asi oli seda väärt.
Finnish[fi]
Jouduimme saarnaamaan sumussa ja sateessa, tuulessa ja tuiskussa, mutta työ ei ollut turhaa.
Fijian[fj]
E yaga vakalevu na neirau vunau ni kabu na vanua, ni cagicagi, kei na gauna e lutu kina na ucacevata.
French[fr]
Nous prêchions par tous les temps (brouillard, vent, pluie et neige), mais cela en valait la peine.
Ga[gaa]
Wɔshiɛɔ kɛ́ jeŋ eshi oblɔtu jio, ahum miitswa jio, nugbɔ miinɛ jio, snoo miinɛ jio, ni wɔdeŋmegbomɔ lɛ efeee yaka.
Gun[guw]
Mí nọ dọyẹwheho eyin avìvì tlẹ ṣinyọ́n bọ jẹhọn to yìnyìn podọ jikun kavi osin-agó to jijà, ṣigba vivẹnudido mítọn doale.
Hebrew[he]
בישרנו בערפל, ברוחות, בגשם ובשלג — אך זה היה שווה כל מאמץ.
Hiligaynon[hil]
Nagbantala kami sa tanan nga sahi sang paniempo, apang takus ini.
Croatian[hr]
Propovijedale smo po magli, vjetru, kiši i snijegu, no naš se trud isplatio.
Armenian[hy]
Մենք քարոզում էինք՝ չնայելով եղանակին՝ լիներ մառախուղ, քամի, անձրեւ թե ձյուն։
Indonesian[id]
Kami mengabar di tengah-tengah kabut, angin, hujan, serta salju, tetapi itu tidak sia-sia.
Igbo[ig]
Anyị jere ozi ọma mgbe mmiri na-abụsịsị, n’oge ifufe na-efe, n’oge mmiri ozuzo na snow, ma mgbalị nile a anyị mere n’ihi ozi ọma ahụ efughị ọhịa.
Iloko[ilo]
Mangasabakami uray ania ti paniempo, ket saan a nasayang dayta.
Italian[it]
Predicammo con la nebbia, il vento, la pioggia e la neve, ma ne valse la pena.
Georgian[ka]
ქადაგებაში ვერც ნისლი, ვერც ქარი, წვიმა თუ თოვლი ვერ გვიშლიდა ხელს.
Korean[ko]
우리는 안개가 끼든, 바람이 불든, 비나 눈이 내리든 관계없이 전파하였는데, 그럴 만한 가치가 있었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kosakola na nse ya londende, mipɛpɛ, mbula mpe mbula mpɛmbɛ, kasi tosalaki mosala ya mpunda te.
Lozi[loz]
Ne lu kutazanga ka nako ya mbundu, ya moya, ya pula, ni ka nako ya litwa, kono ne li musebezi o ne u swanela luli.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuyisha nansha pavuaku mabungi, tshipepele tshikole, mvula anyi neje; kadi tuakapeta difutu.
Latvian[lv]
Mēs sludinājām lietū un vējā, miglā un sniegputenī, taču to darīt bija vērts.
Macedonian[mk]
Проповедавме по магла, ветар, дожд и снег, но вредеше.
Maltese[mt]
Konna nippridkaw fiċ- ċpar, fir- riħ, fix- xita, u fil- borra, iżda ma ddispjaċiniex.
Norwegian[nb]
Vi forkynte i tåke, vind, regn og snø, men det var verdt det.
Dutch[nl]
We predikten in mist, wind, regen en sneeuw, maar het was de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Re be re dira boboledi go e-na le kgodi, moya, pula le lehlwa, eupša go bile le mohola.
Nyanja[ny]
Tinkalalikira kuli chifunga, mvula ndiponso chipale chofewa, koma zinali zopindulitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਧੁੰਦ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਮੀਂਹ ਤੇ ਬਰਫ਼ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਡੱਟ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sikami so manpupulong anggaman makelkelpa, maragem, mauran, tan mayelo, balet maabig so resulta.
Papiamento[pap]
Nos tabata prediká den neblina, bientu, áwaseru i sneu, pero tabata bale la pena.
Portuguese[pt]
Pregávamos com nevoeiro, vento, chuva e neve; mas valia a pena.
Rundi[rn]
Twaramamaza mu gihe haba hari ibipfungu, umuyaga mwinshi, imvura be n’urubura ariko ntivyari impfagusa.
Romanian[ro]
Am predicat pe timp de vânt, ceaţă, ploaie şi ninsoare, dar a meritat din plin!
Sinhala[si]
එම ප්රදේශයට වැස්ස, හිම, මීදුම වගේම තද හුළංවලින් බලපෑම් තිබුණත් අපි නොකඩවා සේවයේ ගියා.
Slovak[sk]
Zvestovali sme za hmly, vetra, dažďa a snehu, ale stálo to za to.
Slovenian[sl]
Oznanjevali sva v megli, vetru, dežju in snegu, toda splačalo se je.
Samoan[sm]
E ui sa ma talaʻi i tau e puaoa, matagi, timuga, faapea ma le kiona, ae sa iai ni iʻuga lelei na maua ai.
Shona[sn]
Taiparidza kuine mhute, mhepo, mvura ichinaya, uye kuine sinou, asi kwaiva kufira zviripo.
Albanian[sq]
Predikonim në mjegull, në erë, në shi dhe në dëborë, por ia vlente!
Serbian[sr]
Propovedale smo po magli, vetru, kiši i snegu, ali bilo je vredno truda.
Sranan Tongo[srn]
Awansi hebi dow ben e fadon, hebi winti ben e wai, noso alen nanga snew ben e fadon, toku wi ben e preiki, èn dati no ben de fu soso.
Southern Sotho[st]
Re ne re bolela har’a moholi, sefefo, pula le lehloa, ’me ha rea ka ra ikoahlaea ka seo.
Swedish[sv]
Vi predikade i dimma, blåst, regn och snö, men det var det värt.
Swahili[sw]
Tulihubiri kulipokuwa na ukungu, upepo, mvua, na theluji, lakini jitihada hizo hazikuwa za bure.
Congo Swahili[swc]
Tulihubiri kulipokuwa na ukungu, upepo, mvua, na theluji, lakini jitihada hizo hazikuwa za bure.
Tamil[ta]
மூடுபனி, காற்று, மழை, பனி என எல்லா காலங்களிலும் பிரசங்கித்தோம், ஆனாலும் அது பலனுள்ளதாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
మేము పొగమంచులో, గాలివానల్లో, మంచులో ఇలా అన్నిరకాల వాతావరణ పరిస్థితుల్లో ప్రకటించాం, అయితే మాకు దానికి తగిన ప్రతిఫలం లభించింది.
Thai[th]
เรา ออก ทํา งาน เผยแพร่ ขณะ ที่ หมอก ลง จัด, ฝน ตก, ลม แรง, และ หิมะ ตก แต่ ก็ คุ้มค่า.
Tigrinya[ti]
ግመ: ንፋስ: ዝናም: ከምኡውን ውርጪ ኣብ ዝሃለወሉ እዋን ንሰብኽ ነበርና፣ ኰይኑ ግን ጻማ ነይርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Nangaral kami anuman ang lagay ng panahon, pero sulit ito.
Tswana[tn]
Re ne re rera go na le mouwane, go le phefo, pula e na, e bile go na le kapoko, mme re ne re bona melemo ya teng.
Tongan[to]
Na‘á ma malanga ‘i he kakapú, havilí, ‘uhá mo e sinoú ka na‘e ‘aonga pē.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i autim tok long taim bilong win, ren, na ais, tasol ol gutpela samting i kamap long dispela.
Turkish[tr]
Sis, rüzgâr, yağmur, kar demeden her tür hava koşulunda iyi haberi duyurduk, ama buna değdi.
Tsonga[ts]
A hi chumayela ehansi ka swiyimo hinkwaswo swa maxelo, kambe a swi vuyerisa.
Twi[tw]
Osu mu oo, awia mu oo, na yɛfa mu kɔka asɛm no, nanso na mfaso wɔ so sɛ yɛyɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
Хоча нам доводилось проповідувати в туманну, вітряну, дощову і снігову погоду, це вартувало зусиль.
Waray (Philippines)[war]
Nagsangyaw kami ha ngatanan nga kahimtang han panahon, kondi takos ito han pangalimbasog.
Xhosa[xh]
Sasishumayela kwimozulu eyahlukeneyo, kodwa sifumana umvuzo woko.
Yoruba[yo]
A máa ń wàásù nígbà tí kùrukùru bá bolẹ̀, nínú ẹ̀fúùfù, nínú òjò, kódà lásìkò tí yìnyín bá ń rọ̀ sílẹ̀ pàápàá, àmọ́ ó tó bẹ́ẹ̀ ó jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
我们要适应不同的天气,不管有雾、刮风,还是下雨、下雪,我们都去传道,这样做是值得的。
Zulu[zu]
Sasishumayela enkungwini ekhasa phansi, emoyeni, emvuleni naseqhweni, kodwa zaziba khona izithelo zokuzikhandla kwethu.