Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2339). По силата на § 1 и 2 от Postumwandlungsgesetz споменатите в точка 2 по-горе три правни субекта са преобразувани в акционерни дружества, считано от 1 януари 1995 г., и техните дейности са поети съответно от Deutsche Post AG (наричано по-нататък „DPAG“ или „жалбоподателя“), Deutsche Telekom AG и Deutsche Postbank AG.
Czech[cs]
Podle § 1 a § 2 Postumwandlungsgesetz byly tři právní subjekty uvedené v bodě 2 výše přeměněny na akciové společnosti, počínaje dnem 1. ledna 1995, a jejich činnosti byly převzaty Deutsche Post AG (dále jen „DPAG“ či „žalobkyně“), Deutsche Telekom AG a Deutsche Postbank AG.
Danish[da]
I henhold til § 1 og 2 i Postumwandlungsgesetz blev de tre enheder nævnt ovenfor i præmis 2 omdannet til aktieselskaber fra den 1. januar 1995, og deres aktiviteter blev overtaget af henholdsvis Deutsche Post AG (herefter »DPAG« eller »sagsøgeren«), Deutsche Telekom AG og Deutsche Postbank AG.
German[de]
Nach §§ 1 und 2 des Gesetzes wurden die drei in Randnr. 2 des vorliegenden Urteils genannten Unternehmen zum 1. Januar 1995 in Aktiengesellschaften umgewandelt und ihre jeweiligen Tätigkeiten von der Deutschen Post AG (im Folgenden: DPAG oder Klägerin), der Deutschen Telekom AG bzw. der Deutschen Postbank AG übernommen.
Greek[el]
2339). Δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του Postumwandlungsgesetz, οι προαναφερθείσες στη σκέψη 2 της παρούσας τρεις νομικές οντότητες μετατράπηκαν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, σε ανώνυμες εταιρίες και οι δραστηριότητές τους μεταβιβάστηκαν αντίστοιχα στην Deutsche Post AG (στο εξής: DPAG ή προσφεύγουσα), στην Deutsche Telekom AG και στην Deutsche Postbank AG.
English[en]
In accordance with Articles 1 and 2 of the Postal Reorganisation Act, the three legal entities mentioned in paragraph 2 above were converted into public limited companies as from 1 January 1995 and their activities were taken over, respectively, by Deutsche Post AG (‘DPAG’ or ‘the applicant’), Deutsche Telekom AG and Deutsche Postbank AG.
Spanish[es]
2339). Con arreglo a los artículos 1 y 2 de la Postumwandlungsgesetz, las tres entidades jurídicas mencionadas en el apartado 2 anterior se transformaron en sociedades anónimas a partir del 1 de enero de 1995, y sus actividades fueron continuadas respectivamente por Deutsche Post AG (en lo sucesivo, «DPAG» o «demandante»), Deutsche Telekom AG y Deutsche Postbank AG.
Estonian[et]
Vastavalt Postumwandlungsgesetzi §-dele 1 ja 2 kujundati kolm eespool punktis 2 nimetatud õiguslikku üksust alates 1. jaanuarist 1995 ümber aktsiaseltsideks ning nende tegevuse võtsid üle vastavalt Deutsche Post AG (edaspidi „DPAG” või „hageja”), Deutsche Telekom AG ja Deutsche Postbank AG.
Finnish[fi]
2339). Postumwandlungsgesetzin 1 ja 2 §:n mukaan edellä mainitut kolme oikeudellista yksikköä on muutettu osakeyhtiöiksi 1.1.1995 lukien ja niiden toiminnat on siirretty Deutsche Post AG:lle (jäljempänä DPAG tai kantaja), Deutsche Telekom AG:lle ja Deutsche Postbank AG:lle.
French[fr]
En vertu des articles 1 et 2 du Postumwandlungsgesetz, les trois entités juridiques mentionnées au point 2 ci-dessus ont été transformées en sociétés anonymes, à compter du 1er janvier 1995, et leurs activités ont été reprises respectivement par la Deutsche Post AG (ci-après la « DPAG » ou la « requérante »), Deutsche Telekom AG et la Deutsche Postbank AG.
Hungarian[hu]
I., 2339. o.). A Postumwandlungsgesetz 1. és 2. §‐a értelmében a fenti 2. pontban említett három jogalanyt 1995. január 1‐jével részvénytársaságokká alakították, és tevékenységeiket a Deutsche Post AG (a továbbiakban: DPAG vagy felperes), a Deutsche Telekom AG és a Deutsche Postbank AG vette át.
Italian[it]
2339). In forza degli artt. 1 e 2 del Postumwandlungsgesetz, le tre entità giuridiche menzionate al precedente punto 2 sono state trasformate in società anonime, a far data dal 1° gennaio 1995, e le loro attività sono state riprese, rispettivamente, dalla Deutsche Post AG (in prosieguo: la «DPAG» o la «ricorrente»), dalla Deutsche Telekom AG e dalla Deutsche Postbank AG.
Lithuanian[lt]
Remiantis Postumwandlungsgesetz 1 ir 2 straipsniais, trys 2 punkte minėti subjektai nuo 1995 m. sausio 1 d. buvo reorganizuoti į akcines bendroves, ir jų veiklą atitinkamai perėmė Deutsche Post AG (toliau – DPAG arba ieškovė), Deutsche Telekom AG ir Deutsche Postbank AG.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Postumwandlungsgesetz 1. un 2. pantu trīs šī sprieduma 2. punktā minētās juridiskās personas, sākot no 1995. gada 1. janvāra, tika pārveidotas par akciju sabiedrībām, un to darbības pārņēma attiecīgi Deutsche Post AG (turpmāk tekstā – “DPAG” vai “prasītāja”), Deutsche Telekom AG un Deutsche Postbank AG.
Maltese[mt]
2339). Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Postumwandlungsgesetz, it-tliet entitajiet ġuridiċi msemmija iktar ’il fuq fil-punt 2 ġew mibdula f’kumpanniji ta’ responsabbiltà limitata, mill-1 ta’ Jannar 1995, u l-attivitajiet tagħhom ittieħdu rispettivament mid-Deutsche Post AG (iktar ’il quddiem id-“DPAG” jew ir-“rikorrenti”), minn Deutsche Telekom AG u mid-Deutsche Postbank AG.
Dutch[nl]
Krachtens de §§ 1 en 2 van het Postumwandlungsgesetz zijn de drie hierboven in punt 2 genoemde juridische entiteiten met ingang van 1 januari 1995 omgevormd in naamloze vennootschappen en zijn hun activiteiten overgenomen door respectievelijk Deutsche Post AG (hierna: „DPAG” of „verzoekster”), Deutsche Telekom AG en Deutsche Postbank AG.
Polish[pl]
2339). Na podstawie § 1 i 2 Postumwandlungsgesetz trzy jednostki prawne wymienione w pkt 2 powyżej zostały przekształcone w spółki akcyjne z dniem 1 stycznia 1995 r. i ich działalność została przejęta, odpowiednio, przez Deutsche Post AG (zwaną dalej „DPAG” lub „skarżącą”), Deutsche Telekom AG i Deutsche Postbank AG.
Portuguese[pt]
1994 I, p. 2339). Nos termos dos §§ 1 e 2 da Postumwandlungsgesetz, as três entidades jurídicas acima referidas no n.° 2 foram transformadas em sociedades anónimas, a partir de 1 de Janeiro de 1995, e as suas actividades retomadas, respectivamente, pela Deutsche Post AG (a seguir «DPAG» ou «recorrente»), Deutsche Telekom AG e Deutsche Postbank AG.
Romanian[ro]
2339). În temeiul articolelor 1 și 2 din Postumwandlungsgesetz, cele trei entități juridice sus‐menționate au fost transformate în societăți pe acțiuni, cu începere de la 1 ianuarie 1995, iar activitățile acestora au fost preluate de Deutsche Post AG (denumită în continuare „DPAG” sau „reclamanta”), Deutsche Telekom AG și, respectiv, Deutsche Postbank AG.
Slovak[sk]
2339). Na základe článkov 1 a 2 Postumwandlungsgesetz boli tri právne subjekty uvedené v bode 2 vyššie premenené na akciové spoločnosti s účinnosťou od 1. januára 1995 a ich činnosti prebrali Deutsche Post AG (ďalej len „DPAG“ alebo „žalobkyňa“), Deutsche Telekom AG a Deutsche Postbank AG.
Slovenian[sl]
2339). Na podlagi členov 1 in 2 Postumwandlungsgesetz so bile tri zgoraj omenjene pravne osebe preoblikovane v delniške družbe od 1. januarja 1995, njihove dejavnosti pa so prevzele Deutsche Post AG (v nadaljevanju: DPAG ali tožeča stranka), Deutsche Telekom AG oziroma Deutsche Postbank AG.
Swedish[sv]
Enligt 1 och 2 §§ lagen om omorganisation av posten ombildades de tre juridiska enheter som nämnts ovan i punkt 2 till aktiebolag, från den 1 januari 1995, och deras verksamheter övertogs av Deutsche Post AG (nedan kallat DPAG eller sökandebolaget) respektive Deutsche Telekom AG och Deutsche Postbank AG.