Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal die wonderlike waarhede aangaande God se heerskappy geleer word en die geleentheid gegee word om vir ewig in die Paradys te lewe.—Johannes 5:28, 29.
Amharic[am]
የአምላክን አገዛዝ በተመለከተ አስደናቂ እውነቶችን የሚማሩ ሲሆን በገነት ውስጥ ለዘላለም የመኖር አጋጣሚም ይሰጣቸዋል። —ዮሐንስ 5: 28, 29
Arabic[ar]
وسيُعلَّمون الحقائق الرائعة المتعلقة بحكم الله، ويُمنحون فرصة العيش الى الابد في الفردوس. — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Assamese[as]
তেওঁলোকক ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ সম্বন্ধে থকা সত্যক শিকোৱা হ’ব আৰু চিৰকাললৈকে জীয়াই থাকিবলৈ সুযোগ পাব। —যোহন ৫:২৮, ২৯.
Central Bikol[bcl]
Totokdoan sinda kan makangangalas na mga katotoohan mapadapit sa pamamahala nin Dios asin tatawan nin oportunidad na mabuhay sagkod lamang sa Paraiso. —Juan 5: 28, 29.
Bemba[bem]
Bakasambilishiwa icine cawamisha pa lwa kuteka kwa kwa Lesa no kupeelwa ishuko lya kwikala ku ciyayaya mu Paradise.—Yohane 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
Те ще бъдат научени на чудесната истина за божието управление и ще им бъде дадена възможност да живеят завинаги в рая. — Йоан 5:28, 29.
Bislama[bi]
Bambae oli lanem ol nambawan trutok long saed blong rul blong God mo bambae oli gat janis blong laef olwe long Paradaes. —Jon 5: 28, 29.
Bangla[bn]
তাদেরকে ঈশ্বরের শাসনব্যবস্থা সম্বন্ধে শেখানো হবে এবং পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকার সুযোগ দেওয়া হবে।—যোহন ৫:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
Sila pagatudloan sa kahibulongang mga kamatuoran labot sa pagmando sa Diyos ug pagahatagan ug kahigayonan nga mabuhing walay kataposan sa Paraiso.—Juan 5:28, 29.
Czech[cs]
Budou vyučováni podivuhodným pravdám o Božím panství a dostanou příležitost žít navždy v ráji. (Jan 5:28, 29)
Danish[da]
De vil blive undervist i de vidunderlige sandheder vedrørende Guds herredømme og få mulighed for at leve i Paradiset for evigt. — Johannes 5:28, 29.
German[de]
Sie werden die wunderbaren Wahrheiten über Gottes Herrschaft kennenlernen und die Gelegenheit erhalten, für immer im Paradies zu leben (Johannes 5:28, 29).
Ewe[ee]
Woafia nyateƒe wɔnuku siwo ku ɖe Mawu ƒe dziɖuɖu ŋu la wo eye woana mɔnukpɔkpɔ wo be woanɔ agbe tegbee le Paradiso me.—Yohanes 5:28, 29.
Efik[efi]
Ẹyekpep mmọ mme utịbe utịbe akpanikọ ẹban̄ade ukara Abasi ẹyenyụn̄ ẹnọ mmọ ifet ndidu nsinsi uwem ke Paradise.—John 5:28, 29.
Greek[el]
Θα διδαχτούν τις θαυμάσιες αλήθειες σχετικά με τη διακυβέρνηση του Θεού και θα τους δοθεί η ευκαιρία να ζήσουν για πάντα στον Παράδεισο. —Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
They will be taught the wonderful truths regarding God’s rulership and be given the opportunity to live forever in Paradise. —John 5:28, 29.
Spanish[es]
En efecto, se devolverá la vida a los muertos, a quienes se les enseñarán las maravillosas verdades del gobierno de Dios y se les dará la oportunidad de vivir para siempre en el Paraíso (Juan 5:28, 29).
Finnish[fi]
Heille opetetaan Jumalan hallitusvaltaa koskevia verrattomia totuuksia ja heille annetaan mahdollisuus elää ikuisesti paratiisissa. (Johannes 5:28, 29.)
Fijian[fj]
Era na vakavulici ena totoka ni ka dina me baleta na veiliutaki ni Kalou, ena soli tale ga vei ira na galala mera bula tawamudu ena Parataisi. —Joni 5: 28, 29.
French[fr]
On leur enseignera les merveilleuses vérités liées à la domination de Dieu, et ils auront la possibilité de vivre éternellement dans le Paradis. — Jean 5:28, 29.
Ga[gaa]
Abaatsɔɔ amɛ anɔkwalei ni yɔɔ naakpɛɛ ni kɔɔ Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ he ni abaaha amɛ hegbɛ koni amɛhi shi kɛya naanɔ yɛ Paradeiso mli.—Yohane 5: 28, 29.
Gilbertese[gil]
A na manga reireiaki koaua aika moanibaan te raoiroi n taekan ana tautaeka te Atua, ma n anganaki aia tai ni maiu n aki toki n te Baretaiti. —Ioane 5:28, 29.
Gujarati[gu]
તેઓને પણ પરમેશ્વરના શાસન વિષેના સત્યની અદ્ભુત બાબતો શીખવવામાં આવશે અને હંમેશ માટે બગીચા જેવી પૃથ્વી પર રહેવા દેવાની તક આપવામાં આવશે. —યોહાન ૫:૨૮, ૨૯.
Gun[guw]
Yé na yin pinplọn gando nugbo jiawu gandudu Jiwheyẹwhe tọn lẹ go bo na yin nina dotẹnmẹ hundote lọ nado nọgbẹ̀ kakadoi to Paladisi mẹ. —Johanu 5: 28, 29.
Hebrew[he]
הם ילמדו את האמיתות הנפלאות לגבי שלטון אלוהים ותינתן להם ההזדמנות לחיות לנצח בגן־עדן (יוחנן ה’: 28, 29).
Hindi[hi]
उन्हें परमेश्वर के शासन के बारे में शानदार सच्चाइयाँ सिखाई जाएँगी और फिरदौस में हमेशा जीने का मौका दिया जाएगा।—यूहन्ना 5:28, 29.
Hiligaynon[hil]
Tudluan sila sang makakulunyag nga mga kamatuoran tuhoy sa paggahom sang Dios kag hatagan sing kahigayunan nga magkabuhi sing dayon sa Paraiso. —Juan 5: 28, 29.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lohia siahuna ena hereva momokanidia do idia dibaia bona Paradaiso lalonai mauri hanaihanai do idia abia diba. —Ioane 5: 28, 29.
Croatian[hr]
Bit će poučavani divnim istinama o Božjoj vladavini i dobit će priliku da vječno žive u Raju (Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Tanítani fogják őket az Isten uralmára vonatkozó csodálatos igazságokra, és lehetőséget kapnak arra, hogy örökké éljenek a Paradicsomban (János 5:28, 29).
Armenian[hy]
Նրանք պիտի սովորեն Աստծո իշխանության վերաբերյալ հիասքանչ ճշմարտությունը եւ ապա հնարավորություն կունենան հավետ ապրելու Դրախտում (Յովհաննէս 5։ 28, 29)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ իշխանութեան վերաբերեալ հոյակապ ճշմարտութիւններ պիտի սորվին եւ Դրախտին մէջ յաւիտեան ապրելու պատեհութիւնը պիտի ստանան։—Յովհաննու 5։ 28, 29
Indonesian[id]
Mereka akan diajari kebenaran-kebenaran yang menakjubkan sehubungan dengan pemerintahan Allah dan mereka akan diberi kesempatan untuk hidup selama-lamanya di Firdaus.—Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
A ga-ezi ha eziokwu ndị dị ebube banyere ịchịisi Chineke, nyekwa ha ohere ịdị ndụ ebighị ebi n’ime Paradaịs.—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
Maisuronto kadakuada dagiti nakaskasdaaw a kinapudno maipapan iti turay ti Dios ket maikkanda iti gundaway nga agbiag nga agnanayon iti Paraiso. —Juan 5:28, 29.
Italian[it]
Saranno insegnate loro le meravigliose verità relative al dominio divino e avranno l’opportunità di vivere per sempre nel Paradiso. — Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
それらの人々は神の支配に関するすばらしい事実を教えられ,楽園で永遠に生きる機会を与えられます。 ―ヨハネ 5:28,29。
Georgian[ka]
ისინი ისწავლიან შესანიშნავ ჭეშმარიტებას ღვთის მმართველობის შესახებ და სამოთხეში მარადიულად ცხოვრების საშუალება მიეცემათ (იოანე 5:28, 29).
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaasussaviunera pillugu sallusuissummik nuanningaartumik ilinniartinneqassapput, naassaanngitsumillu paratiisimi inuusinnaalissallutik. — Johannesi 5:28, 29.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅದ್ಭುತ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಪರದೈಸದಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು. —ಯೋಹಾನ 5: 28, 29.
Korean[ko]
그들은 하느님의 통치권에 대한 놀라운 진리를 가르침받게 될 것이며 낙원에서 영원히 살 기회를 갖게 될 것입니다.—요한 5:28, 29.
Lingala[ln]
Bakoteya bango mateya ya solo etali boyangeli ya Nzambe mpe bakopesa bango libaku ya kozala na bomoi ya seko na paladiso. —Yoane 5: 28, 29.
Lozi[loz]
Ba ka lutiwa liniti ze nde ka za puso ya Mulimu ni ku fiwa kolo ya ku pila ku ya ku ile mwa Paradaisi.—Joani 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
Taip, jie vėl gyvens ir bus mokomi nuostabių tiesų apie Dievo valdymą. Jie turės galimybę gyventi Rojuje amžinai (Jono 5:28, 29).
Luba-Lulua[lua]
Nebabalongeshe malu malelela a dikema adi atangila bumfumu bua Nzambi ne nebasombe mu Mparadizu tshiendelele.—Yone 5:28, 29.
Lushai[lus]
Pathian inawmpna chungchâng thutak chu zirtîr an ni ang a; tin, Paradis-a chatuana nun theihna hun remchâng pêk an ni bawk ang. —Johana 5: 28, 29.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas būs augšāmcelti, varēs mācīties brīnišķīgās patiesības par Dieva Valstību un mūžīgi dzīvot paradīzē. (Jāņa 5:28, 29.)
Malagasy[mg]
Hampianarina ireo fahamarinana mahatalanjona momba ny fanapahan’Andriamanitra izy ireo ary hotolorana fahafahana hiaina mandrakizay ao amin’ny Paradisa.— Jaona 5:28, 29.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച അത്ഭുതകരമായ സത്യം അവരെ പഠിപ്പിക്കും. തുടർന്ന് പറുദീസയിൽ എന്നെന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം അവർക്കു ലഭിക്കും. —യോഹന്നാൻ 5:28, 29.
Marathi[mr]
देवाच्या शासनासंबंधीच्या अद्भुत सत्यांविषयी त्यांना शिकवले जाईल आणि परादीसात सर्वकाळ राहण्याची संधी दिली जाईल.—योहान ५:२८, २९.
Maltese[mt]
Huma se jiġu mgħallmin il- veritajiet meraviljużi dwar il- ħakma t’Alla u se jingħataw l- opportunità li jgħixu għal dejjem f’Ġenna taʼ l- art.—Ġwann 5: 28, 29.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ အံ့ဖွယ်အမှန်တရားကို သွန်သင်ခံရကြပြီး ပရဒိသုတွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခွင့် ရရှိကြလိမ့်မည်။—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
De vil bli undervist i de vidunderlige sannhetene om Guds styre og få mulighet til å leve evig i paradiset. — Johannes 5: 28, 29.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई पनि परमेश्वरको शासनसित सम्बन्धित सत्य कुरा बताइनेछ र पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्ने मौका दिइनेछ।—यूहन्ना ५:२८, २९.
Dutch[nl]
Ze zullen in de schitterende waarheden over Gods heerschappij worden onderwezen en de gelegenheid ontvangen eeuwig in het Paradijs te leven. — Johannes 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Ba tla rutwa ditherešo tše di kgahlišago mabapi le pušo ya Modimo gomme ba newe sebaka sa go phela ka mo go sa felego Paradeiseng. —Johane 5: 28, 29.
Nyanja[ny]
Adzawaphunzitsa choonadi chosangalatsa chokhudza ulamuliro wa Mulungu ndipo adzawapatsa mwayi wokhala m’Paradaiso kosatha. —Yohane 5:28, 29.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। —ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29.
Pangasinan[pag]
Nibangat ira nipaakar ed saray makapakelaw a katuaan na pananguley na Dios tan naikdan iray pankanawnawan manbilay ya andi-angga diad Paraiso. —Juan 5:28, 29.
Papiamento[pap]
Lo siña nan e maraviyoso berdadnan en cuanto Dios su gobernacion i nan lo haña e oportunidad di biba pa semper den Paradijs.—Juan 5:28, 29.
Pijin[pis]
Olketa bae kasem teaching bilong nambawan truth abaotem rul bilong God and kasem chance for stap olowe long Paradaes.—John 5:28, 29.
Portuguese[pt]
Eles serão ensinados sobre as maravilhosas verdades a respeito da regência de Deus e receberão a oportunidade de viver para sempre no Paraíso. — João 5:28, 29.
Romanian[ro]
Ei vor fi învăţaţi adevărurile minunate privitoare la guvernarea lui Dumnezeu şi li se va oferi posibilitatea de a trăi pentru totdeauna în paradis. — Ioan 5:28, 29.
Russian[ru]
Воскресшие будут учиться чудесным истинам о Божьем правительстве, и им представится возможность вечно жить в Раю (Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Bazigishwa ukuri guhebuje ku birebana n’ubutegetsi bw’Imana kandi bahabwe uburyo bwo kubaho iteka muri Paradizo.—Yohana 5:28, 29.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලනය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට විස්මිත සත්යයන් උගන්වනු ලබන අතර පාරාදීසයෙහි සදහටම ජීවත් වීමේ ප්රස්තාවද ලබා දෙයි.—යොහන් 5:28, 29.
Slovak[sk]
Budú sa učiť nádherné pravdy o Božej vláde a bude im daná možnosť žiť navždy v raji. — Ján 5:28, 29.
Slovenian[sl]
Poučeni bodo o čudovitih resnicah glede Božjega vladarstva in dana jim bo možnost večno živeti v raju. (Janez 5:28, 29)
Samoan[sm]
O le a aʻoaʻoina i latou i upu moni matagofie e faatatau i le pulega a le Atua, ma tuuina atu ia i latou le avanoa e ola ai e faavavau i le Parataiso.—Ioane 5: 28, 29.
Shona[sn]
Vachadzidziswa chokwadi chinoshamisa nezvokutonga kwaMwari uye ndokupiwa mukana wokurarama nokusingaperi muParadhiso.—Johani 5:28, 29.
Albanian[sq]
Atyre do t’u mësohen të vërtetat e mrekullueshme lidhur me sundimin e Perëndisë dhe do t’u jepet mundësia të jetojnë përgjithmonë në Parajsë.—Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
Oni će biti poučeni predivnim istinama o Božjem vladanju i pružiće im se prilika da zauvek žive u Raju (Jovan 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
Ba tla rutoa linnete tse tsotehang mabapi le puso ea Molimo ’me ba fuoe monyetla oa ho phela ka ho sa feleng Paradeiseng.—Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
De kommer att få lära sig de underbara sanningarna om Guds styre och få möjligheten att leva för evigt i paradiset. — Johannes 5:28, 29.
Swahili[sw]
Watafundishwa kweli nzuri kuhusu utawala wa Mungu na kupewa fursa ya kuishi milele katika Paradiso.—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Watafundishwa kweli nzuri kuhusu utawala wa Mungu na kupewa fursa ya kuishi milele katika Paradiso.—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆட்சியைப் பற்றிய அற்புதமான சத்தியங்கள் அவர்களுக்குப் போதிக்கப்படும், பூத்துக்குலுங்கும் பரதீஸ் பூமியில் என்றென்றும் வாழும் வாய்ப்பும் வழங்கப்படும். —யோவான் 5:28, 29.
Telugu[te]
వారికి దేవుని పరిపాలనను గురించిన అద్భుత సత్యాలు నేర్పించబడతాయి, పరదైసులో నిరంతరం జీవించే సదవకాశమూ ఇవ్వబడుతుంది. —యోహాను 5: 28, 29.
Thai[th]
พวก เขา จะ ได้ รับ การ สอน ความ จริง อัน เยี่ยมยอด เกี่ยว กับ การ ปกครอง ของ พระเจ้า และ ได้ รับ โอกาส ที่ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน อุทยาน.—โยฮัน 5:28, 29.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ምምሕዳር ኣምላኽ ዘደንቕ ሓቅታት ክማሃሩ ኢዮም: ኣብ ገነት ንዘለኣለም ክነብሩ ድማ ኣጋጣሚ ክኽፈተሎም ኢዩ። —ዮሃንስ 5:28, 29
Tagalog[tl]
Ituturo sa kanila ang mga kagila-gilalas na katotohanan hinggil sa pamamahala ng Diyos at bibigyan sila ng pagkakataong mabuhay magpakailanman sa Paraiso. —Juan 5:28, 29.
Tswana[tn]
Ba tla rutiwa dintlha tse dintle tsa boammaaruri malebana le puso ya Modimo mme ba newe sebaka sa go tshelela ruri mo Paradaiseng.—Johane 5:28, 29.
Tongan[to]
‘E ako‘i kinautolu ki he ngaahi mo‘oni fakaofo ‘o e tu‘unga-pule ‘a e ‘Otuá pea ‘oange mo e faingamālie ke mo‘ui ta‘engata ‘i he Palataisí.—Sione 5: 28, 29.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai lainim ol trupela tok bilong wok king bilong God na rot i op long ol i ken stap oltaim oltaim long Paradais. —Jon 5: 28, 29.
Turkish[tr]
Onlara Tanrı’nın hükümdarlığıyla ilgili muhteşem hakikatler öğretilecek ve Cennette sonsuza dek yaşama fırsatı verilecek.—Yuhanna 5:28, 29.
Tsonga[ts]
Va ta dyondzisiwa ntiyiso lowu hlamarisaka malunghana ni vulawuri bya Xikwembu kutani va nyikiwa lunghelo ra ku hanya hilaha ku nga heriki eParadeyisini.—Yohane 5:28, 29.
Twi[tw]
Wɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn Onyankopɔn nniso ho nokwasɛm ahorow a ɛyɛ anigye, na wɔbɛma wɔanya hokwan atra ase daa wɔ Paradise.—Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
E haapiihia ratou i te mau parau mau faahiahia no nia i te faatereraa a te Atua e e horoahia ’tu te ravea e ora e a muri noa ’tu i roto i te Paradaiso.—Ioane 5:28, 29.
Ukrainian[uk]
Вони навчаться чудової правди про Боже правління і будуть мати можливість жити вічно в Раю (Івана 5:28, 29).
Urdu[ur]
اُنہیں خدا کی حکمرانی کی بابت شاندار سچائیاں سکھائی جائینگی اور فردوس میں ہمیشہ زندہ رہنے کا موقع بخشا جائیگا۔—یوحنا ۵:۲۸، ۲۹۔
Venda[ve]
Vha ḓo funzwa mafhungo-ngoho avhuḓi malugana na vhuvhusi ha Mudzimu nahone vha ṋewa tshibuli tsha u tshila nga hu sa fheli Paradisoni. —Yohane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ được dạy dỗ những lẽ thật tuyệt diệu về sự cai trị của Đức Chúa Trời và được ban cho cơ hội sống đời đời trong địa đàng.—Giăng 5:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
Tututdoan hira han makalilipay nga mga kamatuoran mahitungod han pagmando han Dios ngan tatagan hin higayon nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso. —Juan 5: 28, 29.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi age anai kia nātou te ʼu moʼoni taulekaleka ʼo ʼuhiga mo te pule ʼo te ʼAtua pea mo foaki age kia nātou te faigamālie ke nātou maʼuʼuli ʼo talu ai ʼi te Palatiso.—Soane 5:28, 29.
Xhosa[xh]
Baya kufundiswa iinyaniso ezimangalisayo ngokuphathelele ulawulo lukaThixo baze banikwe ithuba lokuphila ngonaphakade eParadesi.—Yohane 5:28, 29.
Yoruba[yo]
A óò kọ́ wọn ní àgbàyanu òtítọ́ nípa ìṣàkóso Ọlọ́run, a ó sì fún wọn láǹfààní láti máa gbé nínú Párádísè títí ayé fáàbàdà.—Jòhánù 5:28, 29.
Chinese[zh]
他们会学习有关上帝统治的奇妙真理,并且有机会永远生活在乐园里。——约翰福音5:28,29。
Zulu[zu]
Bayofundiswa amaqiniso amangalisayo amayelana nokubusa kukaNkulunkulu, banikwe nethuba lokuphila phakade ePharadesi.—Johane 5:28, 29.