Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Při předkládání návrhu směrnice Rady, kterou se provádí zásada rovného zacházení se ženami a muži při přístupu ke zboží a službám a jejich dodávání či poskytování, Komise zaznamenala, že obraz obou pohlaví v médiích a v reklamě vyvolává důležité otázky o ochraně důstojnosti mužů a žen, ale došla k závěru, že v souvislosti s jinými základními právy, zejména svobodou projevu a mediálním pluralismem, by měla zhodnotit současný stav těchto otázek a bude-li to nutné, přijmout vhodná opatření
Danish[da]
Under behandlingen af forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser noterede Kommissionen sig, at den måde, hvorpå kønnene fremstilles i medier og reklamer, rejser vigtige spørgsmål om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed, men konkluderede, at den på grund af andre grundlæggende rettigheder, især mediefriheden og mediernes pluralisme, måtte undersøge disse spørgsmål nærmere og derefter om nødvendigt træffe passende foranstaltninger
Greek[el]
Όταν υπέβαλε την πρότασή της για οδηγία του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών, η Επιτροπή υπογράμμισε μεν ότι η εικόνα των φύλων που δίνεται στα μέσα ενημέρωσης και στη διαφήμιση θέτει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών, κατέληξε, ωστόσο, στο συμπέρασμα, λόγω άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως δε της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης, τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο καταγραφής της κατάστασης και, εφόσον απαιτείται, κατάλληλων μέτρων
English[en]
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures
Spanish[es]
Al presentar su propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro, la Comisión hizo notar que la imagen de los sexos que se presenta en los medios de comunicación y en la publicidad plantea importantes cuestiones sobre la protección de la dignidad de los hombres y las mujeres, pero llegó a la conclusión de que, en consideración de otros derechos y, en particular, de la libertad de prensa y el pluralismo de los medios de comunicación, estas cuestiones deberán tratarse en un estudio y, si procede, ser objeto de medidas adecuadas
Estonian[et]
Nõukogu direktiivi, millega rakendatakse naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtet kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumise osas, kohta ettepanekut esitades märkis komisjon, et sugupoolte kujutamine meedias ja reklaamis tõstatab olulisi küsimusi meeste ja naiste väärikuse kaitse kohta, ent jõudis järeldusele, et teiste põhiõiguste- sealhulgas ajakirjandusvabadus ja pluralism meedias- valguses tuleb hinnata praegust olukorda seoses nimetatud küsimustega ja võtta vajadusel kohaseid meetmeid
Finnish[fi]
Esittäessään ehdotuksensa neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla komissio totesi, että tapa, jolla sukupuolet esitetään tiedotusvälineissä ja mainoksissa, tuo esiin vakavia kysymyksiä naisten ja miesten ihmisarvon suojelemisesta; komissio kuitenkin esitti päätelmänään, että muiden perusoikeuksien ja erityisesti tiedotusvälineiden vapauden ja tiedotusvälineiden monimuotoisuuden vuoksi asiasta on tehtävä tilannearvio ja sen pohjalta on ryhdyttävä tarvittaessa tarkoituksenmukaisiin toimiin
French[fr]
Lors de la présentation de sa proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, la Commission a noté que la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité soulevait d'importantes questions quant à la protection de la dignité des hommes et des femmes, mais a conclu, eu égard à d'autres droits fondamentaux, notamment à la liberté de la presse et au pluralisme dans les médias, que ces questions devraient faire l'objet d'un état des lieux puis de mesures adéquates si nécessaire
Hungarian[hu]
Az árukínálat és a szolgáltatásnyújtás, illetve az ezekhez történő hozzáférés tekintetében a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslata előterjesztésekor a Bizottság megjegyezte, hogy a nemek médiában, illetve reklámokban történő ábrázolása fontos kérdéseket vet fel a férfiak és nők méltóságának védelmével kapcsolatban, ugyanakkor arra a következtetésre jutott, hogy az egyéb alapjogok, különösen a sajtószabadság és médiapluralizmus miatt, e kérdések kapcsán helyzetértékelést kell végeznie, és szükség esetén megfelelő intézkedéseket kell hoznia
Italian[it]
Nel presentare la sua proposta di direttiva del Consiglio che applica il principio della parità di trattamento tra donne e uomini all'accesso a beni e servizi ed alla prestazione degli stessi, la Commissione ha fatto notare che l'immagine dei sessi quale presentata nei mezzi di comunicazione e nella pubblicità solleva questioni importanti sulla tutela della dignità degli uomini e delle donne, ma ha concluso affermando che, tenuto conto di altri diritti fondamentali, nella fattispecie quelli inerenti alla libertà e al pluralismo dei mezzi di comunicazione, tali questioni dovrebbero essere oggetto di un sopralluogo e quindi di misure adeguate, ove necessario
Lithuanian[lt]
Komisija, teikdama pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principas įsigyjant prekes bei paslaugas ir jas teikiant, pažymėjo, kad vaizduojant lytis žiniasklaidoje ir reklamoje kyla rimtų problemų dėl vyrų ir moterų orumo apsaugos, tačiau padarė išvadą, kad atsižvelgiant į kitas pagrindines teises, įskaitant žiniasklaidos laisvę ir pliuralizmą, būtina išnagrinėti šias problemas ir, prireikus, imtis tinkamų priemonių
Latvian[lv]
Iesniedzot priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko īsteno vienlīdzīgas attieksmes principu pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz precēm un pakalpojumiem un to piegādi, Komisija norādīja, ka dzimumu atveide plašsaziņas līdzekļos un reklāmā rada nozīmīgus jautājumus par vīriešu un sieviešu cieņas aizsardzību, ņemot vērā citas pamattiesības, īpaši preses brīvību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu secināja, ka šie jautājumi jāiekļauj situācijas novērtējumā un attiecība uz tiem, ja nepieciešams, jāveic atbilstoši pasākumi
Dutch[nl]
Bij de indiening van haar voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten heeft de Commissie opgemerkt dat de weergave van de verschillende seksen in de media en de reclame aanleiding is tot wezenlijke vragen met betrekking tot de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen; zij concludeerde echter op grond van andere grondrechten, met name de persvrijheid en het pluralisme van de media, dat deze kwesties moeten worden geïnventariseerd en zo nodig passende maatregelen moeten worden genomen
Polish[pl]
Przedstawiając swój wniosek dotyczący dyrektywy Rady wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania kobiet i mężczyzn w zakresie dostępu do towarów i usług, Komisja uznała, że wizerunek płci obecny w mediach i reklamie budzi istotne wątpliwości dotyczące ochrony godności mężczyzn i kobiet, jednakże stwierdziła, że w świetle innych praw podstawowych, w tym o wolności prasy i pluralizmu mediów, powinna przygotować zestawienie tych kwestii i, jeżeli okaże się to konieczne, podjąć odpowiednie działania
Portuguese[pt]
Ao apresentar a sua proposta de directiva do Conselho que aplica o princípio da igualdade de tratamento entre as mulheres e os homens no acesso aos bens e serviços e no seu fornecimento, a Comissão salientou que a forma de retratar os sexos nos meios de comunicação e na publicidade levanta questões importantes sobre a dignidade dos homens e das mulheres, mas concluiu, atentos outros direitos fundamentais, nomeadamente a liberdade de Imprensa e o pluralismo dos meios de comunicação, que estas questões deverão ser repertoriadas e, se necessário, ser subsequentemente alvo de medidas adequadas
Slovak[sk]
Pri predkladaní návrhu smernice Rady, ktorá vykonáva zásadu rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi v prístupe k tovaru a službám, Komisia poznamenala, že zobrazovanie oboch pohlaví v médiách a reklame vyvoláva dôležité otázky o ochrane dôstojnosti mužov a žien, avšak napriek tomu skonštatovala, že s ohľadom na iné základné práva, vrátane slobody a plurality médií, by mala tieto otázky preskúmať a v prípade potreby prijať primerané opatrenia
Slovenian[sl]
Komisija je ob predstavitvi predloga direktive Sveta o uresničevanju načela enake obravnave žensk in moških pri dostopu do in dobavi blaga in storitev poudarila, da prikazovanje spolov v medijih in oglaševanju odpira pomembna vprašanja glede zaščite dostojanstva moških in žensk, vendar je sklenila, da bi v luči drugih temeljnih pravic, zlasti svobode tiska in pluralnosti medijev, morala preučiti stanje v zvezi s temi vprašanji in, če je potrebno, sprejeti ustrezne ukrepe
Swedish[sv]
När kommissionen lade fram sitt förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster konstaterade kommissionen att det sätt på vilket könen representeras i medier och reklam ger upphov till viktiga frågor om skydd av kvinnors och mäns värdighet, men drog slutsatsen mot bakgrund av andra grundläggande rättigheter, inbegripet mediernas frihet och mångfald, att dessa frågor bör granskas och vid behov bli föremål för lämpliga åtgärder